ID: 1 Оригинальный ID: 1 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIa, 5б Ключевые слова: Водка,Плата,Питье,Девственность,Женщина,Половой акт,Зов,Прозвище,Имя,Дразнить,Пьянство,Черный цвет,Цвет [Шёл разговор о пьющей женщине из Карпиловки, Г назвал её «Ма́ндыка».] [Ма́ндыка?] [Г:] Да. [Что это значит?] [Г, смеясь:] Ну, манды́ка — э́то… [А одновременно:] Коро́че её ёб… [Г:] Все. [А:] Всё село́. [Г:] Да, коро́че… [А:] И… и… и из на́шего, и коро́че там… [Г:] Все подря́д. [А:] Да. [А и Г одновременно:] Кому́ не лень. [А:] Буты́лку на стол, и… [Она пьёт, да?] [Г:] Ну, она́ по-чёрному пьёт. ======================================================================================================================== ID: 2 Оригинальный ID: 2 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIa, 5б Ключевые слова: Первый,Прозвище,Имя,Еврей,Народ,Свой-чужой [Разговор о кусачей собаке:] [Г:] А раз её э́тот Жидо́к погла́дил, так ему́ ру́ку прокуси́ла наскво́зь. Всегда́ к нему́ так [?]. [Жидок?] Да, жидо́к, у него́ кли́чка така́я. [Кто это?] Рыба́к наш. [А:] Да. Пе́рвый на селе́…. [Г:] Пе́рвый на селе́ рыба́к. [Тот, что в фуражке?] [А и Г:] Нет. [Г:] Не… [А:] В фура́жке — э́то Хаса́н. ======================================================================================================================== ID: 3 Оригинальный ID: 3 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ГМА, 2006, m;А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXVI, 7доп Ключевые слова: Приветствия,Шутки,Детский фольклор,Корова,Скот,Животное [Пришёл ГМА, поздоровался «Даро́ў»] [А:] На́до «здра́сьте» говори́ть, Макси́мка. [Г:] «Даро́ў» — для коро́ў. ======================================================================================================================== ID: 4 Оригинальный ID: 4 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XVI, 13а Ключевые слова: Растения,Травы,Половой акт,Гениталии,Эротика,Тело человека,Медицина,Болезнь,Стоять,Мужчина,Говорить,Старуха [Не слышали тут про травку-хероставку?] [Смеются.] [А:] Не… [Г:] Тра́вка-хероста́вка… Да вро́де ба́ба что́-то говори́ла тако́е. [Хихикают.] [А:] Ти́па виа́гра [нрзб.]. [Г:] Не зна́ю. Но шо́-то говори́ла… она́ себе́ её брала́ [смеются]. ======================================================================================================================== ID: 5 Оригинальный ID: 5 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ГМА, 2006, m Вопросы: XXVI, 6доп;XXVI, 6б Ключевые слова: Детский фольклор,Дразнить,Прозвище,Шутки [ГМА подходит и вступает в разговор:] Есть у вас кто́-нибудь, у кого… кто́-нибудь с фами́лией на «С» начина́ется? Мо́жно так: «Со́сан се́рет со́рок раз»... [Что?] …Фами́лию. [Сосон?] Ну, и́ли любу́ю фами́лию на «С» начина́ется. СССР — Со́сан, наприме́р, «Со́сан се́рет со́рок раз». [Так «СССР» расшифровывается, да?] Ну, как эсэсэ́р сокращённо. [Можешь по словам произнести?] Со́сан се́рет со́рок раз. [Кто такой Сосан?] [Здороваются с подошедшими.] Ну, эт фами́лия така́я была́ [нрзб.]. [Есть ещё такие расшифровки?] Бо́льше не зна́ю. [РСФСР никак не расшифровывалось?] ДПС то́лько зна́ю. [Что?] ДПС. [Как?] Дай типи… «дай пятиха́тку сра́зу» и́ли «дискоте́ка пья́ных су́сликов». ======================================================================================================================== ID: 6 Оригинальный ID: 6 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ГМА, 2006, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIa, 10 Ключевые слова: Частушки,Песни,Шутки,Эротика,Плата,Половой акт,Богатство,Девственность,Девушка,Женщина,Календарь,Время,Праздники,Пространство,Север,Страны света,Золото,Металлы [ГМА:] Я две часту́шки зна́ю. Они́ с ма́тами, да́же. [… – просят ГМА спеть.] К приме́ру: Приходи́ ко мне домо́й, Я бога́тая, У меня́ коза́ в сара́е И пизда́ лохма́тая. [Смеются.] И́ли, неда́вно слы́шал: Я не ба́бушка-бабу́ся, Иногда́ ещё ебу́ся. [Смеются.] [Так откуда у тебя это?] Слы́шу на день рожде́нии всё вре́мя от ба́бушек. [Г одновременно:] Я на Се́вере быва́ла, Зо́лото копа́ла, Е́сли б не моя́ пизда — С го́лоду пропала. ======================================================================================================================== ID: 7 Оригинальный ID: 7 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;ГМА, 2006, m Вопросы: XIII, 8а;XIII, 8б;XIII, 9а Ключевые слова: Сглаз,Ведьма,Девушка,Добро-зло,Демонология,Удача,Медицина,Болезнь,Заговоры,Тело человека,Красный цвет,Цвет,Молиться,Народное православие,Родство,Вера,Старуха,Молодой-старый,Обереги,Обвязывание предметов,Нитка,Втыкание,Одежда,Свеча,Месяц,Время,Над-под,Завязывание-развязывание,Узел,Свой-чужой,Смотреть-заглядывать,Ходить,Хороший-плохой,Знахарь [В разговоре коснулись темы ведьм.] [А:] Не, ну нащёт ведьм не зна́ю, но так от, но мо́же отщ… отшепта́ть там что́-то. [Как отшептать?] Ну там, моли́твы там, вся́кое такое. [А что отшёптывали] Ну там, сглаз, к приме́ру, како́й-то. У меня́ ба́бушка э́тим занима́ется. [Подшучивают друг над другом.] Ну, она́… ну, к приме́ру, е́сли сглаз, и́ли, мо́жет… она́ молит… моли́тву чита́ет, вся́кое тако́е. [К ней много людей ходит?] Она́ то́ко свои́х. [Родственников, да?] Да. [А от чего она шепчет?] Ну, к приме́ру, от сгла́за како́го. [А сглаз — это что такое?] Охрене́ть. Она́ чё, не зна́ет да́же тако́го? [Что вы понимаете под сзглазом?] Сглаз — э́то така́я, ну тя, к приме́ру, сгла́зили, и… ну, у тя невезе́ние, ну, коро́че, вся́кая е́ресь по́лная. Ну, вот. Лю́ди от сгла́за вот но́сят була́ўку, на себе́ и кра́сная ни́тка на руке́, вся́кое тако́е. [ГМА:] Ещё, э́то, мо́жно, е́си, ну, нога́ боли́т, мо́жно шёлковую кра́сную ни́тку. [Г:] Во, да. [ГМА:] Не прохо́дит — на́до поноси́ть где-то ме́сяц. [На ноге?] Ну, где э́то… Рука́ е́сли, нога́ боли́т. [Г одновременно:] На руке́ вообще́-то. [ГМА:] Коро́че, мы носи́ли. [А кто сглазить может?] [Г:] Да э́то… да́же и не заме́тишь, как сгла́зят. К приме́ру, вот, ты хо́дишь на… вот… Ну, вот к приме́ру, ты качо́к, и́ли краса́вица по… ну, по́лностью краса́вица, и… к приме́ру, кому́-то э́то не понра́вится. Ну вот, что там вот ли́бо свечку пос… ну, как-то… [Собиратели начинают уходить.] [В церкви свечку поставить?] Ну, я не зна́ю, вот что́-то бы́ло, мы одно́й ба́бке [нрзб.] ки́нули, она́ сказа́ла: све́чку на́до поста́вить, что… невезе́ние бу́дет. ======================================================================================================================== ID: 8 Оригинальный ID: 8 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: IIIa, 8в;IIIa, 17 Ключевые слова: Жизнь-смерть,Тот свет,Девять,Число,Цветы,Растения,Похоронный обряд,Семейные обряды,Гроб,Могила,Кладбище,Погребение,Покойник,Запреты,Песок,Меморат,Молодой-старый,Время,Дни,Пространство,Родство,Предки,Прощание,Бросать,Верх-низ,Парень,Мужчина,Женщина [Вы вчера рассказывали историю с цветами, что это было?] [А:] Ну, э́то как бы э… не зна́ю, и́ли приме́та и́ли… ну, что-то… вот когда́ моего́ дя́дю хорони́ли э… то́же, ну, кода́ хорони́ли его́, хоте́ли то́же цветы́ положи́ть и́ли что-то хоте́ли положи́ть туда́, вро́де, цветы́, она́ стро́го запрети́ла, ну там, же́нщина, кото́рая всё по э́тим, по похорона́м от, она́ сказа́ла: «Стро́го нельзя́». Ну, ти́па, ско́ка положи́ли тогда́, ну, в про́шлый раз там что-то, в моги́лу цвето́ў, сто… че́рез сто́ка дней ро́дственник у́мер и́ли чт… ну, коро́че, что-то тако́е, и́ли когда́ цветы́ завя́ли, ро́дственник у́мер, что-то… [Соб.: Ты что-то рассказывал, что она букет кинула в гроб…] Ну да, э́то вон, Гри́ша, да. [Соб.: А, Гриша.] [Г:] Я расска́зывал от что, ну, они́ сказа́ли то, что кода́ она́ ски́нула, ско́ка, то́ ли де́вять цвето́в, ну, в моги́лу получа́ется кода́… все песо́к кида́ли, а она́ цветы́ ски́нула. И по́сле э́того у нас, ну, начало́сь, вот э́ти де́вять пацано́в у́мерло. И́менно вот из-за э́того. Говоря́т то, что и́менно из-за э́того, то что… ======================================================================================================================== ID: 9 Оригинальный ID: 9 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m Вопросы: IIIa, 14 Ключевые слова: Могила,Кладбище,Пространство,Погребение,Семейные обряды,Похоронный обряд,Прощание,Последний,Тот свет,Вера,Время,Утро,Ночь,Жизнь-смерть,Покойник,Предки,Родство,Родители,Сын,Мужчина,Огонь А вот э… ну от я, э́то са́мое, вот когда́ дя́дю хорони́ли, э́то неда́вно бы́ло, в ма́рте, он э… ну, и сын его́ оста́лся после́дний на моги́ле, ну, все ушли́, он оста́лся после́дний на моги́ле, и оста́вил сигаре́ты, ну, дя́дя вон кури́л, оста́вил сигаре́ту, а на сле́дующий день у́тром прихо́дим на кла́дбище, сигаре́та по́лностью, ну, истле́вшая, а он не поджига́л, ничего́, вот про́сто сигаре́ту положи́л. Э́то вот… ну я… сам не ве́рил в э́ту загро́бную жизь, всё тако́е, а вот по́сле э́того как-то не по себе́ ста́ло. [То есть он положил незажженную?] Незажжённую, ну про́сто сигаре́ту положи́л. ======================================================================================================================== ID: 10 Оригинальный ID: 10 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m;А, 2002, m Вопросы: XXVI, 10доп Ключевые слова: Вера,Звук,Демонология,Передний-задний,Время,Пространство,Ночь,Растения,Тайно,Два,Число,Давать-брать,Страх,Страшилки,Детский фольклор [Соб: Вы еще вчера рассказывали, что охотники фотографировали что-то.] [Г:] Э́то не охо́тники, э́то мои́ два дя́дьки, они́ и фо́ткали получа́ется, там он тада́ ходи́л к дру́гу своему́ и, кода́ обра́тно шёл […] почти́ в тако́е же вре́мя, кода́ шёл, он… ну, он, слы́шит то, что сза́ди что́-то ходи́ло, ну он оберну́лся, посмотре́л, там в куста́х э… сиде́ло что-то, он его́ сфо́ткал, а на ка́мере не́ было ви́дно э́то. И в… они́ пото́м уже́ двоём с… с его́ дру́гом то́же ходи́ли, сфо́ткали и то́же не́ было ви́дно ничего́, так и никто́ ещё до сих пор не зна́ет они́, что э́то тако́е. [А:] Не зна́ю, я в ми́стику не ве́рю. ======================================================================================================================== ID: 11 Оригинальный ID: 11 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: Информанты: Г, 2002, m;А, 2002, m Вопросы: IX, 6 Ключевые слова: Строительный обряд,Строитель,Начало,Деньги,Закладка дома,Продуцирующая магия,Богатство,Удача,Закапывание,Земля,Над-под,Верх-низ,Пространство,Дом,Дверь,Порог,Внутренний-внешний,Граница,Закрывать,Покрывание,Первый,Новый-старый [Рассматривают монеты и медали, которые находили информанты. Соб.: У вас под дом при строительстве монеты не подкладывали?] [А:] Не, ра́ньше я зна́ю то, что ну... ну в... ну как, в дом входи́ть, там зака́пывались моне́ты, и́ли в фунда́мент и́ли что, ну от. Ра́ньше я зна́ю... [Г прерывает:] Сбо́ку. [А:] И́ли сбо́ку. [Г:] Сбо́ку, когда́ стро́ишь там, вро́де, под пе́рвый... когда́ пе́рвое бревно́ ло́жишь и на него́ све́рху моне́ту, ло́жится туда́. И вторы́м закрыва́ется и да́льше пошло́. [Зачем?] Ну, говори́ли, то что де́нег бу́дет мно́го, е́си поло́жешь моне́ту, то что, ти́па, бу́дет дом бога́тый, сча́стье бу́дет то́ка одно́, ложи́ли так. А щас уже́, когда́ стро́ят, никто́ не ло́жит. ======================================================================================================================== ID: 12 Оригинальный ID: 12 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m Вопросы: XVII, 10а Ключевые слова: Новый-старый,Брань,Гениталии,Рыба,Рыболовство,Утварь,Запреты,Переступать,Приговоры,Шутки,Продуцирующая магия,Удача,Вера [Не говорили, что переступать удочку - это плохо, ругаются рыбаки, клевать не будет?] Ну, ба́бушка моя руга́лась на меня один раз, когда́ я переступи́л её у́дочку. Но она́ всё равно́, вро́де, пойма́ла, шту́ки две то́ка [смеется]. [...] [Что-нибудь приговариваете, когда ловите?] А э... я зна́ю матю́жную, э́то от как раз Серге́й, кото́рый у вас здесь вчера́ был, он меня́ научи́л: «Ры́бка, клюй, клюй, клюй, на мохна́тый хуй [говорит полушепотом, смеется], не бу́дешь клева́ть, хуя́ тебе́ не вида́ть». Э́то ста́рое ещё. ======================================================================================================================== ID: 13 Оригинальный ID: 13 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIa, 12д Ключевые слова: Предания топоним.,Прозвище,Имя,Озеро,Вода,Пространство,Старик,Новый-старый,Слепота [Ранее разговор о том, что в местном озере купаться нельзя.] [А:] Не, на Гиряко́вом ещё мо́жно купа́ться, но... [Как называется?] [Г и А одновременно:] Гиряко́во. [А:] Гиряко́во, Гиря́к. Ну, мужи́к и там... Сейча́с живёт пода́льше, но ра́ньше он жил прям во́зле о́зера, и прозва́ли в честь его́, фами́лию как бы. [Мужик, Гиряк?] Да. [Соб.: Или Гиряков или Гиряк.] Не, у него́ фами́лия Гиря́к, вро́де бы. [Там дом его был?] Ну да, прям у о́зера, у о́зера. [Получается, он там один жил?] Нуу, я не зна́ю то́чно, он ра́ньше там жил, но... ну, э́то ещё до меня́ э... прозва́ли. Ну а сейча́с он перее́хал, ну, э́то... де́душка он слепо́й уже́ там. ======================================================================================================================== ID: 14 Оригинальный ID: 14 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIIa, 13 Ключевые слова: Сон,Пространство,Юродство,Народное православие,Ум-безумие,Закрещивание,Крест,Ходить,Путь,Свой-чужой,Мужчина,Наоборот,Время,Сутки,Полный,Обереги [На вопрос собирателя, есть ли в селе какие-нибудь странные люди, отвечают отрицательно.] [Г:] Не, ну, в Злы́нке есть. [А:] В Злы́нке есть мужчи́на оди́н. [Г одновременно:] Есть мужчи́на, он кре́щит а… ну, крести́т авто́бусы, маши́ны постоя́нно. [А:] Ну он вот, он хо́дит всё вре́мя по у́лицам, он сам живёт в Староду́бе, ну как, ну, у меня́ па́па говори́л, и хо́дит пешко́м в Злы́нку он… вот э… то… ну от е́дешь напро́тив его́, он ли́бо маха́ет тебе́, ли́бо кре́стит [смеется]. Ну, ви́дно, сдви́нутый челове́к. То пе́сни поёт. [А одет он как?] [Г:] Ну а оде́т он в… [А перебивает:] В… в э́той, в ора́нжевой, ну от как у доро́жников. [Г одновременно:] Щас… щас он уже́ в э́той тако́й, све́тло-зелёной, тако́й. Я его́ после́дний раз ви́дел, когда́ в Новозы́бкоў е́здил, он крести́л наш авто́бус. [Песни поет, говоришь?] Ну от, да, я, сиде́л оди́н раз на остано́вке у Злы́нке, он шёл, пе́сни пел там что-то. [А зовут как?] Не. [А одновременно:] Ну мы не зна́ем, не обща́лся. [… - обсуждают как далеко от Злынки расположен Стародуб]. [Соб.: Да, пешком, конечно, это далековато.] Нуу, что-то говоря́т, что он вообще́ не спит никогда́, ну он, чи́сто все су́тки хоо\дит, хоо\дит. ======================================================================================================================== ID: 15 Оригинальный ID: 15 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIa, 5б Ключевые слова: Прозвище,Имя,Вера,Частушки,Проводы,Рекрутские обряды,Семейные обряды,Икона,Веселье,Колдовство,Ведьма,Старуха,Молодой-старый,Предки,Родство,Родители,Мужчина,Сын,Женщина,Внутренний-внешний,Зов [Соб.: Еще у вас тут по селу есть какие-то прозвища.] [А:] А, ну, про́звища, я да́же не на́ю, э́то как бы кли́чки, ну, обыкнове́нные. Ё… ну там, Ёська есть э́то э… дядь С… дядь Серге́й, как та фами́лия… Сны́царев. У него́ кли́чка Ёська. Ну и сын у него́ то́же Ёська, переда́лось, ну, сын, кае́шно, у́мер, потому́ что я говори́л, что придави́ло, ну, листа́ми. [Почему Ёська?] Ну, не зна́ю. [Еще есть колдунка?] А… [Г:] Колду́нка э́то, мо́жет, э́та, как его́, баб Поли́на что ли. [А:] Не, не, вряд ли. Не, я счита́ю… [Г одновременно:] Не зна́ю, ну… почему́-то я слы́шал, что ба́бушка на неё говори́ла то, что она́ мно́го чего́, она́ и говори́т, то что она́ там колду́ет что-то. [А:] Ну, я зна́ю, что э́то у неё тако́е… спосо́бность по ве́дьмам, по э́то. [Г одновременно:] Я мно́го чего́ слы́шал. [А что Полина?] [А:] Ну, баб Поли́на, она́-от получа́ется [… - объясняет, где живет.] Ну, она́ така́я ба́бушка весёлая, часту́шки сочиня́ет. [Г:] Ну да. [Сама?] [А и Г одновременно:] Ну да. [Г:] Стихи́ да́же насочиня́ла. [А:] Ну и она́ ещё с ико́ной, часту́шки… то что на про́водах у нас на у́лице, дак, пе́ла свои́ э́ти, часту́шки. [На проводах?] Ну, в а́рмию. ======================================================================================================================== ID: 16 Оригинальный ID: 16 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XIII, 9а Ключевые слова: Глаза,Тело человека,Черный цвет,Цвет,Книга,Вера,Ведьма,Колдовство,Меморат,Наоборот,Дорога,Пространство,Старуха,Молодой-старый,Падать,Встреча,Стоять,Смотреть-заглядывать [Соб.: Нам еще рассказывали, что кто-то черную книгу какую-то читает.] А, ну да. Э́то вот баб Поли́на, она́ кака́я-то… ну, я не зна́ю, ну, что-то вро́де ве́дьмы, ну, тако́_е. Вот чи́сто вот был приме́р у моего́ дру́га, он е́хал на мопе́де, а она́ спе́реди е́хала э… чи́сто вот е́дет-е́дет… а не, она́ шла и́ли стоя́ла, потому́ что та… у них взгляд пересёкся и чи́сто мопе́д вот, вы́скочил, и он упал сра́зу же. Мопе́д из-под него́ вшик-вшик – вы́летел и лежи́т. [Г:] У меня́ то́же та́кже на ве́лике был, когда́ е́хал, мы то́же с ней, ну, глаза́ми пересекли́сь, и у меня́ и ре́зко ве́лик в сто́рону, повело́, я тада́ упа́л то́же. [А:] Ну, она́ так. [Г:] Э́то ли́бо мы про́сто са́ми тада́ про́сто па́дали, ли́бо там… мо́жет она́. [А одновременно:] Ну, мо́жет, совпаде́ние про́сто. [Г:] А мо́жет совпаде́ние. [Это Полина вот эта которая?] [А и Г одновременно:] Да, Поли́на. [На Октябрьской?] Ага́. ======================================================================================================================== ID: 17 Оригинальный ID: 17 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m Вопросы: XXVI, 15а Ключевые слова: Детский фольклор,Новый-старый,Загадки,Ласточка,Птицы,Сова [Какие-нибудь загадки смешные знаете с отгадками?] [А:] Э… зна́ю. Лете́ла ста́я, совсе́м небольша́я, ско́лько в ней птиц и что э́то за пти́цы? [Собиратели думают. Соб.: Не, сдамся.] Лете́ла ста́я сов семь [разделяет слово на две части] небольша́я. [Собиратели загадывают загадку, информанты отгадывают.] [А:] Как вмести́ть сло́во «ла́сточка» в четы́ре кле́тки? Э́то о́чень ста́рая. […] [Соб.: Лас и точка.] ======================================================================================================================== ID: 18 Оригинальный ID: 18 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIa, 5б Ключевые слова: Прозвище,Имя,Отец,Родство,Родители,Молодой-старый,Большой-маленький,Птицы,Ребенок,Дразнить,Предки,Мужчина,Сын [Ранее рассказывали про прозвища. Соб.: Что с этими прозвищами, что еще? Тут, кстати, мужик постоянно ходит, очень худой и в моряцкой фуражке.] [А:] А, э́то… [Г:] Э́то Хаса́н. Пу́таный, Хаса́н, да. [А:] Ра́зные кли́чки. Ну, он же, вро́де, бы́вший танки́ст, да, и́ли кто? [Г:] Ну, я не зна́ю да́же. [… - служил в танковых войсках, кантузило.] [А:] Ну, получа́ется, у нас живёт Ва́ся, у него́... ну дак. [Г:] Васи́лий. [А:] Ну да, Васи́лий. Ну, у него́ кли́чка от отца́ доста́лась – тру́бка, ну, получа́ется… [Трубка?] Да, тру́бка. У него́, у его́ отца́, ну, с го́рлом… ну, коро́че, тут ды́рка была́, дак получа́ется, ну, он с… сипи́л, всё и говори́л е́е закрыва́л когда́, и получа́ется, он до а́рмии был… ну, говори́ли, ну, вообще́ вот, спорти́вным [… - связался с девушкой, спился, потерял слух.] [Через некоторое время продолжают.] [Г:] Пте́нчик ещё есть кли́чка. [Птенчик?] Он про́сто тако́й большо́й, о́чень большо́й. [А одновременно:] Ну, получа́ется в де́тстве… дя́денька тако́й. Ну и когда́ он мало́й был, он гуля́л на ста́не, и ма́ма его́ приезжа́ет и у мужико́в спра́шивает: «Не ви́дели моего́ пте́нчика». [Г:] А он уже́ был большо́й. ======================================================================================================================== ID: 19 Оригинальный ID: 19 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XVIII, 4а;XVIII, 19 Ключевые слова: Птицы,Хороший-плохой,Гнездо,Дом,Пространство,Молодой-старый,Кара,Дорога,Запреты,Путь,Ломать,Жизнь-смерть,Аист [Аистов здесь как называют?] [А:] Ну, бу́сел. Ну, в основно́м а́ист, а́ист. [Не разоряли гнезда?] Да нет. [Г одновременно:] Нет. [А:] Ну, ра́ньше, ба́бушка моя́ расска́зывала э… тут дире́ктор шко́лы был и его́ помо́щник, они́ то́же… ну, а́истов бы́ло мно́го, они́ что-то то́же гнёзда поразоря́ли и, мо́жет, че́рез па́ру ме́сяцев о́ба разби́лись, на маши́не, вот така́я вот исто́рия. [А вообще как считается, если аист возле дома, это хорошо или плохо?] Ну да, э́то хорошо́, вро́де бы. ======================================================================================================================== ID: 20 Оригинальный ID: 20 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m Вопросы: XXVI, 10доп Ключевые слова: Страх,Страшилки,Детский фольклор,Кладбище,Пространство,Могила,Надгробие,Лицо,Тело человека,Ребенок [Разговор об аистах, информант советует поговорить со своей бабушкой.] Ещё был слу́чай, у меня́ однокла́ссница была́, она́ получа́ется сфотографи́ровала па́мятник, ну, лицо́, и… [На кладбище?] Да. И че́рез не́которое вре́мя появи́лось на нём… ну, на фотогра́фии второ́е лицо́, ребёнка, вот. ======================================================================================================================== ID: 21 Оригинальный ID: 21 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIa, 13б Ключевые слова: Покойник,Самоубийца,Висельник,Зачатие,Кара,Сновидения,Сон,Прорицание,Знак-знамение,Судьба,Ребенок внебрачный,Беременность,Время,Верх-низ,Пространство,Тело человека,Девушка,Девушка-мать,Дни,Жертва,Дочь,Родство,Отец,Мать,Убивать,Нож,Угроза,Пугание,Покойник заложный [После истории о том, как девочка сфотографировала надгробную фотографию, и на ней проявилось еще одно изображение ребенка.] А, ну от что-то, был слу́чай э… ну, де́вочка, ну, ей бы́ло шестна́дцать лет, ну и она́ забере́менела, а мать её получа́ется в поры́ве гне́ва, уби́ла э́того, ну, того́, кто сде́лал… ну, ножо́м там заре́зала, что, я то́чно не зна́ю, ну, её не посади́ли, ничего́, и получа́ется вот когда́... [Г:] Тёть Алла. [А:] Ну, тёть А́лла Третьяко́ва. Ну получа́ется вот, че́рез… де́вочке уже́ бы́ло ско́ка, наве́рное, лет де́сять, наве́рное. [Г:] Са́ше? [А:] Да, Са́ше. [Г:] Мо́жет, двена́дцать, мо́же… [А:] Ну да, де-то уже́ так. И получа́ется за неде́лю… ну и де́вочка э́та, ну там пове́си… ну, не пове́силась, была́ тарза́нка, ну и там что-то… то́ли за во́лосы зацепи́лась и́ли за ше́ю там ни́тка обмота́лась, ну и́ли что-то… [Г:] Ну, у неё получи́лось… она́ взя́лась не как все, за э́ту, сни́зу, она́ взя́ла повы́ше, ру́ки, и го́лову туда́ просу́нула, и её ру́ки соскочи́ли и пря́мо вот так получи́лось у неё пови́сло тут она. [А:] Ну, ещё два… два па́рня бы́ли, два Макси́ма, и они́, ну, то́ка уви́дели э́то, сра́зу же убежа́ли, никому́ не сказа́ли, ничего́, ну и… ну она́... и… э́того Макси́ма ба́бушка выхо́дит, ну, смо́трит, а там, ну, вот э́та Са́ша, смо́трит, ну, она́ обы́чно вот так, ну, е́сли оби́дется, вот так вот стано́вится и стои́т вот так вот, ну, она́ ду́мает: «Саш, ты чего́, оби́делась что ли?». Подхо́дит, а но́ги от так вот от земли́. Э́то, она сра́зу сня́ла, мой па́па ещё, ну, Са́ше э́той де́лал иску́сственное дыха́ние, но уже́ всё, бы́ло по́здно. И за неде́лю до э́того, получа́ется одно́й их ро́дственнице присни́лся сон, ну, ти́па, вот э́тот па́рень, кото́рого уби́ли, он, ти́па, во сне сказа́л: «Я вот заберу́ свою́ дочь», - и́ли что-то тако́е вот. И вот че́рез неде́лю э́то случи́лось. ======================================================================================================================== ID: 22 Оригинальный ID: 22 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: IVa, 11а;IVa, 11б;IVa, 11в Ключевые слова: Источник,Пространство,Народное православие,Крещенье (праздник),Новый-старый,Календарь,Время,Праздники,Вода,Давать-брать,Озеро,Крест,Икона,Молиться,Церковь,Старуха,Обливание,Дом,Дорога,Путь,Чистый-грязный,Очищение,Чистота ритуальная,Святыни [Ранее говорят о том, что часто им страшно проходить вечером через парк, где стоит статуя Ленина.] [А:] А у нас…. вот выы зна́ете, вот у нас есть крыни́ца? [Соб.: Слышали, но не знаем, расскажи.] Ну, э́то исто́чник там, ну, э́то, ну, в лесу́ нахо́дится он, ну там, далеко́, ну, не далеко́, а вот за село́м наээ, мо́жет, киломе́тра два. Ну… ну, мы туда́ час… э́то, на… на Креще́ние е́здили, святу́ю воду́ набира́ли. Ну там, мы с отцо́м е́здили, дак… там исто́чник бьет, что-то тако́е. [Где она находится?] Ну, блин, так вам и не объясни́ть-то. [В лесу где-то?] Ну да. Ра́ньше туда́… в том году́ ещё доро́жка сде́лана, но в э́том году́, ну… председа́тель перепаха́л по́лностью всё по́ле и засе́ял его́ зерно́м. Ра́ньше там чи́сто рос бурья́н ра́зный. Ну там сде́лали доро́гу, э́то всё. Ра́ньше оно́ бы́ло чи́сто так, ну, забро́шено, а пото́м, ну, мой дя́дя туда́ прие́хал там, они опять сно́ва там как-то раскопа́ли, ну не раскопа́ли, а сде́лали бо́льше, обде́лали его́ все хорошо́, туда́ прие́хал у нас тут как-то э… блин, в… в це́ркви у э́той моли́твы чита́ет у нас. [Г:] А, боб… баб Кла́ва [ГКИ]. [А:] А, да, ба́ба Кла́ва. Она прие́хала там, моли́твы чита́ла, там кре́ст поста́вили, ну там, ико́ны ра́зные, вся́кое тако́е. Ну, мы туда́ е́здили, вот, в том году́ на Креще́ние, набира́ли во́ду, облива́лись. [Что делали, обливались?] Да. [Там прям?] Неет, мы домо́й привезли, ну, что́бы всей семьёй, мы на мотоци́кле с отцо́м пое́хали туда́, набра́ли два бито́на. […] [Одна здесь крыница?] Да. Ну, она́ вот получа́ется из неё выхо́дит, ну, руче́й идёт в Гиряко́во о́зеро, из Гиряко́во в Но́вое, а из Но́вого с… в центра́льное. Ну, я бою́сь, э́то так вот. [То есть это не близко?] Ну так. Э́то… вот е́сли дойти́ до конца́ села́, в ту сто́рону, то… ну-от киломе́тра два, не бо́льше. [То есть это не по дороге, что на Злынку, а прямо через хутор?] [Г, А одновременно:] Да, да. ======================================================================================================================== ID: 23 Оригинальный ID: 23 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: Информанты: И , 2003, m;А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIa, 5а Ключевые слова: Прозвище,Дразнить,Присловья,Свой-чужой,Голова,Тело человека,Народное православие,Волосы,Мужчина,Женщина,Наоборот,Новый-старый,Бритье,Старуха [Ранее разговор об общежитии в Новозыбкове, в котором учатся информанты; туда съезжаются со всех ближайших районов. Соб.: Не было такого, чтобы прозвища друг другу давали, дразнили, вроде: «злынковские они такие…»?] [А:] Нет, у нас ме́жду сёлами есть тако́е, ну, мы Карпи́ловку называ́ем шту́нды, а они́ нас… [Почему?] Да́же не зна́ю. А они́ нас гарбу́зники и́ли как-то так. Ну, что-то тако́е. [А Азаричи?] А Аза́ричи да́же не зна́ю. Мо́жет, как-то называ́ем, но я… [Г:] Там люде́й нет. [И:] Не, там есть, я там был, уже́, там. [Соб.: Ну мало.] [… - Раньше в Азаричах принимали металл. Соб.: А почему деревня называется «Лысые»?] Не, ну, мне, вро́де… э́тот… мы когда́ бы́ли, ра́ньше… го́да три́-четы́ре наза́д, кода́ ходи́ли тут… и то́же мы спра́шивали на счёт посёлка э́того, Лы́сые, мне одна́ ба́бушка расска́зала, то что там ра́ньше в э́том посёлке чи́сто жи́ли и́менно лы́сые мужчи́ны, и́менно одни́ лы́сые, ну, чтоб там жить и́менно им бы́ло, на́до бы́ло постри́чься по́лностью на́лысо. [Г:] Мо́жет, там что-то ти́па монастыря́ бы́ло. [И:] На́лысо и же́нщины и мужчи́ны там стри́глись по́лностью, и из-за э́того назва́ли. Ну, щас там все с волоса́ми, лы́сых не́ту. ======================================================================================================================== ID: 24 Оригинальный ID: 24 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m;А, 2002, m Вопросы: XXIa, 3в Ключевые слова: Зов,Прозвище,Дразнить,Ум-безумие,Девственность,Девушка [Собиратели рассказывают, что видели около школы двух девушек; информанты говорят, что это их одноклассницы.] [Г:] Дурны́е на́ голову. [А:] Да, шку́ры, мя́гко говоря́. ======================================================================================================================== ID: 25 Оригинальный ID: 25 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m;А, 2002, m;И , 2003, m Вопросы: XVII, 3а Ключевые слова: Бородавки,Болезнь,Тело человека,Жаба,Гады,Убивать,Запреты,Погода,Дождь,Давать-брать [Не говорили, что жаб нельзя брать в руки?] [Г:] Говори́ли. [А одновременно:] Ну да, что-то борода́вки… [Г:] Ну да, говори́ли, что борода́вки вы́лезут. [А:] И убива́ть их что-то нельзя́. [И:] Да, да́же дождь бу́дет. [А:] Да, дождь. ======================================================================================================================== ID: 26 Оригинальный ID: 26 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m Вопросы: XVII, 8 Ключевые слова: Давать-брать,Животное,Конь,Коса (волосы),Волосы,Пот,Скот,Скотоводство,Хлев,Хвост,Шкура,Завязывание-развязывание,Сухой-мокрый,Бег,Пространство,Время,Утро,Ночь [Ранее разговор о летучих мышах, ящерицах, ужах, ежиках.] А вот зна́ю то что, е́сли… про ла́сок. Е́сли ла́ска, ну от е́сли в до́ме тея́ конь, е́сли ла́ска… е́сли ла́ске конь понра́вится, то он бу́де… ну, ла́ска бу́дет заплета́ть у коня́ на гри́ве коси́чку, а вот е́сли не понра́вится, то э… ка́ждое у́тро конь бу́дет весь в поту́, он бу́дет гоня́ть э́того кота́, как не зна́ю что. Ну они́, зна́ю что, гоня́ют коня́ и пот сли́зывают, он солёный, они́ пот ли́жут. Ну от быва́ют слу́чаи, что е́сли, ну от у́тром прихо́дит хозя́ин и ко́нь по́лностью мо́крый весь, ну, ла́ска зала́зит на него́ и, бои́тся он, ска́чет. [Интересно, понравится это как?] Ну, да́же так и не скажу́. Е́сли ла́ска с конём подру́жится, то… [Только с конями?] Вот конь, и́менно конь. Она́ заплета́ет коси́чки. ======================================================================================================================== ID: 27 Оригинальный ID: 27 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m;А, 2002, m Вопросы: VIa, 2 Ключевые слова: Троица,Календарь,Время,Праздники,Растения,Травы,Дерево,Явор,Народное православие,Окно,Дом,Пространство,Граница,Втыкание,Неделя,Лето,Растения-обереги,Обереги,Сухой,Добро-зло [Разговор об оберегах в доме.] А ещё я́вер на о́кнах ста́вится. [Г:] А, э́то… [А:] Тро́ица. [Г:] Тро́ица, пра́вильно. [А:] На Тро́ицу. [Ставится и что дальше?] Ну, про́сто он ста́вится на окно́ и там ещё в тече́ние, наве́рное, неде́ли, пока́ не засо́хнет что-то… ну, ти́па, злы́х ду́хов отгоня́ет, я не… я то́чно не зна́ю. ======================================================================================================================== ID: 28 Оригинальный ID: 28 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: IVa, 8а Ключевые слова: Коза,Животное,Водка,Питье,Щедрование,Календарь,Святки,Обход,Процессия,Путь обрядовый,Путь,Колядование,Шутки,Большой-маленький,Песни,Время,Праздники,Новый год,Начало,Конец,Первый,Зима,Угощение,Плата,Ходить,Ребенок,Васильев день [На вопрос, знают ли они что-нибудь о выражении «сулу водить».] [А:] Ну, не зна́ю, у нас есть щедрова́ния. [Г:] Пра́здник щедрова́ние. [А:] Да, э́то двена́дцатое… двена́дцатое января́. [Г:] Трина́дцатое. [А:] Двена́дцатое-трина́дцатое. [Г:] Трина́дцатое, чи́сто трина́дцатое. [А:] Они́ ка́ждый год ра́зные там, воскресе́нье, вро́де бы. [… - спорят.] [Что делаете?] Ну, про́сто хо́дишь по дома́м, ну, пес… поёшь пе́сни, тебе́… ну, де́тям конфе́ты, ну, тем, кто поста́рше там. [Что за песни, специальные какие-то?] Ну там… [Г перебивает:] Щедро́вки ра́зные. «Щедру́ю, щедру́ю, там, во́дку чу́ю», – чё-то там да́льше. Ну тако́е, ра́зное. [А:] Да, есть, есть, ну там… ну э́то взро́слые уже́ пою́т: «Щедру́ю, щедру́ю, во́дку чу́ю, нале́йте стака́н, ещё пощедру́ю». [Г:] Как мы пе́ли? Забы́ли над… дать закуси́ть… [А:] А, да. Так, щас. «Коляду́ю, коляду́ю, вот и за́пахи я чу́ю, не забу́дьте нам нали́ть, а ещё дать закуси́ть». [Соб.: Еще какой-то текст был, то ли Гриша, то ли Игорь вспоминал.] Э́тих те́кстов о́чень мно́го: «Коза-дереза́». [Г:] «Из Москвы́ там приех… Коза-дереза́, из Москвы́ прие́хала, да́йте ру́бль, да́йте два, чтоб наза́д уе́хала». ======================================================================================================================== ID: 29 Оригинальный ID: 29 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m Вопросы: Ia, 19доп Ключевые слова: Семейные обряды,Свадебный обряд,Брак,Брачная ночь,Жених,Невеста,Гость,Белый цвет,Окно,Дом,Пространство,Время,Внутренний-внешний,Уборка дома,Очищение,Чистый-грязный,Дружка [На вопрос, проказничали ли на Святки.] Я даз… да́же зна́ю, вот ра́ньше бы́ло так, е́сли сва́дьба, вот все, кото́рые бы́ли на сва́дьбе, им но́чью о́кна ма́жут побе́лкой. Э́то ба́бушка расска́зывала, на сва́дьбе бы́ли, ну от получа́ется Мерзляко́ва, баб Шу́ра, получа́ется, она́ сказа́ла, ти́па: «Вон, окна́ больши́е у меня́, мне о́кна никто́ никогда́ не зама́жет». Ну, она́ пошла́ спать и́ли ещё нет, а у неё как раз тада́ го́сти бы́ли, ну, э́то… ба́бушка моя взяла́ пошла́ и… о́кна все побе́лкой. [Это пока свадьбу гуляют, в эти дни?] Вро́де бы в ту ночь и́ли как-то, но́чью ма́жут. ======================================================================================================================== ID: 30 Оригинальный ID: 30 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m;И , 2003, m Вопросы: XIV, 9 Ключевые слова: Народное православие,Запреты,Праздники,Календарь,Время,Поминальные дни,Пасха,Радуница,Троица,Никола вешний,Весна,Лето,Грех,Забор,Дрова,Пространство,Коса (волосы),Волосы,Благовещение,Гнездо,Птицы,Девушка,Плетение,Вера,Строитель,Дом,Скот,Животное,Внутренний-внешний [А вот такой день, в который работать нельзя, знаете?] [Г:] Да, есть тако́й. [А:] Ну, э́то… мно́го пра́здников таки́х. [Г:] Пра́здники в основно́м э́ти… [А:] Пас… ну, к… церко́вные пра́здники. [Г:] Церко́вные пра́здники, в них у нас никто́ не стучи́т, не забива́ет, не стира́ет. [А:] Ну, говори́тся, ти́па, в э́тот день к… де́ва коса… косу́ не плетёт, а пти́чка гнездо не вьёт, как-то так, вро́де бы. [В какой день?] Таки́х мно́го. Па́сха, к приме́ру. [По всем праздникам?] [Г:] По гла́вным, больши́м. [А:] Нико́ла. [Г:] Ра́дуница. [А:] Нико́ла, Тро́ица, Ра́дуница. [Г:] В основно́м вот в э́ти. [А:] Ну, Ра́дуница э́то на кла́дбище. [А если будешь работать в эти дни, что случится?] Ну, я да́же не зна́ю, как бы грех, что-то тако́е. [И:] Ничего́ не случи́тся, ну, у меня́ семья́ вся рабо́тает ка́жый день. [А:] Не, ну, для хозя́йства э́то ничего́, там скоти́ну корми́ть, а вот е́сли, к приме́ру, забо́р де́лать и́ли что-то тако́е, дрова́ коло́ть – э́то нельзя́. ======================================================================================================================== ID: 31 Оригинальный ID: 31 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m;А, 2002, m Вопросы: XXVI, 0доп Ключевые слова: Детский фольклор,Удача,Тело человека,Дым,Рука,Голова,Бросать,Табак,Последний,Наоборот,Давать-брать,Битье,Сквозь,Хороший-плохой,Черный цвет,Цвет,Кара,Падать,Переворачивание,Приметы,Знак-знамение,Прорицание [Не знаете гадания на сигаретах?] [Г:] Ну, я зна́ю то, что приме́та хор… ну, е́сли, к приме́ру, ку́ришь и сигаре́ту оброни́л… К приме́ру, вот я сейча́с курю́, вот я сигаре́ту случа́йно оброни́л, мне на́до дать дру́гу, что́бы он… ну, и́ли вам, и́ли кому-нибудь, что́бы вы сде́лали тя́гу в себя́, ина́че, ти́па, меня́ спа́лят. А еще вот получа́ется… [А:] Э́то отку́да? [Г:] Э́то мне Серге́й говори́л. Э́то уже́ давно́ э́та приме́та. И, к приме́ру, в па́чку, вот но́вую покупа́ешь, одну́ сигаре́ту перевора́чиваешь, верх дном, ну, ти́па, на уда́чу, что-то тако́е. [А:] Не, ну, я не про́бовал, на́до попро́бовать. [На удачу, это ее последней курить надо?] Ну да, ну, после́дней. Ну, у нас здесь таки́е, ти́па, ну, э́та, в Новозы́бкове там, в те… те́хникуме, получа́ется, е́сли стои́шь ку́ришь, вот ты доку́риваешь, и е́сли друго́й паца́н стои́т, ме́жду ног проки́дываешь и за… затуши́л, то он ста́вит лося́, ты ему́ пробива́ешь. [Соб.: Ничего не понял.] Ну от, ну, что вот, мы стои́м вот с ва́ми, ку́рим, вы стои́те, наприме́р, вот так [встает раздвинув ноги], я вам беру ме́жду ног сигаре́ту кида́ю и зату́шиваю её, ну и получа́ется е… так вот, вы должны́ поста́вить лося́, и я вам до́лжен проби́ть. Ну, тако́й, ти́па… [скрещивает на лбу кисти рук и разводит пальцы, изображая оленьи рога] [Это руки кверху, ко лбу?] Да, да. Так вот. [Г:] И бьёшь туда́. [То есть, чтобы сигарета между ног не улетела?] Ну, она от ме́жду ног пролета́ет и затуши́ть. [Г:] Не, ну, е́сли ты успе́ешь отойти́… [А:] Е́сли ты успе́л отойти́, сам затуши́ть, тада́ уже́ всё. [Г:] Тада́ ничего́. А вот то́же что-то в Староду́бе, вро́де бы, и́ли в… в Уне́че… получа́ется когда́ вот прику́риваешь, е́сли, к приме́ру, чёрное тако́е поя́в… ну, прику́риваешь, то́лько пло́хо прикури́л и́ли чёрное дак ты… и́ли пе́ндаля что-то тебе́, ну, прикури́л от пло́хо, тебе́ пе́ндаля, что-то тако́е. То́же како́е-то теле́сное наказа́ние. ======================================================================================================================== ID: 32 Оригинальный ID: 32 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m;А, 2002, m;И , 2003, m Вопросы: XXVI, 0доп Ключевые слова: Собака,Животное,Детский фольклор,Сон,Падать,Ум-безумие,Наоборот,Свинья,Звук,Стена,Дыхание,Воздух,Скот,Пространство,Память,Тело человека,Душить [Не делали так в лагере, шарфом немного придушивали…?] [Г:] А, зна́ю, соба́чий кайф. [Что это, как?] Ну, э́то получа́ется, ну, про́сто вот к стене́… [И одновременно:] К стене́ стано́вишься, что́бы запы́хаться. [Г:] Ну и по… поприседа́л, ну, коро́че, чтоб запы́хаться, хорошо́ тебя́ к сте́нке прижима́ют и… [И:] Со́нную арте́рию пережима́ют. [Г:] Да, ну, кислоро́д перекрыва́ют, и в о́бморок па́даешь. Ну, э́то там сон сни́тся и́ли что-то тако́е. [И:] Да, обы́чно как спи́шь, ду́маешь. Там просыпа́ешься, дрожи́шь, не понима́ешь ничего́. [А:] Не понима́ешь, кто стои́т на тебя́ смо́трит. [Г:] Ну, па́ру… секу́нд де́сять, мо́жет, ничего́ не понима́ешь, а пото́м всё, ну, восстана́вливается, всё понима́ешь. Мне оди́н раз Игорёк сде́лал, от тут ши́шка, нае́рн, ме́сяц была́. Я получа́ется вро́де бы как… [А:] Тебе́ как де́лали, по́мнишь, как ты бе́гал как соба́ка? [Г:] Не, он, получа́ется, наклони́лся, на́ руки стал и хрю́кал, го́лову вы́крутил [изображает хрюкающие звуки]. Э́то вообще́ е́ресь кака́я-то была́. ======================================================================================================================== ID: 33 Оригинальный ID: 33 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m;И , 2003, m Вопросы: XXVI, 10доп;XXVI, 9а Ключевые слова: Детский фольклор,Страшилки,Страх,Жизнь-смерть,Вера,Свеча,Зеркало,Красный цвет,Цвет,Сновидения,Хороший-плохой,Удача,Верх-низ,Пространство,Дом,Говорить,Гроб,Добро-зло,Утварь,Зов,Лестница,Еж,Убивать,Карты,Конец,Падать,След,Брань,Ходить,Пугание,Угроза,Приглашение [А какие-то истории не рассказывали, детские уже, наверное, про Черную руку, про Гробик на колесиках…?] [И:] А, да-да. [Г одновременно:] А, я про колёсики слы́шал. [И:] Я когда́ был в ла́гере, мне расска́зывали там про Пи́ковую да́му, кода́... ну нам… [Г:] Ну, вызыва́ли. [И:] Ну, в основно́м э́то, ли́бо пра́вда… [нрзб.] [Г одновременно:] Ёжик матю́жник там. [И:] Есть в Клинца́х тако́й ла́герь, Вью́нка, и там стои́т, ну, па́мятник ра́ньше стоя́л, же́нщина така́я, стоя́л па́мятник ра́ньше, ну и расска́зывали то, что е́сли, ти́па, к па́мятнику э́то подойдёшь, то тебе́ бу́дет снится плохо́й сон, ли́бо тебе́ бу́дет весь день неуда́ча, не повезёт, коро́че, тебе́ весь день. Ли́бо бу́дешь па́дать, ли́бо не познако́мишься ни с кем, ну, в основно́м в лагеря́ мы е́здим так, что́бы с де́вушками познако́мится. [Г:] Блин, похо́ду я всё де́тство там провёл, всю жизь, у э́того па́мятника. [И:] Ну э́то так про́сто бы́ло, расска́зывали, пыта́лись запуга́ть, шо́бы не ходи́ли в лес туда́. [А что Пиковая дама, вы сами вызывали?] [Г:] Да э́то про́сто ска́зка, там, получа́ется, берёшь зе́ркало, пома́ду и́ли флома́стер… [И:] Ступе́ньки… [Г:] Да, ступе́ньки рису́ешь, там что-то: «Пи́ковая да́ма, приди́...». Там что-то ка́рты, све́чка должна́ горе́ть, така́я… ну, «Пи́ковая да́ма, приди́», там, получа́ется, по ступе́нькам должны́ кра́сные то́чки появля́ться. [И:] До́лжен умере́ть челове́к. [Г:] Ну и, получа́ется, когда́ она́ дойдёт до ве́рха, е́сли не стёр и́ли что, получа́ется, она́ захо́дит в до… в ко́мнату и убива́ет тебя́, ну я как-то, ну вызыва́ли и ничего́, э́то про́сто. ======================================================================================================================== ID: 34 Оригинальный ID: 34 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m;А, 2002, m Вопросы: XXVI, 9в Ключевые слова: Детский фольклор,Брань,Вера,Еж,Меморат,Страшилки,Добро-зло,Сласти,Пища,Время,Ночь,Утро,Стена,Дом [Рассказывали про вызывание Пиковой дамы.] [Г:] Ёжик матю́жник. К приме́ру, е́сли ты его́… то́же како́й-то обря́д, я то́чно не зна́ю, е́сли конфе́ты не оста́вил на столе́ и́ли пече́нье, ну, что-нибудь, ну, не задо́брил, ти́па, то у́тром просыпа́ешься и все сте́ны в ма́тах. [Это где так делали?] Ну, в ла́гере в основно́м, э́то… э́то е́ресь. [А:] У нас оди́н раз… мы то́же, вы́звали, у нас оди́н паца́н, он, получа́ется, то́же всю ночь не спал и написа́л э́ти ма́ты. […] Когда́ э́то, лет семь-шесть наза́д бы́ло. [Г:] Де́ти бы́ли. ======================================================================================================================== ID: 35 Оригинальный ID: 35 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIa, 5б Ключевые слова: Прозвище,Дразнить,Свой-чужой,Имя,Народ,Еврей [В контексте разговора про жителей Спиридоновой Буды:] Я зна́ю то́лько кли́чку Жидо́к, и всё. [Почему Жидок?] Ну, у нас у мужчи́ны кли́чка Жидо́к. Не зна́ю, почему́. ======================================================================================================================== ID: 36 Оригинальный ID: 36 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIa, 5б Ключевые слова: Прозвище,Имя,Черный цвет,Цвет [Чёрный – прозвище участкового в Спирбуде.] ======================================================================================================================== ID: 37 Оригинальный ID: 37 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIa, 12г Ключевые слова: Золото,Металлы,Озеро,Пространство,Вода,Предания,Падать,Мост,Топить в воде,Дорога,Вера,Клад,Время,Новый-старый,Поговорка [Что-то тут рассказывали про золотую карету?] [Г:] Ну да, я то́же э́то ра́ньше слы́шал, что где-то в боло́те у нас и́ли где… ну, коро́че… [А:] Ну, э́то вот в э́том о́зере, как сра́зу идти, э́то бу́дет с ле́вой стороны́, где мост. Там, говори́ли, что она́ там утону́ла. Там, ну там ра́ньше мост был… [Г:] Не зна́ю, там не там… [А:] Так вот, че́рез одну́ у́лицу на другу́ю переходи́л мост ра́ньше ещё. [Г:] Ну, я знаю то, что я там… [А:] Ну, я то́же слы́шал, что-то ра́ньше, ти́па, обоз, ну, коро́че, зо́лото же собира́ли, дань ра́ньше, ну и зо́лото э́то перевози́ли, и там каре́та утону́ла в боло́те. Где – я не зна́ю то́чно. Вот тако́е вот слы́шал то́же. [Г:] Ну, её, коне́чно, пыта́лись иска́ть, но не нашли́ всё равно́. То́же там и́лом бы уже́ её затопи́ло. [А:] Давно́ уже́, э́то ж ско́ко лет. [Г:] Ну да, да, тем бо́лее зо́лото – это не… [А:] При царе́ Горо́хе, блин. [Г:] Не алюми́нь-то [нрзб.]. [Откуда золото взялось?] [А:] Ну, я и говорю́. Ну, она не золота́я, зо́лотом дань собира́ли, ну, с наро́да вот и… Она́, получа́ется, е́хала… [Груженая?] Да, гружённая зо́лотом. [Г:] Гружёная. И провали́лась по э́тому по мо́стику по э́тому. [А:] Ну, коро́че, не зна́ю, пра́вда – нет, то́чно не зна́ю, но слы́шал тако́е ра́ньше ещё. ======================================================================================================================== ID: 38 Оригинальный ID: 38 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXVI, 4г;XXVI, 5 Ключевые слова: Детский фольклор,Небылица,Брань,Мороз,Половой акт,Священник,Курица,Птицы,Бег,Растения,Гром,Погода,Звук,Дар,Борода,Тело человека,Горбатость,Уродство [Собиратель рассказал информантам матерный стишок. Вопрос: А таких вам не рассказывали?] [Г:] Ну, у нас кто-то расска́зывал, коне́чно, оди́н тако́й, с де́дом Моро́зом свя́занный тако́й. [… - вспоминают.] Здра́вствуй, здра́вствуй, де́душка Моро́з, ты пода́рки нам принёс. [А:] А, стой. Здра́вствуй, де́душка Моро́з, Пидара́с горба́тый, Ты пода́рки нам принёс… А, не. [Соб.: Борода из ваты?] Не. Здра́вствуй, де́душка Моро́з, Борода́ из ва́ты, Ты пода́рки нам принёс, Пидара́с горба́тый. [Г:] И пото́м там да́льше продолже́ние – то́же дли́нное тако́е. Да, у нас там расска́зывали, кто там. Ива́н расска́зывал Мерзляко́в не то да. [А:] А. Гром греми́т, кусты́ трясу́тся – Что там де́лают? Ебу́тся. [Г:] Мы ещё тогда́ на физкульту́ре сиде́ли. [А:] Гром греми́т, земля́ трясётся – Поп на ку́рице несётся. ======================================================================================================================== ID: 39 Оригинальный ID: 39 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXIa, 11доп Ключевые слова: Детский фольклор,Шутки,Лес,Пространство,Тело человека,Внутренний-внешний,Эротика,Муравей,Насекомые,Сад,Приглашение,Меморат,Палец [В контексте разговора о возможном знакомстве информантов с собирательницами:] [Г:] Пошли́ в лес – го́род покажу́ [смеется]. [А:] Мы дак, то́же так, те́ма-то. [Г:] Когда́ в Новозы́бков е́здил туда́, э́ту ме́стную фра́зу то́же сказа́л, как раз пришёл туда́ к знако́мой свое́й. Сиди́м с ней, сиди́м с ней, там она́ чё-то на́чала про го́род расска́зывать, я грю: “Пошли́ в лес, я тебе́ там го́род покажу́ незнакомый». Она́ сиде́ла-сиде́ла, говори́т: “Пошли́». Мы с ней вы́шли в э́тот, ну, у них там са́дик, сад. Я грю: “Ну, вот ви́дишь, там муравьи́, в нём городо́чек, засу́нь па́льчик – узна́ешь, где он там». [А:] Э́то… ну как бы э́то намёк на друго́е, е́сли что. [Г:] Ну. [А:] Взять покрыва́льце с собо́й. [Г:] Не, ну я-то ду́мал, ну, ду́мал, она поняла́, ти́па. Она́, ока́зывается, не по́няла, поду́мала, что го́род пойду́ пока́зывать. ======================================================================================================================== ID: 40 Оригинальный ID: 40 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m Вопросы: XXIa, 11 Ключевые слова: Анекдоты,Бог,Пища,Вода,Бросать,Верх-низ,Пространство,Брань,Дорога,Путь,Половой акт,Дни,Время,Три,Число,Земля,Рытье земли,Черви,Насекомые,Мужчина,Давать-брать Ну вот анекдо́т зна́ю. Идёт мужчина по пусты́не, ему́… А! «Го́споди, пить хочу́». Лопа́тка све́рху – тык: «Копа́й». Копа́ет день, хоп – доры́лся до воды́. «Всё, попи́л». - «Лопа́тку верни́». Ну он – фук – обра́тно возвраща́ет. Идёт, идёт, идёт: «Го́споди, есть хочу́». – «Копа́й». Ну а… опя́ть лопа́ту – хоп – в зе́млю: «Копа́й». Ну, тот копа́ет день, копа́ет второ́й – хоп – докопа́лся, там че́рви, вся́кое тако́е – нае́лся. «Лопа́тку верни». Идёт э́то, идёт да́льше: «Го́споди, еба́ться хочу́». Лопа́тка све́рху [изображает звук падающего предмета]: “Копа́й”. Копа́ет день, копа́ет второ́й, копа́ет тре́тий: “[Изображает звук выдыхаемого воздуха, движение – отирает пот со лба], заебался”. – “Лопа́тку верни́». ======================================================================================================================== ID: 41 Оригинальный ID: 41 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m Вопросы: XXIa, 11 Ключевые слова: Анекдоты,Эротика,Жизнь-смерть,Пространство,Путь,Время,Дни,Три,Число,Падать,Гениталии,Вода,Ходить [В ответ на анекдот собирателя:] То́же там про трёх богатыре́й анекдо́т. Ну, ти́па соревнова́ние: кто пронесёт на пе́нисе бо́льше, ну… коро́че, ведро́ с водо́й – и хто да́льше пронесёт. Ну, пе́рвый Добры́ня Ники́тич. Хоп – себе́ пове́сил, два ме́тра прошёл, урони́л, всё – ничего́. Ну, хоп пото́м Илья́ Му́ромец пове́сил там, де́сять ме́тров прошёл – урони́л. Хоп, - Алёша Попо́вич, себе́, - хоп, така́я банду́ра, он на неё раз – и пошёл. День не́ту, второ́й не́ту – хоп, пошли́ иска́ть. Смо́трят, ведро́ соскочи́ло, ему́ по лбу – [изображает звук удара], и у́мер. ======================================================================================================================== ID: 42 Оригинальный ID: 42 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;И , 2003, m Вопросы: XIII, 8а Ключевые слова: Свеча,Порча,Старуха,Брань,Демонология,Звук,Удача,Пугание,Угроза,Ребенок,Бросать,Шутки,Сидеть [Незадолго до этого информанты упоминали одну историю. Собиратели просят пересказать:] [А:] Коро́че, мы, бля, на карто́шке рабо́тали… [И:] [Хохочет.] Бы́ло, да, тако́е, я по́мню. [Соб: Расскажите.] [А:] Ну, рабо́тали, де́ньги зараба́тывали у на́шего… у Ю́рки Мерзляка́. Ну и ба́бке, коро́чее, она́ сиде́ла наа сту́ле, перебира́ла карто́шку, а мы ей пета́рду, как бы. [Зачем?] [И:] Смешно́ бы́ло. [А:] По прико́лу. [И:] Малы́е бы́ли. [А:] [Усмехается.] В том году́. [И:] Отвеча́ю. [А:] Не, не, в позато́м. [Кашляет.] Ну ки́нули ей под но́ги пета́рду, там, взорва́лась. Кры… [Сильно?] [И:] Ну они́ ора́ли гро́мко. [А:] Ма́ленькая така́я [свист] чё-то. [Просто звуком напугали?] Да. [И:] Коне́ш, под жо́пу. [А:] О́ба да. [Картошку-то не попортили?] Д там…. п… п… пета́рда ваще́… [И:] Мы ка́ждый раз кида́ли… [нрзб.] [Так и что дальше?] [Кто-то выглядывает в окно.] [И:] Дава́й расска́зывай, чё. [А:] Нуу, она́ н… сказа́ла, типа во, пизда́ вам, лю́ди, на́ хуй, щас э́то… све́чку на вас поста́влю, там чё-то, ну коро́че, пизда́ вам бу́дет невезе́ние, вся херня́. [А че за свечка? Просто свечку поставит?] Да. [… - отходят от темы.] [Свечкой-то просто припугнула?] [А:] Нуу, не зна́ю, она́ ти́па све́чку поста́влю, чё-то, а сама́ э́то: «Э́то ж сдуре́ли, малышня́». ======================================================================================================================== ID: 43 Оригинальный ID: 43 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АА, 1971, m Вопросы: XXIa, 12д Ключевые слова: Предания топоним.,Пространство,Гора,Высокий-низкий,Озеро,Строитель,Очищение,Чистый-грязный,Рука,Тело человека,Голова,Ребенок,Первый,Брань,Вода,Большой-маленький,Новый-старый [Где находится Чертова гора?] Ну. В па́рке. […] [Почему так называется?] Пото́му что там лоб разби́л. Лоб пе́рвый раз разби́л. [Ты? Катался на ней, на чем?] На чём, на чём, на экра́не с телеви́зора. Она́ щас ма́ленька. [Там пан был?] Да. О́зеро и э́та гора́, мо́жет, Чёртовой и называ́ется, что о́зеро чи́стили рука́ми, и го́рку э́ту сы́пали. Оно́ ж бы́ло как [нрзб.], а щас уже́ там – во как, как плечо́. Хуета́. А ра́ньше бы́ло – еба́ть. На лы́жах поста́ршие приезжа́ли до ба́ни. ======================================================================================================================== ID: 44 Оригинальный ID: 44 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АА, 1971, m Вопросы: XXIa, 12з Ключевые слова: Предания топоним.,Пространство,Зов,Царь,Имя [Почему Спиридоновка?] Пан ти царь. А хуй его́ зна́ет. [Спиридон жил?] А чё Спиридо́ноўка? Спиридо́нова Бу́да, э́то Спиридо́новка, а так… Ну, свои́ зову́т. Спиридо́нова Бу́да, ак здесь поме́щик и́ли кто – Спиридо́н жил. ======================================================================================================================== ID: 45 Оригинальный ID: 45 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: СНП, 1933, m Вопросы: Ia, 0доп Ключевые слова: Свадебный обряд,Семейные обряды,Чины свадебные,Сват,Сватовство,Жених,Невеста,Время,Водка,Питье,Ночь,Брак,Сговор свадебный,Тайно,Выкуп,Плата [После возвращения с армии СНП три года строил дом, потом женился. Жену привез в дом ночью, чтобы свадьбу не играть. Соб.: И свадьбу не играли?] Кака́я сва́дьба, е́сли штано́ў не́ было [смеется]. [Соб.: Выпить было, наверное.] Нее. [Самогон не гнали?] Она́ буты́лку купи́ла, вро́де как, магарыча́, и всё. [Магарыч?] Да и яна́ бы… я грю: «Мене́ не за что». Она́ гри: «Ну его́». Она́ рабо́тала на заво́де: «Я куплю́ буты́лку, уме́сте вы́пим, как магары́ч, и ўсё». [«Магарыч» это что такое?] Ну как, шо магары́ч. Как усва́ты прихо́дят, пьют магары́ч [смеется], а у мене́ свато́в не́ было, я сам пришёў [смеются]. Уме́сте вы́пили буты́лку, но́чью привёз и сё, и моя́ жена́. И три́дцать шесть лет прожи́ли, у́мерла. ======================================================================================================================== ID: 46 Оригинальный ID: 46 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f;СНП, 1933, m Вопросы: Ia, 2б;Ia, 2доп Ключевые слова: Свадебный обряд,Семейные обряды,Чины свадебные,Сват,Сватовство,Водка,Питье,Жених,Невеста,Осыпание,Сеяние ритуальное,Время,Продуцирующая магия,Посыпание,Зерно,Богатство,Сласти,Баня,Пространство,Дом,Говорить,Сговор свадебный,Хлеб,Пища,Молодожены,Брак,Супруги,Молодой-старый,Три,Два,Число,Месяц,Запреты,Приданое,Вывешивание,Внутренний-внешний,Пост,Календарь,Праздники,Родство,Полотенце,Утварь,Обмен,Давать-брать,Встреча [СНП говорит, что у АОП была настоящая свадьба. Соб.: По всем правилам делали?] [СНП:] Ну а как. [АОП:] Ну да. [И сваты были?] Коне́чно. Сва́ты бы́ли, ба́ня была́ и магары́ч в сва́дьбу. [Как сватали?] [СНП:] Эх, к Во́льге пришли́… [АОП смеется], хто там пришёў? [АОП:] Ма… ма́тка, яво́. [СНП:] Ну, ну и как сказа́ли: «Лу́ста ва́ша, а Во́льга на́ша» [смеется]. [АОП:] Я да́же… я да́же не зна́ю, шо они́ там ка́зали. [СНП:] И Во… и Во… и Во́льгу забра́ли [смеется]. [Что вы сказали, что ваше, а Ольга наша?] Ну, хле́ба лу́сту принесли́. [Лусту?] Да. Вот: «Лу́ста ва́ша, а Во́льга, - говорю, - на́ша» [смеется]. И Во… и Во́льга пошла́ туда́. Та́к же, О́льга? [«Луста» - это кусок или целый хлеб?] Так хле́ба. [АОП:] Бу́лка хле́ба. [Булка?] Наве́рное, я… я… я… я… я… я не зна́ю. [Нужно придти и положить хлеб на стол?] Ну с хле́бом, нае́рно, что. С хле́бом, коне́чно, в ха́ту на́до с хле́бом. […] [После того, как сваты пришли, что было?] Выпива́… выпива́ли, шо они́ де́лали, я не зна́ю, шо они́ де́лали, выпива́ли и сё, договори́лись, когда́ сва́дьба. [Вы присутствовали при этом?] Ну, коне́чно. Я уже́ забы́ла. [А что было на следующий день, после сватовства?] Да разошли́сь он собе́, я собе́ [смеется], до… до сва́дьбы. [Сколько дней всего свадьба длилась?] А три дни тада́ гуля́ли. [Соб.: От сватовства, до сватовства.] [СНП:] Два дня гуля́ли. [АОП:] Ти два дни, я не зна́ю, чё дак, два дни гуля́ли. День же… день же у молодо́го, день у молодо́й. Так уже́ у молодо́й, а тады́ молодо́го. [Сначала у молодой?] Ну, коне́чно. [А вечером переезжает?] Да. А ве́чером уже́ меня́ забра́ли туда́. [Между сватовством и свадьбой много времени прошло?] Ну, не на́ю, нае́рн, ме́сяц, а то и бо́льше, наве́рно. Э́то определённого ж вре́мя. [Какое?] Ну, шоб же ж э… шоб же в пост не гуля́ть, у пост же сва́дьбы не гуля́еть, тады́ ж ст… старе́е яни́ ж. […] [Соб.: Когда молодая к молодому переезжает, говорят, что-то развешивать надо.] Ну там полоте́нце и там разве́шивае, ну там, не я, коне́чно, а там… моя́ ж сро́дственница разве́шивала, полоте́нца там, всё тако́е. [То есть вы приходите со своим…?] Коне́чно, со при́даным свои́м [смеется]. [… - через некоторое время продолжение.] [Осыпают молодых, когда они приходят домой…?] Коне́чно. [Зерном или чем?] Зярно́м и конфе́тами. Сы́пять, э́то я… [Зерном каким?] Любы́м, наве́рное. Э́то… э́то да. [Для чего это?] Шоб бога́то, нае́рно, жили́. Ти я уже́ ня зна́ю чё-то, для чаго́. Зна́ю, что сы́пять. [На улице или дома?] На у́лицы. На у́лице. Во як устреча́еть и с… распи́сывается ж, так и молоды́х устреча́ют, сы́пять зярно́м и э́тим са́мым… и конфе́тами сы́пять. ======================================================================================================================== ID: 47 Оригинальный ID: 47 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: IIIa, 6б доп Ключевые слова: Зерно,Растения,Посыпание,Мести,Уборка дома,Дом,Пространство,Очищение,Время,Похоронный обряд,Семейные обряды,Гроб,Покойник,Внутренний-внешний,Дверь,Путь,Жизнь-смерть,Бросать,Передний-задний,Путь обрядовый,Уничтожение ритуальное [В доме не надо было никогда зерно сыпать? Может, когда покойника выносят?] А, ну, е́сли поко́йника, коне́чно, выно́сят, то сы́пят, да. [Где?] Бу… як выно́сят с ха́ты и сле́дом… и сле́дом за поко́йником сы́пят зерно́. [Это уже на улице?] Да, не… из ха́ты вот выно́сят, поко́йник же у ха́те и, то́льки начина́еть выно́сить поко́йника, и сы́пять зерно́м зра́зу. [По полу?] Ну, кому́ попаде́. [Или уже, когда вынесли, с крыльца?] Не, сра́зу выно́сять и кому́ уже́ попаде́, куды́ попаде. [Зачем это?] Я э́того не зна́ю заче́м. [Что потом с этим зерном?] Пото́м он ж подмета́ет и… я не зна́ю, куды́ его́ дева́ют. ======================================================================================================================== ID: 48 Оригинальный ID: 48 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f;СНП, 1933, m Вопросы: IVa, 8а Ключевые слова: Новый год,Календарь,Время,Праздники,Зима,Начало,Конец,Первый,Речь ритуальная,Хлеб,Пища,Молодой-старый,Водка,Питье,Давать-брать,Ходить,Дорога,Пространство,Дом,Внутренний-внешний,Курица,Птицы,Щедрование,Святки,Обход,Процессия,Путь обрядовый,Путь,Колядование,Хозяин-хозяйка,Песни,Говорить,Сласти,Деньги,Ребенок,Сеяние ритуальное,Продуцирующая магия,Осыпание,Зерно,Крупа,Крик,Звук,Над-под,Добро-зло,Удача,Маски,Ряженье,Страх,Пугание,Благопожелания,Васильев день,Плата [На Новый год в доме посыпают зерно?] А… э́то под Но́вый год. [Под Новый год?] Да. [А как это?] Не, э́то ж, подожж'и́, на ше… на щадро́вку се́ять, на щадрова́ния, се́ять. Та у нас не́кому ни се́ять уже́, ни… [СНП одновременно:] Сейча́с уже́ не́кому ни щедрова́ть, ни… [АОП:] У нас не́кому уже́ щадрова́ть. [А раньше как делали?] Ну, де́тки ходи́ли, щадрова́ли, як де́ти бы́ли, а тепе́ряка. [Говорили что-то или пели?] Ну, пе́ли, да. Пе́ли шо с… хто пе́е, хто стои́ть, хто молчи́ть [смеется]. [Что пели?] А я и ня зна́ю, шо они́ пе́ли там. [Зерно сеяли, когда щедровать ходили или потом отдельно?] Не, як щадрова́ть. Я… [Под Новый…?] Под Но́вый год низя́ мн… не… не сы́пали, вон под в окно́ крича́ть и́ли упе́ть: «Пе́йте [нрзб.], пе́йте». А уже́ ж э… э́то, на четы́рнадцатое уже́ у ха́ту ходи́ли. [И там сеяли?] Ну да. [Что говорили, когда сеяли?] «Се́ю, се́ю, посява́ю, с Но́вым го́дом поздравля́ю, хозя́ина, хозя́йку». Ну и жела́ют там, добра́, всего́, здоро́вья. Э́то я таки́ зна́ю, [смеется] почти́ щас не зна́ю. [Им тоже давали угощения?] На́эн, да, а ёк же. Тут гро́ши дава́ли, каки́е конфе́ты и… пече́нье, всё шо ё. А як же. […] [Зерно, которое сеют, его собирали..?] Коне́чно, и кура́м отдава́ла я. [Почему курам?] Ну, так вот поло́жено. Так поло́жено ку́рочкам. [Зерно любое?] Любо́е зярно́, да. [СНП:] Яко́е ё. [АОП:] Яко́е ё. [Когда они ходили щедровать, лица у них закрыты были?] Не, не-не. Ра… ра́ньше ма́ски яки́е есь, таки́е надява́лись страшны́е, шо и… мо́жешь перепуга́ться. А пото́м е́того уже́ не… не ста́ло. И передява́лись, уже́ не ста́лы э́того. [И вечером не переодевались и на Новый год?] Не́а, не. [… - звезду рождественскую не носили, про обычай давать детям стакан с семечками и бросать шелуху на пол не знает.] [Что потом делали с тем, что нащедровали?] Ну шо, е… е́сли там взро́слые, там даю́ть, ну, и хлеб, и са́ло дава́ли и… и шо ё, и во́дку дава́ли, шо ё, пото́м собира́ются и гуля́еть. Вот. А де́ткам же уже́ не… де́тям же ж, дае́шь же ж. [Что?] И копе́ечку яку́ю и конфе́тку яку́ю и там пяче́нье и се́мечки, шо у кого́ ё. От. ======================================================================================================================== ID: 49 Оригинальный ID: 49 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: IVa, 5б Ключевые слова: Гадания,Прорицание,Знак-знамение,Шутки,Брак,Судьба,Имя,Жених,Невеста,Коза,Животное,Скот,Прозвище,Внутренний-внешний,Дорога,Пространство,Святки,Время,Зима,Смех,Календарь,Ходить,Крик,Звук,Девушка [Не гадали девушки на Святки?] А, у нас… яки́е у нас де́ўки, ничего́ не гада́ли, ни… [В молодости не угадывали женихов?] Я не гада́ла. Оди́н раз поды́йшли [смеется], шли с э́того, с клу́ба, ну и там, ну и я с подру́гой дружи́ла и к… подыйшли́ к ней: «Тётка, як жениха́ звать?». А яна́ кричи́ть, ой, як она́ сказа́ла: «Андро́й-Кизлодо́й [?]» [смеется]. Тако́е и́мя чудно́е сказа́ла. «А иди́ ты», - говорю́. Смея́лась. [Андрон?] Ну, посмея́лась. [Пошутила?] Ну. ======================================================================================================================== ID: 50 Оригинальный ID: 50 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f;СНП, 1933, m Вопросы: IVa, 2а Ключевые слова: Пища,Трапеза ритуальная,Каша,Кутья,Зерно,Гречиха,Крупа,Три,Число,Святки,Календарь,Время,Зима,Животное,Скот,Рождество,Крещенье (праздник),Праздники,Поститься,Пост,Новый год,Начало,Конец,Первый,Утро,Еда,Курица,Птицы,Собака,Красный угол,Угол,Икона,Народное православие,Сено,Вокруг,Круг,Горшок,Посуда,Стол,Утварь,Над-под,Пустой,Масло,Мясоед,Два,Дни,Остатки,Уничтожение ритуальное [Кутью варили на Святки?] [СНП:] Вари́ли. [АОП:] Кутью́ да. [Как варили?] Ну, в гру́бке я вари́ла. [Как?] У гру́бке вари́ла. [СНП:] У пе́чи. [АОП:] У пе́чи, хто где, хто где. [А с чего?] А, я и из гре́чки вари́ла и кут… [смеется] обы́чно ж на́до вари́ть из э́того, из пярло́вой крупы́, а я як бы́стро ва́рится, так и вар… из гре́чки, из ри́су ещё лу́чше. [Сколько раз на Святки варили?] Три. [Когда?] Ну, тут же – четы́рнадцатое, девятна́дцатое и… [обращаясь к СНП:] Коль ище́ код [когда]? Забы́ла. Под Но́вый год, девятна́дцатое и ище́… на Краще́ние. [И под Рождество?] Да. Три кутьи́. [Это вечером надо варить?] Не, у́тром. [Сварите и куда ее?] И са́ми яди́м и… я и скоту́ добавля́ла. Ну и скоту́, да и ку́рочкам, и… и соба́чкам и всим, яка́я у меня́ скоти́на есть. [Все три кутьи?] Да. Все три кутьи́. [Кто первый, скот или люди?] Ну, сна са́ми яди́м, а пото́м уже́. [А в кут ее не ставили?] Не, я на кут… код… э́то ма́тка моя́ когда́, ста́вила. [Матка ставила?] Да. А я… а мы щас не [нрзб.]. [А матка как ставила?] Ну, се́но ложи́ла круго́м. [На столик?] Да. На сто́лик се́но ложи́ла, и ста́вила горшо́чек туды, от. А мы не зна́ем. [Это сначала ставила на кут, а потом уже…?] Пото́м е́ли, да. [И скоту тоже давала?] Да. [… - почему ставили на кут, не знает; мороз кутью есть не звали.] [Кутья на Новый год и на Крещение не различались?] Да яка́я ра́зница, ра́зницы нема́. [Соб.: Ну, два постные дня…] А, да-да-да, да. Две по́стны́ и одна́ така́я. [А такая как называлась?] Ну с… як она́, скоро́мная, ти як она́. [А что в нее клали?] Ну, туды́ уже́ мо́жно и ма́сло мо́жно и всё ложи́ть, а так, дак пусту́ю ж вари́ли. ======================================================================================================================== ID: 51 Оригинальный ID: 51 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: IVa, 6 Ключевые слова: Ходить,Святки,Время,Календарь,Дом,Внутренний-внешний,Первый,Полазник,Праздники,Зима,Новый год,Начало,Конец,Корова,Скот,Животное,Бык,Мужчина,Женщина,Судьба,Знак-знамение,Прорицание,Сеяние ритуальное,Продуцирующая магия,Зерно,Посыпание,Роды [На какой-то день, на Святки, не примечали, кто первым в дом зайдет?] Э́то вот е́сли на… вот на э́то… када́ вот с… када́ засею́ть, на вот… [На Новый год?] На Но́вый год. Ну вот, наприме́р, коро́ву там дяржа́ли, пришёў мужи́к пе́рвый, зна́чит, бу́де бычо́к у коро́вы, вот пришла́ там же́нщина, зна́чит, тёлочка. Вот так и выпада́ло. А э́то шчас ничё, так и бычко́в нема́, и ничего́ нема́, нихто́ не хо́де. ======================================================================================================================== ID: 52 Оригинальный ID: 52 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: IVa, 11б Ключевые слова: Крещенье (праздник),Зима,Календарь,Время,Праздники,Народное православие,Освящение,Вода,Церковь,Пространство,Колодец,Давать-брать,Ходить [Воду на Крещение набирали?] Ну, во́ду на Креще́ние, да, святу́ю воду́… [Откуда?] Из це́ркви. [Ездили в церковь?] А мы да. У Злы́нку, у це́рковь е́здили, святи́ли воду́. [А чтоб в колодце?] А у коло́дце у нас никто́ не святи́ў. ======================================================================================================================== ID: 53 Оригинальный ID: 53 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: IVa, 20 Ключевые слова: Календарь,Время,Добро-зло,Год,Хороший-плохой,Наоборот,Тепло-холод [Високосный год, знаете, такой бывает?] Ну, зна́ю. [А что про него говорят, он хороший или плохой?] А хто его́ зна́е, ка́жут же, он нехоро́ший год. [Нехороший?] Да. Висок… [А почему?] Не зна́ю, так ка́жут, что нехоро́ший. А хто его́ зна́е, во, и е́тый год, дак не високо́сный дак, что за ле́то, то жара́, то… то хо́лод, то… ======================================================================================================================== ID: 54 Оригинальный ID: 54 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: IVa, 13 Ключевые слова: Время,Календарь,Святки,Благовещение,Праздники,Запреты,Шить,Баня,Забор,Пространство,Вечер,День,Преграда,Дождь,Погода,Зима,Весна,Передний-задний [Есть такие дела, которые нельзя делать на Святки?] А мы ничаго́ не де́лаем. [Вообще ничего?] Да. Шить нельзя́, от, ве́чером осо́бенно, днём ишо́ мо́жно и… э… от, ну, там ла́тку лата́ть, е́того нельзя́. [Почему нельзя?] Ну, нельзя́. Городи́ть нельзя́, забо́ры городи́ть нельзя́, ка́жет: «Дождь загора́живаешь». [Это когда?] От на Свя́тки. [Так зимой зачем городить?] Ну, зимо́й, а вот пе́ред э́тым, еще́ ж, еще́ яки́е-то вот быва́ют. [Благовещение?] Да. Пе́ред Благове́щением нельзя́. Э́то я зна́ю, шо нельзя́, городи́ть. [Дождь загораживает?] Да. Ка́жет: «Дождь загоро́дишь». [Что это значит?] Не зна́ю. [Что дождя не будет?] Дождя́ ня бу́дет [смеется]. [Если будешь на Святки шить, что-нибудь случится?] А хто его́ зна́е. Я, наприме́р, ничего́ не де́лаю. [А баню топить можно на святки?] Наве́рное ж, мо́жно. ======================================================================================================================== ID: 55 Оригинальный ID: 55 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: XII, 22а Ключевые слова: Терять-находить,Утварь,Стол,Дом,Пространство,Завязывание-развязывание,Обвязывание предметов,Нитка [Разговор о Святках. Соб.: Ножки у стола зачем-то не обвязывали?] [Издает звук отрицания.] Э́то-это… э́то як э… ага́, [смеется] но́жки, э́то як сгу́бишь, шо́-нибудь поло́жешь, куды́-нибудь, да не зна́ешь шо дак, ка́жут, шо ни́точку завяжи́ за стол, да и ду́май, де… де ты положи́ла, [смеется] э́то я тако́е чу́ла. [За что, за стол, за ножку?] Ага, ни́точку завяжи́ и ду́май, де ты положи́ла. На́йдешь як поло́жешь. Прям го́ловы дурны́е. ======================================================================================================================== ID: 56 Оригинальный ID: 56 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: VIa, 24 Ключевые слова: Календарь,Праздники,Лето,Время,Спас,Растения,Яблоко,Мед,Овощи,Пища,Освящение,Вода,Запреты,Еда,Ребенок,Жизнь-смерть,Мать,Женщина,Груша,Большой-маленький,Церковь,Народное православие [Летом есть день, в который носили овощи, яблоки в церковь освящать?] Ну э́то на Спа́сы. [На Спасы?] Да. О́воши на Спа́сы. [А что носили?] Я́блоки, в основно́м я́блоки, мёд, на Медо́вый Спас. [Это другой спас?] Да. Э́то у це́рквы, да. Святи́ть носи́ли. [Почему именно яблоки?] Ну, е́сли называ́ется Спас же я́блочный, зна́чит, я́блоки на́до святи́ть. [Не говорят, что нельзя до Спаса есть яблоки?] Ну я… до Спа́са есть я́блоки нельзя́ тому́, у кого́ у́мер ма́ленький дитёночек, от у мене́ со… ўот сосе́дка и она́ не ест до Спа́са, як гру́ши она́ есть, а я́блоки не. Оть. [Почему?] Ну от не… и он мале́нький уме́р у ее́, до Спа́са она́ не есть. И ма́мка моя́ то́же когда́-то не е́ла, то́же до Спа́са, ни я́блок, ничё. Она́ тада́ вообще́ ничего́ не е́ла. [У нее тоже кто-то…?] Ну, у ней тро́е де́ток у… по́сле войны́, простыва́ли и уме́рли. И она́ не е́ла никогда́ до Спа́са. Э́то я зна́ю. ======================================================================================================================== ID: 57 Оригинальный ID: 57 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: VII, 7б Ключевые слова: Полынь,Растения,Травы,Картошка,Овощи,Мышь,Животное,Осень,Подпол,Верх-низ,Пространство,Дом,Над-под,Открытый-закрытый,Морковь [Когда с огорода бульбу убираешь в погреб, что делать надо, чтобы мыши не поели?] Ня зна́ю, я он е́того нарву́... [смеется]. [Чего?] Трава́ така́я воню́чая, полы́нь. [Полынь?] Да. Як завяду́тся, дак и полы́нь э́того ни… ничёго, э́то ка́ждый год, потому́ шо ло́жешь же и морко́ўку и… и бура́к и всё ло́жишь [нрзб.] завяду́тся, яны́ с о́сени откры́то, он зале́зут да и… то́ко потра́вишь. ======================================================================================================================== ID: 58 Оригинальный ID: 58 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: VII, 2в Ключевые слова: Урожай-неурожай,Сухой-мокрый,Чистый-грязный,Земледелие,Земля,Плодородие,Сев,Овес,Растения,Пословица,Говорить,Время,Речь ритуальная [Ранее говорит, что не знает правил, когда сеять овес, рожь. Соб.: Не было такого, что овес надо сеять, когда сыро?] Ну да, ка́жет: «Се́й… – я… як-то… – се́й у грязь, бу́де князь». Вот э́та, при́казка овёс. [«Сей в грязь, буде князь»?] Бу́де князь – бу́дет, зна́чит, урожа́й. ======================================================================================================================== ID: 59 Оригинальный ID: 59 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: ГТС, 1939, f;АОП, 1949, f Вопросы: IIIa, 4г;IIIa, 20 Ключевые слова: Очищение,Мытье,Чистый-грязный,Чистота ритуальная,Покойник,Жизнь-смерть,Дом,Пространство,Пол,Семейные обряды,Похоронный обряд,Вода,Дни,Время,Сорок,Число,Первый,Смотреть-заглядывать,Запреты,Брат,Ребенок,Ум-безумие [После покойника пол моют?] [АОП:] Хто мы́е, а хто не́. Напры́ме́р, у мене́ ж поко́йникоў э́тых – мы не мы́ли, вот, а други́е мы́еть. Ня мы́ли. [ГТС:] Я́к ты ка́жешь поко́йника? [АОП:] Ну е́сли поко́йника выно́сять – пол на́до мыть. Ну, ё, ё. [ГТС:] Да не. Не, мыть… Нет, не так, понима́ешь, не, не. До со… до сорока́ дней, гово́рять, бу́дто бы, я так чу́ла, – не мы́еть. [АОП:] Шо ты пре́шь: до сорока́ дней ня мы́еть! [ГТС:] И теле… и телеви́зер, е́то, ре́дко [?], не глядя́т телеви́зер. [АОП:] Ну, а я гляде́ла ис пе́рвого дня. [ГТС:] Ну, а нам загада́ли, что е́то, не, телеви́зор не ўключай, не то́… як бра́та… дак не ўключать сказа́ли… не поло́жено, каза́ли, не поло́жено, ка́же, телеви́зер не поло́жено. [АОП:] Шоб не телеви́зор, дак сдуре́ть на́до. У мене́ дитёнок у́мер, да телеви́зор выключа́ла! При́дешь – одна́ ў ха́те – да сдуре́ть на́до. ======================================================================================================================== ID: 60 Оригинальный ID: 60 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: IIIa, 5в Ключевые слова: Троица,Подушка,Постель,Растения,Травы,Мята,Явор,Дерево,Внутренний-внешний,Шить,Запах [Троицкий явор потом как-то еще используют?] [Отрицательно мычит.] То́льки на Троицу. [А на похоронах?] Ну, ра́ньше ши́ли са́ми ж поду́шечки, а шша́с же гото́вые. Ну́ так ложи́ли я́вор там, мя́ту. [В подушку?] У поду́шечку зашива́ли, да. [Зачем?] Не зна́ю. Шоб па́хло. ======================================================================================================================== ID: 61 Оригинальный ID: 61 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: ГТС, 1939, f;АОП, 1949, f Вопросы: IVa, 8а Ключевые слова: Новый-старый,Зима,Время,Календарь,Святки,Щедрование,Обход,Процессия,Путь обрядовый,Путь,Колядование,Хлеб,Пища,Давать-брать,Деньги,Большой-маленький,Ребенок,Девушка,Парень,Мужчина,Продуцирующая магия,Сеяние ритуальное,Зерно,Посыпание,Ходить,Пространство,Угощение,Плата [Внезапно вне связи с предшествующей беседой говорит:] [ГТС:] И шшедрова́ли же [нрзб.], и всё де… было́ у то́е вре́мя. Даду́ть кусо́к хле́ба, кусо́чек. Хле… за хлеб: то хле́ба, то са́ла подасть. В… копе́йку яку́ю поде́лим – нас пять челове́к, малы́е ходи́ли шшедрова́ть, засява́ть. ШШедрова́ли мушши́ны да хло́пцы, а таки́е де́ўки уже́… Засяв… е́то, шче… уже пе́ли. [Щедровали только мужчины?] Мушчи́ны шшедрова́ли, да. О́ля [АОП] не ходи́ла на [нрзб.] шшедровать… [АОП:] Нее, я в детстве не ходи́ла. [ГТС:] Ты не ходи́ла, а мы ходи́ли. А тады́ пять челове́к нас, о! Кто ско́льки дасть. Уже де́лим ты́е копе́ечки. Де́лим уже, вот та́к. ======================================================================================================================== ID: 62 Оригинальный ID: 62 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: IX, 13а;IX, 13б Ключевые слова: Пасха,Суббота,Дни недели,Время,Календарь,Праздники,Весна,Уборка дома,Дом,Пространство,Очищение,Чистый-грязный,Мытье,Белый цвет,Цвет,Печь,Два,Число,Год,Новый-старый,Осень,Неделя,Воскресенье (день недели),Давать-брать,Поговорка,Черт,Демонология,Запреты,Крик,Звук,Брань,Семь,Свой-чужой,Народ,Вера,Народное православие,Святые,Говорить [Как часто в доме устраивают большую уборку?] Убо́рка ка́ждую суббо́ту. А… ну, уже́ ж и к э́тому, и к Па́ске. Уже ж всё и бяли́ли же, и убира́ли же всё, и к э́тому. Два ра́зы ў год мы так: и… к Октя́пским, вот к э́тим пра́здникам, то́же бяли́ли и бира́ли. А тяпе́р вон с вясны́ - тяпе́р же бяли́ть не́чаго: потоло́к подши́ты, сте́ны покле́ены, шо… шо бяли́ть? Не́чаго бяли́ть, гру́бку подбял\иў, да и всё. И от вясны́ до вясны́. [К Пасхе – это в какой день?] Ну, як попада́е ж. Я… няде́лю, це́лую няде́лю убира́ешь: то то́е, то то́е, то то́е. Перэстира́ть э́то всё. [Это не один день?] Да не. Перад пра́здниками на́до всё попостира́ть и всё, на́до по… поде́лать к пра́зднику. [В какие дни убирать нельзя?] Ну, пра́здники, у пра́здники ж, коне́шно ж… якие… [На Пасху, например?] Да, да. [А в какой-то определенный день недели? В субботу?] Ну, в суббо́ты, не зна́ю: е́сли пра́здник не попада́е в суббо́ту, дак я́ ж ка́ждый раз убира́ю в суббо́ту. [А в воскресенье?] В воскресе́нье не. Мари́на [указывает на соседку напротив, жену СНП, приехавшую из Молдавии] чарте́й дасть, е́сли бу́ъм убира́ть. [Черте́й даст?] Ага́, яна́ свята́я у нас, яна́ не л… у воскресе́нье яна́ як то́льки шо́-нибудь шо мы сде́лаем, тады́ яна́ крычи́ть: «Вам дне́й не хвата́ло!?» – а у их вот тако́е у молдава́нины… у молдава́не у э́тых: вот, шесть дней рабо́тая, а седьмы́ – не. [Это жена СНП?] Да, же… да, да. Вот э́то… э́то у она́ уже стро́го, э́то ду́же крычи́ть, як шо́-нибудь сде́лаем: «Вам не́чаго де́лать вы..!» ======================================================================================================================== ID: 63 Оригинальный ID: 63 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: IX, 13а Ключевые слова: Гость,Мести,Уборка дома,Дом,Пространство,Очищение,Запреты,Путь,Прощание,Двор [Когда гости уехали, можно убирать дом?] Никогда́ ни… никогда́ не мяту́. Никада́ ни… е́сли го́сти пое́хали, ха́й там шо хо́чэть, но я никада́ не вымята́ю. Госте́й – то ж госте́й из двора́ вымята́ешь, ка́жется. Никогда́ э́того не де́лаю. ======================================================================================================================== ID: 64 Оригинальный ID: 64 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: IX, 12д Ключевые слова: Порог,Запреты,Пространство,Дом,Граница,Девушка,Брак,Давать-брать,Над-под,Сидеть [Не говорят, что на пороге нельзя сидеть?] На поро́ге, коне́чно, сиде́ть нельзя́, а чаго́ - не зна́ю. [Не говорили, что если девушка сидит на пороге, то..?] А! За́муж не выйде. [Смеется.] Ну пра́вильно: через поро́г же нельзя́ ни дава́ть ничего́, ни сиде́ть на поро́ге. Пра́вильно. ======================================================================================================================== ID: 65 Оригинальный ID: 65 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: XV, 7;XV, 14;XV, 17 Ключевые слова: Труба печная,Дом,Пространство,Печь,Открытый-закрытый,Гроза,Погода,Стрела,Молния,Внутренний-внешний,Земля,Закапывание,Жизнь-смерть,Убивать [Печная труба в доме должна быть открыта или закрыта?] Закры́та. [Летом тоже?] И ле́том закры́та, и зимо́й закры́та – всё вре́мя закры́та. Ле́том... а он же ка́жеть, е́сли гроза́ дак... мо́же влете́ть у ко́мин. [Что летит у комин?] Страла́ яка́я-нибудь. [Стрела в комин?] Да. [Было такое?] Было́ у нас тако́е, да. Вот, тоже влете́ла у э́то са́мое и уда́рила ее́, дак с трудо́м уж откача́ли. [Она влетела через печную трубу?] Да. Да-да-да. [Как откачивали?] У зе́млю зака́пывали. [В землю?] Угу́. [Помогает?] Помога́е… помогло́. [Что сделать, чтобы в дом молния не попала?] А… шо́ ты, шо сде́лать мо́жно? ======================================================================================================================== ID: 66 Оригинальный ID: 66 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f;ГТС, 1939, f Вопросы: VIa, 3 Ключевые слова: Жито,Жатва,Земледелие,Время,Русалка,Демонология,Ряженье,Одежда,Пугание,Страх,Венок,Головные уборы,Бег,Палка,Огород,Пространство,Новый-старый,Ребенок,Большой-маленький,Поле,Дорога,Путь,Вождение,Ходить,Путь обрядовый,Обход,Круг,Сидеть,Цветы,Растения,Русальная неделя,Русальные песни,Календарь,Неделя,Стрела,Старуха,Мужчина,Передний-задний,Народная педагогика,Пение,Песни [Внезапно вне связи с предшествующей беседой говорит:] [ГТС:] Руса́ўка… руса́ўку е́то… мы́ то не́ бы… не де́лали руса́ўки, а лю́ди де́лали руса́ўки. [Что за русалки?] Ну, сбира́ется е́то и гоня́ется с па́лкой нас. Руса́лки, руса́лки. Ну лю́ди. [АОП:] Ну э́то ж, наве́рно, когда́ начина́ется… начина́ют жи́то жать, наве́рно, руса́лку – я по́мню, як води́ли по сялу́, наряжа́ется в руса́лку. [ГТС:] Наража́ется и гоня́е нас. [АОП:] Наряжа́ется ў руса́лку. Наряжа́ется и… ну, пуга́ет та вот, ну, хо́дишь там на огоро́д: «Вон руса́лка на огород\е», – во, и бои́сся идти́ть – руса́лки той. А мы́ ж ба́чили ту́ю руса́лку. Челове́к же руса́лка. [Один наряжается?] Оди́н наряжа́ется, а иду́ть бога́то ж. Идуть пе́сни пе́еть – таки обра́д быў, я э́то по́мню, ак и у нас то́же ж тако́е: во Ни́нка, эта поко́йничка тоже, и Зи́на тут у нас одна́, вот наража́ются, яны иду́ть, пе́еть. Вот… наве́рно, як перад… ж… жать. По-мо́йму, як у по́ле идти́ людя́м – я на… я уже не зна́ю. [Куда они потом идут?] Вот по сялу́. [По дороге?] Да. По сялу́, наве́рно ж игде́ ж… по́ле э́то, и пуга́ет же, и пуга́ет же ж ка ешшо́ [нрзб.]. [А потом?] Ну, пото́м расхо́дятся. Ну вот, идо́м же на город, там ти… чи то́га беро́т [?] – у де́тстве нас пуга́ли – и ка́жуть: вон руса́лка! Ой, боисси идти́. У де́тстве нас пуга́ли. [Как выглядела русалка?] Норма́льно, челове́ка на… наряжа́еть, вяно́к де́лаеть ей вот… Я не зна́ю, что вяно́к ей де́лаеть, наряжа́еть ие́, я́ уже не зна́ю. [Наряжают травой?] [ГТС:] Да не, одёжай. [АОП:] Не, одёжей, да, одёжей. [Венок из чего делают?] А вяно́к, наве́рно с цвято́ў де́лается. Ти с жи́та, я ня зна́ю, з чаго́… из чаго́ то́же вяно́к де́лается. [Почему ее боялись?] А я́ не зна́ю, чаго́ так боя́лись, чаго мы так боя́лись. «Вон, – ка́же, – руса́лка!» Её и бои́мся идти. [Что пели, когда вели русалку?] А уже́ я ж ня зна́ю, яки́е пе́сни. [ГТС:] Руса… руса́лка сяде́ла… пе́сни э́то яки́есь пе́ли. Забы́ла. [На Гряной неделе..?] «На Грано́й ра… ой, На Гранёй недле́ле руса́ўки сидели, Ой, руса́ўки сяде́ли…» – шо–то тамока́ ещё [нрзб.] она́… Я зна́ла, уже забыла, забы́ла всё. На Грано́й неделе, так. [На Гряной неделе водили?] [АОП:] Да. [ГТС:] На Грано́й неделе руса́ўки сиде́ли. [Кто ходил с русалками по селу?] [АОП:] Лю́ди. Лю́ди. Ба́бы, ба́бы, де́ти бягуть бе́гти сле́дом. [ГТС:] Ба́бы. И хо́дя ло́вя их. [Мужчины тоже?] [АОП:] Мущи́ны не. [Кто кого ловит?] [ГТС:] Ну, руса́ўка та́я ло́вя люде́й. Лю́ди пуга́ли так. [Как выбирали русалку?] [АОП:] Ну, [нрзб.] уже зна́ли, я не зна́ю. Як ён там… [нрзб.]. [Кто захочет?] Да, кто захо́че. [И чем кончалось?] Да нуу\. [Разряжали? Выгоняли?] Ня зна́ю, ня зна́ю, уже э́того я ня зна́ю. [Что за слово – «русалка»?] Кто́ его зна́ет, что то за сло́во-то тако́е. [ГТС:] Чёрт ы зна́ет, за… чё э́то за сло́во тако́е. Не зна́ю. [Сулу не водили?] Ну э́то сула́ - руса́лка. Э́та сула́ - она́, наър, руса́лка. […] [Что значит «водить сулу»?] [АОП:] Не зна́ю тако́го слова. […] [Почему русалок так боялись?] Я ня зна́ю, чаго́ так… чаго́ нам так стра́шно было той руса́ўки [смеется]. ======================================================================================================================== ID: 67 Оригинальный ID: 67 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f;ГТС, 1939, f Вопросы: VIa, 2 Ключевые слова: Кумление,Календарь,Лето,Праздники,Троица,Время,Ходить [На Петров день не кумились?] [АОП:] Я э́того пра́здника… я э́того пра́здника не пра́здную никогда́. [ГТС:] Куми́лись на Тро́ицу. [На Троицу?] [АОП:] Куми́лись мы на Троицу. [Что такое «кумиться»?] Ну, собира́лись, собира́емся, гуля́ем. Называ́ется кумова́ние. [То есть это просто..?] Да гуля́ть. Собираемся гуля́ть. [Почему кумиться?] А я́ не зна́ю, для чаго так называ́ют, шо вот э́то кумиться. [Были специальные песни для кумления?] А я не зна́ю. ======================================================================================================================== ID: 68 Оригинальный ID: 68 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: VIa, 2 Ключевые слова: Троица,Календарь,Время,Праздники,Растения,Дерево,Явор,Год,Окно,Пространство,Угол,Дом,Внутренний-внешний,Колодец,Вода,Липа,Ветки,Неделя,Выбрасывать,Запах [Не говорят, что явор (аир) защищает от засухи?] Нет, но он у нас кру́глый год, я́вор ляжи́т на е́том [смеется]. [Где?] На ардеро́пи. [Для чего?] Ну, про́сто он па́хне, дак мы не выно́сим. На Тро́ицу ж мы… [На Троицу?] Ну, на Тро́ицу ж мы ста́вим. [Что?] Я́вор. [Куда?] Я на о́кна ста́влю. [Для чего?] Ну, так поло́жено. [На окна куда?] Ну, на уголки \так. На тэ́й уголо́к, на э́ты уголок. [В хате или с улицы?] У ха́те, у ха́те. На о… на кол… на коло́дце вон с… И май туды́, ве́шаем ве́точки туды́, на коло́дец. [Прямо тут, на колодце?] Да [см. фото Azarichi-Kolodec-Javor-1 – 2]. [Тот, что там висит?] Ну. [Что такое май?] Ну, это на Тро́ицу у нас, э́то во, ве́точки мы лома́ем там, ти ли́пы там, ти чаго́-нибудь. [Явор – не май?] И я́вор. Ну, я́вор то́же на Тро́ицу ж мы ста́вим. [Он так и висит весь год?] А э́то на́до прибрать уже. [Когда убирают?] Через няделю обы́чно. ======================================================================================================================== ID: 69 Оригинальный ID: 69 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: VII, 16а Ключевые слова: Черный цвет,Цвет,Спорынья,Земледелие,Колос,Растения,Зерно [Черные зерна в колосе – это что?] Ну, там головня́ там, е… бы… да, ё тако́е. [Что это?] Голо… як уже́... ка́жуть, шо головня́ яка́ясь така́я чо́рная, вот як ска… як коло́сик, и то́е тако́е чо́рное. Ё тако́е. Бывает тако́е. [Что с ним делали?] А ничо́го, что? Змоло́тится да и всё. ======================================================================================================================== ID: 70 Оригинальный ID: 70 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: ГТС, 1939, f;АОП, 1949, f;ПЕА, 1950, m Вопросы: IX, 13б Ключевые слова: Угол,Красный угол,Пространство,Дом,Икона,Народное православие,Мести,Уборка дома,Очищение,Порог,Граница,Внутренний-внешний [С какого места начинают подметать дом?] [ГТС:] Ну, з яко́го ме́ста подмята́ть – подмята́ть ме́ста з яко́го тобе́ сказа́ть – от ку́та. [С кута?] Да, с кута́ выхо́дя подмята́ть. С ку́та ка́ътся, подмята́ть, там… ну та́м же поро́г. [Метут куда?] У, туда́… туда́, где поро́г. Мяту́ть. [Почему именно так?] [АОП:] А кто́ его зна́ет. [ГТС:] Кто яго зна́ет. ======================================================================================================================== ID: 71 Оригинальный ID: 71 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: XV, 10а Ключевые слова: Гром,Погода,Гроза,Весна,Первый,Вера,Тело человека,Боль,Спина,Забор,Пространство,Столб,Говорить [Когда жнешь, что нужно делать, чтобы спина не болела?] Не зна́ю. [Перевяслом опоясаться?] Я, напрыме́р, е́сли гром загрэме́ў пе́рвый, я так раз – и к забо́ру [смеется]. Ти помога́е, ти не помога́е [смеется]. [Зачем?] Шоб спина́ не боле́ла. [Когда первый гром?] Пе́рвый гром, да. Е́сли пе́рвый гром, я скорэ́й хоп! Или к стоўбу́, или к забо́ру. А на́до говоры́ть шо ж же… Мо́же, тады́ шо же, мо́же, и говоры́ть на́до, а я́ ж не зна́ю, шо говоры́ть. ======================================================================================================================== ID: 72 Оригинальный ID: 72 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f;ПЕА, 1950, m Вопросы: XVII, 15 Ключевые слова: Веник,Мышь,Животное,Хороший-плохой,Приметы,Год,Время,Знак-знамение,Прорицание,Зима,Урожай-неурожай,Еда,Страх,Крыса [Почему в доме может внезапно появиться много мышей?] [АОП:] Не зна́ю. Ну, не зна́ю. Отра́ву… [ПЕА:] Да не, де́ло не в э́том. Э́то… [АОП:] По ве́ни… по ве́нику ж бяги́ть [смеется]. [ПЕА:] Да ну, я́ их бою́сь, крыс, мыше́й. Э́то год тако́й, и э́то пло́хо, э́то плоха́я приме́та как. Вот щас на́ зиму, вот уже ле́зть сюда́, кода́ уберу́т урожа́й и всё тако́е, буду́т ле́зть э́ти кры́сы, мыши, тут и не отобьёсся от них. [Примета плохая? К чему́-то конкретному или просто?] Да. Нет, э́то мо́жно и к конкре́тному быть, и… Э́то пло́хо. Э́то пло́хо. ======================================================================================================================== ID: 73 Оригинальный ID: 73 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: XVIII, 4доп Ключевые слова: Птицы,Гнездо,Жизнь-смерть,Над-под,Пространство,Дом,Путь,Внутренний-внешний,Календарь,Время,Праздники,Благовещение,Хороший-плохой,Ум-безумие,Вить,Аист,Свой-чужой,Сидеть,Палка,Запреты [На столбе перед домом АОП гнездо аистов. Спрашиваем, как они тут называются.] А́ист. [А по-другому не говорят?] [Отрицательно мычит.] Бу́сел [смеется] – по-ру́сски. По-ру́сски бу́сел, а так а́ист. [Хорошо или плохо, когда они рядом с домом гнездятся?] Хорошо́. [Хорошо?] Да. [Что хорошо?] Ну, ка́жеть, что… хорошо́, а чаго́ - я не зна́ю. Но е́сли садится вот на ха́ту, сади́тся во… мне садиўся во на ха́ту, зна́чит э́то выжива́ет кого́-то из ха́ты. [Если аист садится на хату, он кого-то из нее выживает?] Да. Ка́жеть, выжива́е из ха́ты кого́-то. Та́к оно́ и ё. [Это значит, что кто-то уедет или умрет?] Умре. [Умрет?] Да. Или уе́де… хто туды́. [А если на хате аистиное гнездо?] То́же пло́хо. [Плохо?] Да, е́сли на ха́те, то пло́хо. [Погоду по аистам не смотрят?] А, ни… Не, я не… я не зна́ю. [...] Ну, э́то пти́ца у́мная, э́то, знашь, пти́ца у́мная, она́ ж вот на Благове́шшенье, яна́ гнезда́ ж не вье́. Вот, не… она не де́лае, не но́си, па́лочки там не ло́жи, нишшо́. На э́тый пра́здник. Никогда́. ======================================================================================================================== ID: 74 Оригинальный ID: 74 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: ГТС, 1939, f Вопросы: XXIa, 10 Ключевые слова: Песни,Частушки,Молодой-старый,Сердце,Тело человека,Камень,Парень,Девушка,Пение,Музыка,Хороший-плохой [Внезапно вне связи с предшествующей беседой говорит:] И малы́е бы́ли, часту́шки пе́ли. И у ра́нке гуля́ли. Шо то́ко не де́лали [нрзб.]. Ё так. А гра́дки по́лем припява́ем. [Что припевали?] Ну та́к уже де… Малы́е бы́ли – чё прыпява́ли. [Какие песни?] Ну, часту́шки. [Какие?] Ето… е́то во пе́... я пе́ла:

Гармони́стом ра́дом се́ла –

Он заграў, я запе́ла.

Гармони́ст, хоро́ший па́рэнь,

Положи́ў на се́рдце ка́мень.

Таки́е уся́кие, ну, в обшшем, бога́то часту́шек уся́ких, вон, прыпява́ли. ======================================================================================================================== ID: 75 Оригинальный ID: 75 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: Информанты: АОП, 1949, f;ГТС, 1939, f;ПЕА, 1950, m Вопросы: XXIa, 12д;XXIa, 12е Ключевые слова: Церковь,Пространство,Предания,Звук,Колокол,Вода,Топить в воде,Голос,Река,Верх-низ,Вера,Молодой-старый,Остатки,Скот,Животное,Погребение,Дорога,Страх,Дождь,Погода,Источник,Тепло-холод,Свет-тьма,Молиться,Давать-брать,Святыни,Народное православие,Продуцирующая магия,Крест,Старуха,Старик,Очищение,Чистый-грязный,Молитва,Питье,Болезнь,Тело человека,Вызывание дождя [Говорят, у вас какое-то городище тут есть?] [АОП:] А ё, у нас бы́ло четы́ре тут городи́ща. [Что это такое?] Ну, таки́е там… в одно́м я́мка така́я. Я… ра́ньше туды́ мы ходи́ли за шша́ўлем. А одно́ городи́ще – там, ка́жуть, вода́ ў, така́я вода́ ў одно́м городи́ще, ка́ъть, там утопи́лася це́ркоў. [Неужели?] Ка́жеть, да, вот. Яки́-то зво́ны яки́-то дохо́дят, вро́де бы як зво́н, хто ка́же. Мы́ э́того не чу́ли. [ПЕА:] Ту́т же судохо́дная бы́ла, ту́т же вот [нрзб.]. [Звон слышен?] [АОП:] Да, вот як зво́н яки́-то… го́лос там, и там – ён така́я вот ям… туды́ обры́ў таки́ туда́, и там вода́ всё врэ́мя. [Это ваша сельская церковь?] Не, э́та тут и была́ це́ркоў, а та́м где́-то во це́ркоў была́. [Это не рядом?] Да. Не-не-не, там далёко. И вот, ка́жуть, там це́ркоў утопи́лася. [Почему?] А не зна́ю, ти пра́ўда э́то, ти брахня́ это – не зна́ю. Так ста́рые лю́ди гово́рат, таки́, говоры́ли, таки… [Тут можно было плавать?] [ПЕА:] Бы́ло, бы́ло, судохо́дное. [АОП:] Бы́ло, да, ка́жуть, шо бы́ло тако́е. [ПЕА:] Так мы́ ж находи́ли оста́тки вот э́тих, как то́рф копа́ли, то… таки́... ну… та́м же корабли́ таки́е бы́ли, всё же де́рево бы́ло – находи́ли якора́ каки́е-то там в э́том… Когда́ мы торф ма́лом [? – 01:02:36,443] копа́ли, и оста́н… о́стовы э́тих корабле́й или барж – шо́ там бы́ло – бы́ло, бы́ло. Но э́то бы́ло ой када́ давно́. Э́то, мо́ът, тут из Белоруссии ходи́ли, э́ти плоты́ гоня́ли, мо́ът, или что, в о́бщем да, э́то… [... – позже возвращаемся к теме: городищ тут несколько?] Да, их бы́ло четы́ре. [Четыре?] Да, у нас четы́ре бы́ло городи́ща. [ГТС:] Ну, то́е городи́шче не шшита́ется, вот городишше. [АОП:] Яко́е? [ГТС:] Во́н иде́ то́е городи́ще. Иде́ всё… е́сли як подо́хнуть е́тые [скот] – туда́ вязу́ть. [АОП:] Дак то́ ж роў, а не городи́шче. [ГТС:] А, роў, роў то. Ро́ў. То до́хнуть тадо́й, усё. До́хлое туды́ вон. [АОП:] А то поми́мо их было четы́ре. Мы ж ходи́ли коли́сь, шшу… шша́вель там. [ГТС:] А городи́шше где́ ты го… ка́жешь? [АОП:] Як иде́? Та́м же три… четы́ре городи́шши. [Церковь провалилась где?] [ГТС:] Та́м вон, иде… по доро́ге туда́, а э́то ро́ў. [Церковь провалилась на одном из этих городищ?] Ну да́ вот, ка́жеть, да, вот ка́жеть, шо туды́ провали́лась це́ркоў. [Там вода?] Вода́ там, да. [И сейчас вода?] И сеча́с там вода́, шшас я не была́, я уже не зна́ю туды́, там уже же позараста́ло же уже́ дак уже, я уже сто годо́ў там не была́, ра́ньше-то. [Крест там никогда не показывался?] Не зна́ю, мы́ ж туды́ не спуска́лися. Мы ж на паль… [?] мы́ ж боя́лися да, мы ж боя́лися туда́ спуска́ться, да. [Боялись спускаться к воде или нырять?] Нет, туды́ ж подхо́дишь, а мы́ ж там ни… нихто́ никогда́ не купа́ўся, там ни… да́же да… Там уже да. […] [Что там слышно было?] А, вон, ка́же… вот стары́е ж каза́ли, что там зво́н яки́-то да… да э́то са́мое. Ну вот, зво́н яки́сь иде́ть, и всё, отту́да. Мы ж ня чу́ли. [ГТС:] И крыни́ца та́мока была, и та́мока была́ крыни́ца. Вода́ холо́дная така́я, холоде́нная – не прыду́мать яка́я. Пи́ли из крыницы воду́ – там све́тленечка-све́тленечка… вода́. Была́ крыни́ца. [Когда на нее ходили?] Да, э́то уже давно́ уже, и там позараста́ло же, ни… [АОП:] Дождя́ не было́ – к крыни́це ходи́ли проси́ть, шоб дождя́, полива́ли там. [ГТС:] Шоб до́ш…. шоб дошч пошёў. [Как ходили?] [АОП:] Ну, ходи́ли, моли́лись там, моли́тву чита́ли и води́чку бра́ли. [ГТС:] Моли́лися Бо́гу. [В какой-то определенный день?] [АОП:] Наве́рно же в яки́-то день, я… я не зна́ю э́того, э́то уже́... [Кто ходил?] Ну, у нас ходи́ла ба́ба, вот тут одна́ ходи́ла. [ГТС:] Ну, кото́рые… [АОП:] Кото́рые ж е́сли… [ГТС:] Я о воду́ с крыни́цы туды́ ходи́ла. Там хрэ́ст стоя́ў. И хрэ́стик стоя́ў та́мока. [АОП:] Там и хре… крэ́стики сде́лали, там изде́лали. Ну, что, там же на́до чи́стить. Там… заро́с в э́том году́. Чэрез кусты́ чераз ты́е не на́йдеши. Игде́ там – не на́йдешь тепе́река. [ГТС:] И так прибяру́, возьму, почи́шчу – ручашо́к таки́, збяра́ется вода́ е́та. Она́ у ключо́к бьёт-бьёт-бьёт. Холо́дная води́чка, све́тленечкая-светленечкая. Шоб до́ждь пошёў. [Что вы, АОП, говорите?] [АОП:] Сейча́с там не… не на́йдешь уже́. Та́м же заросло́, тако́й во кусты́ во. Там нихто́... та́м же уже не на́йдешь, ни… ни… [ГТС:] Нее. Тепе́рь уже не. И там, на Сялёнке была́ крыни́ца, як мы рабо́тали. Рабо́тали дак, была́ крыни́ца, на Сялёнке была́. [Кто кресты там ставил?] [АОП:] А во, тут у нас де́д во быў. [Дед?] Да, тут во дед ста́виў крэст. [А воду с криниц использовали?] Да. [Для чего?] Ну, ка́жуть, шо хорошо́. Там пить хорошо́ ие́, крыни́чная вода́. [Для чего?] Шоб ти не боле́ў, ти я не зна́ю, да. Шоб там ти не [нрзб.]. [...] [Для дождя ходили на эти криницы?] [ГТС:] Угу́. [Что там делали?] [АОП:] Мо… моли́твы чита́ли, и водо́й полива́ли. [ГТС:] Моли́лись уже́, моли́лись. Дак да. [Кого водой поливали?] [АОП:] Ну, вот, наприме́р, стои́м и водо́й ли́ли. [Друг друга?] Да. [На кринице или потом?] Там, там, там. Там. [Иконы брали с собой?] [ГТС:] Не, не брали. [АОП:] Не. [А молитву какую читали?] Я не зна́ю, я ни ра́зу не ходи́ла, я не зна́ю яку́ю. [ГТС:] Ну, моли́тву е́то яку́ю… я не чита́ла, коне́шно. Е́сли ложи́сся вот тепе́рь спать, дак «Отча наш» на́до обяза́тельно на́до чита́ть. [АОП:] Я не зна́ю, яку́ю моли́тву уже чита́ли, я не ходи́ла. Э́то во ходи́ли, во сосе́дка во ходи́ла моя́. Ба́бки бы́ли у нас. [...] [Детей на эту криницу не носили?] Не. ======================================================================================================================== ID: 76 Оригинальный ID: 76 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f;ГТС, 1939, f Вопросы: XXIa, 12з Ключевые слова: Предания топоним.,Пространство,Гора [Названия двух улиц, составляющих Азаричи. ГТС говорит о собирателях:] Яны́ туды, на Гору́ ходи́ли. [На Гору – это куда?] То на Го́рку, туда́. [Та улица – Гора?] Да, да. [А здесь?] [АОП:] Сяло́. [ГТС:] Сяло́. ======================================================================================================================== ID: 77 Оригинальный ID: 77 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: XXIa, 5а Ключевые слова: Прозвище,Дразнить,Свой-чужой,Присловья [Как у вас называли жителей Спиридоновой Буды?] А не… ния́к не называ́ют. [Киевляне?] Киевля́не! Киевля́не – э́то нас называ́ют тольки так е́то. [Это вы их или они вас?] Не, яны́ нас. Мы не называ́ем, не. [Они вас?] Да. А чаго́ яны́ так называ́ют нас – не зна́ю. ======================================================================================================================== ID: 78 Оригинальный ID: 78 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: ГТС, 1939, f Вопросы: XXIa, 6 Ключевые слова: Поговорка,Убивать,Жизнь-смерть,Век,Время [ГТС сообщает, что ей пора уже на кладбище идти, потому что все родственники уже попомерли. Мать ГТС перед смертью несколько лет лежала, не вставая.] И тоўкачом, ка, не убье́шь. ======================================================================================================================== ID: 79 Оригинальный ID: 79 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f;ПЕА, 1950, m Вопросы: XXIIIa, 9 Ключевые слова: Запреты,Время,Календарь,Осень,Лес,Пространство,Праздники,Воздвиженье,Гады,Ходить,Путь,Тайно,Зима [Есь день, когда нельзя ходить..?] [АОП:] В лес? [Соб.: Да.] [ПЕА:] Здви́женне, в октябре ме́сяце. [АОП:] На Здви́женне в лен. Нельзя́ ходить в лес. [ПЕА:] Кода… га́ды все сдвига́ются, [нрзб.] хо́дят в лес. Здви́женне называ́ется – ка́к [нрзб.] он в октябре́ ме́сяце. [Сдвигаются – это что значит?] У ку́чу собира́ются и куда́ - в ле́с ли там пря́чутся там, на зимо́ўку или куда́ - э́то наз… э́то у вас н… Здви́женне всё. В како́й он день попада́ет? ======================================================================================================================== ID: 80 Оригинальный ID: 80 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АОП, 1949, f Вопросы: XXIIIa, 12 Ключевые слова: Календарь,Праздники,Осень,Время,Покров (календ.),Конец,Земледелие,Поле [Когда нужно закончить полевые работы?] Ну до Покро́ва. [До Покрова?] Да, до Покро́ва же, ска́жуть, что на́до всё убра́ть. А мы́ ещё по́сле Покро́ва всё [смеется]… Не успяв\аем. ======================================================================================================================== ID: 81 Оригинальный ID: 81 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: ГТС, 1939, f Вопросы: XXVI, 1а Ключевые слова: Детский фольклор,Мяч,Игры фольк.,Зима,Время,Снег,Погода,Бросать,Битье,Большой-маленький,Ребенок [Внезапно в ходе разговора об уборке дома ГТС начала говорить об играх, вероятно, потому что часом раньше она уже рассказывала об играх. См. XXVI-1 а.] Тады́ ж мы яго́... яго́... то́льки снег, раскры́ется снег, у мя́чча гуля́им. Один подкида́е, а други́й па́лкой бье́тся. Та́мока, е́ты уже́, там таки́е мя́чы, е́та, ло́вять. Тады́ малы́е бы́ли, малы́е. ======================================================================================================================== ID: 82 Оригинальный ID: 82 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: Ia, 19доп Ключевые слова: Свадебный обряд,Семейные обряды,Гость,Невеста,Жених,Дни,Один,Два,Число,Время,Окно,Белый цвет,Цвет,Земля,Приглашение,Тайно,Ночь,Сутки,Дом,Пространство,Уборка дома,Мытье,Очищение,Чистый-грязный,Шутки,Меморат,Молодой-старый [Собиратель рассказывает, как познакомилась с правнуком АПА. Соб.: Они с ребятами рассказывали, что здесь на свадьбу гостям окна закрашивали, то ли побелкой, то ли углем, знаете такое?] Зна́ю, дак вот, от беспоня́тия ж от, ви… ви́дишь, закра́шивают, а для чаго́ закра́шивают. [Соб.: Пошутить, не знаю.] [Смеется.] [Есть такое, да?] Есть тако́е, мы де́лали тако́е. [Когда детьми были?] Да нет, взро́слые, ма́ленькие э́того не де́лает. Вот сва́дьба, отгуля́ли лю́ди, так? [Соб.: Да.] Тепе́рь же сва́дьба, дак три кале́ки, околи́ же зва́ные то́льки лю́ди на сва́дьбу ходи́ли, на за́ўтрага вот все разошли́сь… не, э́то уже́ на… гуля́ли ж пе́рвый день у неве́сты, вторы́й – уже́ забира́ли неве́сту к жениху́, а на тре́тий день уже́... ну, таки́е вот боявы́е, ак бы я, ты, еще́ там одна́, пошли́ ж те, хто гуля́ў, хто зва́ный у сва́дьбе гуля́ў, тому́ ма́зать о́кна. [Званый?] Ну что ты гуля́ў на сва́дьбе, ня про́сто там ходи́ў гляде́ть, а ты зва́ный у сва́дьбе гуля́ў. Зна́чит, к табе́ мы ходи́ли уже́ як спать ля́жеть усе́, шоб же не знаў нихто́. Бра́ли и́ли гли́ну во таку́ю, во таку́ю с зямли́ и́ли б… што бе́лять и щёткой ма́зали о́кна. «Гуля́ў на сва́дьбе? Гуля́ў. Вот рабо́тай, мый о́кна». [Смеется.] Вот ба́бы у́тром вст [встали]: «О, яка́ясь, блять, пома́зала уже́ о́кны». Одна́ зна́ла пос… подру́га у меня́ одна́ зна́ла, что мы бу́дем ходи́ть, но мы… моро́з быў больши́й недойшли́, яна́ каже́: «Я то́льки ночь воду́ гре́ла, кипяти́ла, шо пома́жете, шоб помы́ть сра́зу». А мы поляни́лись и далёко не пошли́ туда́, к фе́рме: «Ой, су́чки, не прышли́, я то́льки ночь не спа́ла». Э́то про́сто шу́тки таки́е, насмее́сся. Малу́ю одну́ уки́нули у полыса́дник, а всё ж заво… так ле́том же мы ходи́ли, уки́нули, а там хто-то цвяты́ поподвя́зываў, попу́таў тако́й ни́тки, она́ уплу́талась, ня вы́лезе, ня вы́лезе отту́ль: «Вытя́гивайте». «А як мы тебя́ вы́тянем, – говори́м, – мы са́ми не перягно́мся». [Зачем ее бросили?] Ну штоб она́ ма́зала, заче́м, ты як ту́рок сяди́шь то́же, блять, табе́ сказа́л, ты разожва́ть и у рот положи́ть. То я ж тебе́ сказа́ла, хто гуля́ў, ходи́ли, ак он рабо́тал, мыў сё тады́. […] Гуля́л на сва́дьбе – мый во́кна, шоб ви́дно бы́ло, шо ты на сва́дьбе гуля́л. ======================================================================================================================== ID: 83 Оригинальный ID: 83 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: Ia, 0доп Ключевые слова: Жених,Невеста,Дружка,Семейные обряды,Свадебный обряд,Чины свадебные,Сласти,Пища,Блины,Хлеб,Приглашение,Хозяин-хозяйка,Дом,Путь,Обход,Ходить,Давать-брать,Вокруг,Круг,Процессия,Путь обрядовый [Как приглашали гостей на свадьбу?] А хто як уме́е, кто як уме́е, тепе́рь не… э́то коли́сь по старине́ дак приглаша́ли, ходи́ли и жени́х и неве́ста, и́ли дру́жки ходи́ли, а тепе́рь что, тепе́рь всё як зря. [Специально ходили по домам…?] По дома́м… [Говорили что-то специальное?] Здра́сьте, вот каза́ла ма́тка и ба́тька, и мы вас про́си… про́сим, шоб прихо́дьте к нам на сва́дьбу, усё тако́е. Уг… угоще́ние… ну э́то не везде́, хто як, яки́е там дава́ли, то блины́ раздава́ли, то конфе́ты, то як бы угоще́ние. [Когда ходили приглашать?] Да, когда́ приглаша́ть ходи́ли. ======================================================================================================================== ID: 84 Оригинальный ID: 84 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: Ia, 2а;Ia, 2б;Ia, 3;Ia, 3а;Ia, 3б;Ia, 3в Ключевые слова: Крестные родители,Крестник,Сватовство,Свадебный обряд,Семейные обряды,Чины свадебные,Сват,Парень,Девушка,Родство,Родители,Ходить,Путь,Водка,Питье,Выкуп,Плата,Жених,Невеста,Гость,Приглашение,Дар,Мужчина,Сговор свадебный,Время,Неделя,Месяц,Год,Хлеб,Соль,Пища,Свекровь,Коровай,Хлеб ритуальный,Преломление хлеба,Обмен,Давать-брать,Дочь,Сын,Стол,Запреты,Еда,Остатки,Уничтожение ритуальное [А с чего свадьба начиналась, вот приходили сваты…?] Сва́ты э́то… е́сли хло́пец вы́брал де́ўку, зна́чит, ён гово́ре до́ма ма́тке, ба́тьке: «Я вот хо́чу туды́, вяди́те мне туды́ у сва́ты». Ну и ма́тка, ба́тька и хрёстного бра́ли, хрёстный еще́, ма́тка, ба́тька, и ён… ну, хто там еще́, молоды́е туды́ не хо́дять у сва́ты, ну, челове́к три-четы́ре иду́ть у сва́ты. Мы за уну́ком е́здили вон за Кли́мов дак, десятёх е́здили, ну и как, хто як, вот оны́ вы́сватали, договори́лись, тады́ пью́т магары́ч. [Магарыч это что?] Ну, я́кобы на магары́ч зову́т то́льки са́мых ро́дных, ну так называ́ется, и уже́ тут догова́риваются о́бо всё, и неве́ста ода́рие пода́рками всех мужико́в, их ро́дственников. [Невеста мужиков?] Неве́ста. Всягда́. Ода́рие э́тых. Всяда́ ж неве́ста вы́куп, так хоть где, у мусульма́н и у нас, вот ско́льки мне за до́чку, усе́ Аза́рычи прие́хали у ха́ту не вле́зли, блять. А у кого́... [Магарыч - это выкуп?] Магары́ч, пью́ть и гуля́ют, что его прино́ся, ничёго, неве́ста уси́м ро́дичам, уже́ женихо́вым пода́рки подае́ть и назнача́ет сва́дьбу, когда́ и что. Кого звать. [Это происходит не в том же день, когда приходят сваты?] Да не, не, не-не, то вы́сватали и усё, и пошли́. А пото́м магары́ч уже́ пьють, а пото́м уже́ догова́риваются про сва́дьбу. [Между сватовством и самой свадьбой сколько обычно времени проходит?] Ско́лько хо́чешь, ко́ли успе́ешь. [Неважно?] Да. Хоть неде́ля, хоть три ме́сяца, хоть год ни хай. Ёшь то магары́ч побу́де, а жени́тся - не же́нится, вся́ко быва́е. Вся́ко быва́е. Они́ ж глядя́ть по-сво́ему як догов… и́ли у одно́м дворе́, и́ли по-ра́зному, и́ли яко́е вре́мя, успе́ешь ты за ме́сяц, нет, зна́чит, два, не успе́ешь, то у́чатся, э́то уже́ глядя́ть по усло́виях, у кого́ что и догова́ривается. [А как сватовство проходило, вот вы приходите в дом, с собой нужно было что-то приносить?] Обяза́тельно с хле́бом и со́лью, на́до идти́. [С хлебом и солью?] Да. Э́то обяза́тельно. [Кто несет?] Ну хто несёт, мать несе́ть хлеб, мы его ж ходи́ли, моя́ до́чка нясла́ карава́й. А пото́м яны́ и с сва́хой раздира́ли э́ты… яна́ сабе́, ўот, рука́ми на́до разла́мывать, а та – сабе́. Пото́м помяня́лись. [Говорить нужно было что-то?] Ну, да, меня́ется, вот говоре́: «Ты мне своего́ сы́на отдава́й, я тебе́ свою́ до́чку отдала́». Вот помяня́лись э́тыми куска́ми, ну, мо́жно там, от, пое́шь чуть-чуть, а храни́ть на́до э́тот карава́й до сва́дьбы и тада́ его́ и́ли на стол и́ли так есть, ну ни в ко́ем слу́чае нико… никуда́... ну, вся́кие таки́е вот, никуда́. ======================================================================================================================== ID: 85 Оригинальный ID: 85 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: Ia, 5а;Ia, 15а Ключевые слова: Хлеб,Пища,Песни,Свадебный обряд,Семейные обряды,Невеста,Коса (волосы),Волосы,Платок,Головные уборы,Свекровь,Родство,Девушка,Посиделки,Канун свадьбы,Девичник,Плетение,Завязывание-развязывание,Последний,Пение,Деревце обрядовое,Фартук,Свадебные песни,Цветы,Растения,Стол,Утварь,Дом,Время,Пространство [Перед свадьбой устраивали посиделки девушки?] Устра́ивали, ну не все. [У вас было?] Да не, у нас э́того, я ж говорю́, ста́рше, ста́рше нас кто быў, а уже́ у на́ше вре́мя уже́ ничаго́ э́того не́ было. [А как эти посиделки назывались?] Змо́вины называ́... [Соб.: Расскажите, как они устраивались.] Ну, устра́ивались, деўки собира́лися одны́ деўки и уже́ як бы проща́льный ве́чер таки́й, гуля́ли, пе́ли, танцава́ли. [А там не было расплетания косы?] О, здра́вствуй, расплята́е косу́ свякру́ха, як привяду́ть уже́ к свякру́хи. [Да?] Ага. Приду́мала ты. Плато́к завя́зываеть, косу́ расплята́еть и за… плато́к, фа́ртук и стано́всь во печь топи́ть. Всё уже́ никаки́х кос, ничёго. Ак э́то уже́ як за́муж ей привяли́ уж. А э́то про́сто собира́ются деўки я́кобы после́дний ве́чер уже́ отмяча́еть, гуля́ть, гуля́еть и всё. [А вот такое «елец» или «ельцы» не слышали?] Ну, е́то ж тут и пе́еть на э́то… на э́том. [Это песня так называется или что?] Да, е́льцы, лить. Наряжа́еть ёлочку, ну, э́то тепе́рь ёлочку, а ра́ньше так вярху́шку ви́шни, по́мню. Мы малы́е бы́ли, да, ну, чтоб кучаря́вая ж тако́я была́ як, и бума́жные цвяты́ краси́вым платко́м накрыва́ли и ста́вили у карава́й, у хлеб. [Прям втыкали в хлеб?] Да. Пря́мо у хлеб. И на столе́ э́то стоя́ло, а тут уже́ ба́бы пе́ли таки́е во, кто уме́ў петь, пе́ли, танцевальные [А какие песни, свадебные?] Ну, э́то… сва́дебные, да, пе́ли уж. ======================================================================================================================== ID: 86 Оригинальный ID: 86 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f;М-1, 1969, m Вопросы: IVa, 8а Ключевые слова: Крещенье (праздник),Святки,Время,Календарь,Праздники,Зима,Начало,Конец,Первый,Щедрование,Обход,Процессия,Путь обрядовый,Путь,Колядование,Молодой-старый,Песни,Дом,Бес,Демонология,Изгнание,Внутренний-внешний,Хороший-плохой,Приглашение,Старуха,Ряженье,Одежда,Ум-безумие,Коза,Животное,Скот,Ласточка,Птицы,Церковь,Бог,Народное православие,Жито,Река,Пространство,Вода,Слезы,Один,Два,Число,Хлеб,Стол,Окно,Печь,Чистый-грязный,Деньги,Мужской-женский,Молиться,Сад,Красный цвет,Цвет,Девочка,Крест,Васильев день,Год,Новый год [Тут щедровки поют?] [АПА:] Пою́т. [Это на Новый год?] Э́то не на Но́вый год, э́то пою́т на Креще́ние и на Ста́рый Но́вый год, на Ста́рый, не на Но́вый, а на Ста́рый, хо́дят по дома́м и щадру́ют, де́ти бе́гають и щас, мы когда́-то ходи́ли, наряжа́лись, э́то, деўки, весь наш хор, наряжа́лись и ходи́ли, ўперяди́ вси ба́бы жда́ли: «Деўки, к нам уже́ приди́те, к нам уже́ приди́те». Говоря́т, вот в э́тот ве́чер э́тые пе́сни все, нячи́стую си́лу, хто в до́ме поёт, нячи́стую си́лу всю изгоня́еть из дом\а, плохо́е всё. А тепе́рь де́ти, во, кали́тку откры́еть и: «Ла́сточка, щабету́шечка…» иль «Коза́-дереза́ из Москвы́ прие́хала…». Мы ж тепе́рь не уме́еть петь. [А какие у вас были?] Ну, у нас «У́мная жена́» пе́ли, «Никола́ сяди́ть удоль стола́…», мноо\го у нас щадро́вок бы́ло. [А что за «Умная жена», расскажите, что там за слова?] «У на́шего па́на у́мная жана́, Не зави́дуйте, до́брые лю́ди, Дасть Бог и вам». – Вот таки́е слова, вот захо́дишь, э́то [поет]: «У на́шего па́на, у́мная жёна, Бог ему́ дал». – Пою́т е. [Продолжает петь:] «Не завиду́йте, до́брыя лю́ди, Дасть Бог и вам». – Ну от таки́е и да́льше. «Ой закупи́ла три городо́чка, В пе́рвом го́роде сам пан хозя́ин, Во второ́м го́роде все хлеборо́ч… хлеборо́бы, А у тре́тьем го́роде…» - забыва́ла уже́ всё. [А в третьем городе?] Да, в пе́рвом горо́де, ну, тут же ударе́ние меня́ется, когда́ поёшь, ну от. [Соб.: Вы еще вторую какую-то назвали.] Ну, про Никола́: «На краю́ стола́ сиди́т Никола́, Голо́ўку склони́ў, Слязу́ оброни́ў, Где сляза́ упала́, Там ре́чка стала́, Где, там, жи́то копа́…» - ну, тако́е, по поря́дку, ну, я́кобы вот вся́кое тако́е жи́зненное всё вот поёшь. Мно́го щадро́вок вся́кие, и ма́леньких и дли́нных и таки́х. И ма́сленичные пе́сни, мы п… на ка́ждом, мы… вся́кому пра́зднику у нас бы́ли пе́сни, мы всё пе́ли. [… - через некоторое время продолжает.] [К АПА приходит сосед М-1, просит его спеть щедровку «Ласточка», с которой он когда-то ходил щедровать. М-1 не соглашается, АПА начинает петь, М-1 подпевает:] «Ла́сточка, щебету́шечка, Подляте́ла под око́шечко». [М-1:] «О, до́ма, дома́, кого́ до́ма нема́, А тот на пе́чке сиди́т, обува́ется, одява́ется, чи́стым [нрзб.]». [АПА:] Да, як-то: Открыва́йте сундучо́к, да дава́йте [АПА и М-1 одновременно:] пятачо́к». [… - М-1 стесняется и уходит.] [Это тоже старая щедровка?] Да, да э́то, ну, хло́пцы обы́чно пе́ли, мы т… мы тако́е не пе́ли, но чу́ли, як яны́, хло́пцы обы́чно. [Они еще делились на мужские и женские?] Ну, яко́е оны́ зна́ли. И лягче́й хло́пцам, оны́ ж не бу́деть выво́дить, так як мы. А яны́ и таку́ю уже́ подбира́еть, ла́сточка, а тепе́рь вон козу́ усе́ подря́д, козу́ пе́еть и всё. А мы «Умную жану́» пе́ли и други́е бы́ли у нас, пе́ли. [… - собиратель приводит знакомые ему слова щедровки, которые ему напели в Азаричах: «В ляску, в ляску…». АПА не может вспомнить.] Я зна́ю «У садку́, у садку́…», а «У ляску́, у ляску́» я ня зна́ю. [А «В садку, в садку» это что?] Ну, э́то то́же така́я щадро́ўка, Кузьми́нишна нам, Щарби́тская коли́сь учи́ла. [Поет:] «А у садку́, садку́, Закрасне́лася, А там де́вочка собира́лася. [Перестает петь:] Собра́вшись она́ до це́ркви пошла, Бо́гу моли́тся, хресту́ кла́нятся». - Ну и там… там… так да́льше ее́ на́до петь. ======================================================================================================================== ID: 87 Оригинальный ID: 87 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: Va, 7 Ключевые слова: Песни,Масленичные песни,Масленица,Время,Весна,Календарь,Бог,Народное православие,Неделя,Семь,Один,Число,Пост,Великий пост,Сыр,Масло,Пища,Хороший-плохой [Ранее рассказывает, что на каждый праздник раньше пели свои песни. Упоминает масленичные песни. Соб.: А какие масленичные песни?] [Поет:] «Ма́сленая, Сча́стливая, Где у Бо́га была́, Ко́ли б тебе́ семь неде́ль А посту́ одна́, уу». – И таки́е краси́… [Поет:] «Ма́сленая, Упрогуляли́, Сы́ра и ма́сла у бо́чечки Не вида́ли». – Таки́е пе́сни уся́кие. [Поет:] Ма́сленая, Крывошейка́, Погуля́ли мы с тобой\ Хороше́нько, уу». Такёе завыўа́ние во всих эт. Нас мно́го, все одну́ пою́т, други́е у́хают, оно́ ж интере́сно, оди́н что, оди́н слова́ проказа́л, да и всё. ======================================================================================================================== ID: 88 Оригинальный ID: 88 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: VIa, 6г доп;VIa, 7;VIa, 9;VIa, 10 Ключевые слова: Иван Купала,Лето,Праздники,Календарь,Время,Цветы,Венок,Головные уборы,Озеро,Пространство,Бросать,Жених,Девушка,Прорицание,Знак-знамение,Судьба,Гадания,Брак,Бес,Демонология,Изгнание,Костер,Огонь,Ночь,Сутки,Над-под,Карты,Мужской-женский,Папоротник,Растения,Лес,Река,Вода,Роса,Травы,Медицина,Тайно,Давать-брать,Народная литература,Ходить [АПА с подругой сами сочинили и пели на Купалу песню.] [Поет:] «Сего́дня пра́здник, Ива́н Купа́ла, Я на гуля́ние пойду́, Наве́рно, не́ту у ме́ня сча́стья, Быть мо́жет, там его́ найду́. Ива́н Купа́ла, цвето́в оха́пки, Вянки́ плыву́т по о́зеру, Ива́н Купа́ла, Ива́н Купа́ла, И я свой то́же бро́сила. Вяно́чек вздро́гнул и поплыл да́льше, Его тече́нием нясёт, Неси́ вено́к мой, Ива́н Купа́ла, Туда́ где ми́лый мой живёт». – И припев. [Продолжает петь:] «Ива́н Купа́ла, цвето́в оха́пки, Вянки́ плыву́т по о́зеру, Ива́н Купа́ла, Ива́н Купа́ла, И я свой то́же бро́сила». – Вот так пе́ли, еще́ там два купле́ты. [… - через некоторое время продолжает.] [А что делали на Купалу, помимо того, что пели песни, как его праздновали?] Ну, э́то же ночно́й пра́здник, но́чью костры́ жгли, пры́гали че́рез костёр, не́чисть всю изгоня́ли, венки́ плыли́, гада́ли, гада́ли там вот. [А как гадали?] Ну, мы э́того не де́лали, но зна́ю, что гада́ли. Тепе́рь на ка́рты деўки вон садя́тся и гада́ють. Вянка́ми… вянка́ми, ходи́ли у лес, па́поро́тник шука́лиЗачем?] Да. Ну, ну хто на́йдет, э́то ж ему́ сча́стье, а хто его́ коли́ нашёў, никто́ никогда́, я его́… [Не рассказывали, как его искать?] А ну как, иди́ у лес и шука́й. И он раз у сто лет цвете́ть, от попро́буй его́ найти́, да за всю жизь никто́ никогда́ не найдёт. Ну, про́сто так. [А гадали где, гадали у костра?] Да не, хто ж у костра́ гада́е, у та́йных места́х, хто хоте́ў, ходиў, оди́н друго́го посыла́ли и гада́ли, осо́бенно деўки, вянка́ми на ре́чку кида́ли, е́сли поплыў, зна́чить… а е́сли у бе́регу прибиўся, зна́чить пло́хо, да и всё э́то… [Если поплыл, значит, хорошо?] Поплыў - хорошо́, уплыве́шь за́муж, э́то ж обы́чно деўки гада́ли, як что. У росе́ купа́лися, э́та роса́ ляче́бная, тра́вы вси на Купа́лу на́до рва́ть, в э́то… в э́ти дни. И она́ тада́ лече́бная трава́ вся́кая. [Любая трава или искать нужно было?] Яка́я табе́ нра́вится, ту́ю и рви. Яка́я обы́чно, яку́ю мы обы́чно рвом траву́, для ка́шля, для еще́ для чего́-нибудь, вся́кие ж тра́вы ё. [А какая трава от кашля?] Мать и ма́чеха от ка́шля. Мно́го трав ё. Зверобо́й. Вся́кие тра́вы. Поэ́тому, хто… кому́ яка́я на́до, то и ту и шука́е сабе́. ======================================================================================================================== ID: 89 Оригинальный ID: 89 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: IVa, 8доп Ключевые слова: Песни,Рождество,Вода,Источник,Пространство,Праздники,Жизнь-смерть,Давать-брать,Календарь,Время,Святки,Зима,Народная литература,Святыни,Народное православие,Тепло-холод,Новый-старый,Растения [Поет песни. Ранее пела купальскую песню собственного сочинения.] Ка́ждый п… пра́здник у нас бы́ли пе́сни, яку́ю там мы, к Рождяству́, про крыни́цы пе́ли, про э́то:

«Я сяго́дня у крыни́цы была́

И студёною води́цу пила́,

Ой, крыни́чная вода́,

Ты мне си́лушки пода́й,

Что́бы би́ла жизнь ключо́м че́рез кра́й». – Э, вся́кие у нас. [Это тоже собственного сочинения?] То́же со́бственного. «Кусты́ сморо́дины» со́бственного. И про приро́ду про вся́кую. [А от бабушек пели на Купалу что-нибудь?] Не, мы уже́ тепе́ряшнее всё пе́ли. И оны́ то же са́мое, ну, не то же са́мое, но осо́бо тады́ э́тых пра́здников не признава́ли. ======================================================================================================================== ID: 90 Оригинальный ID: 90 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: IVa, 5а;IVa, 5б Ключевые слова: Время,Календарь,Гадания,Прорицание,Знак-знамение,Судьба,Богатство,Животное,Скотоводство,Пространство,Скот,Внутренний-внешний,Корова,Рог,Тайно,Мужской-женский,Девушка,Парень,Курица,Птицы,Дом,Сутки,Ночь,Полночь,Давать-брать,Счет,Чет-нечет,Зерно,Брак,Дрова,Забор,Хлеб,Пища,Соль,Сновидения,Сон,Над-под,Подушка,Постель,Молчание,Жених,Вода,Питье,Растения,Сад,Зубы,Тело человека,Грызть,Ветки,Вера,Зима,Святки,Веник,Утварь,Зеленый цвет,Цвет,Слушать,Звук,Собака,Бросать,Иван Купала,Праздники,Венок,Головные уборы,Обувь,Васильев день,Начало,Год,Новый год [Ранее рассказывала о гаданиях на венках на Ивана Купалу. Упоминала «тайные места», в которых обычно гадают. Соб.: А что за «тайные места»? Вы сказали, идут гадать в «тайные места»?] Ну а як, ты ж не бу́дешь посреди́, наприме́р, сяла́ гада́ть и́ли еще́ там что. Пойду́т де́ўки собира́ется, иду́ть, обы́чно хло́пцы гоня́ют де́вок, иду́т, штоб нихто́ ня ба́чиў, где-нибудь, тихо́нько, не меша́ў. И гада́ют сабе́ там. [А как гадали, вы-то сами не гадали, но, наверное, слышали как?] Ну. Ня зна́ю, хто як хо́че. [… - в газетах пишут гадания.] [Соб.: Говорят, как-то в хлев заходят, корову трогают…] Ну да, е́сли за ро́ги, бу́ешь бе́дный, е́сли за вы́мя, бу́ешь бога́тый, смотря́ что. Кур ўно́сили, ку́рицу, э́то ж на́до но́чью, в двена́дцать часо́в, не коли́ ты заду́маешь, ўно́сили ку́рицу в ха́ту, сы́пали жме́ню зярна́, ку́рица поклява́ла, что оста́лось посчата́й, е́сли до па́ры, зна́чит вы́йде́шь за́муж, е́сли нет, зна́чит не. Ну и всё так. Вся́кую, хто что. Дроў хто вно́се, хто… за забо́р на́до выйти в двена́дцать часо́в, так во не гля́дя возьми́сь за забор [показывает, что нужно обхватить забор двумя широко раскинутыми руками], посчита́й – до па́ры, не – зна́чит, не в э́том году́. Ну хто… хто что хоте́ў, то и то. А еще́ одна́ мне расска́зывала, ба́ба ей сказа́ла, то́льки она́, як я уже́ забы́ла, что на́до говори́ть, на́до зуба́ми отгры́зть вот из садо́вого де́рева, гру́ша и́ли я́блонька ли, сли́ва, и… и́менно вот тако́е, фрукто́вое де́рево отгры́зть в э́ту ночь ве́тку и тихо́нько прийти́ домо́й, ляг спать и ни с кем не разгова́ривать, и вот что, на́до ещё сказа́ть, но, ка́же, забы́ла, ба́ба мне каже́: «И то́чно, присни́лся э́тый дя́дька и за его́ я я́коже и за́муж вы́шла». [Нужно с этой веточкой в зубах прийти и лечь спать?] Ну, не в зуба́х, но э… не лома́ть, а зуба́ми отгры́зть, я́к уже… да уже́, э́то ж зимо́й, пе́ред ста́рым Но́вым го́дом, говоря́: «Чуть отгры́зла э́ту ве́тку» [смеется]. «А там яки́сь ро́дич хо́че со мной говори́ть, а ж молчу́, а тётка уж: “Да ня тро́гай ты её, она́ утоми́лась, она́ спать хо́че”». А оно́ ж як наро́шно. [Соб.: Она ж еще никому не сказала.] Да, няльзя́ ни с кем, е́сли ты загада́ла уже́ жела́ние, нельзя́ ни с кем говори́ть. Оно́ ж тады́ и тя́не ак вот. Мно́го, ка́ждый своё расска́зывае, кому́ что. Под поду́шку ло́жать. [А что кладут?] Хлеб на́до посоли́ть си́льно-си́льно и положи́ть под поду́шку, и хто принесе́ воды́ напи́тся, уже́ табе́ хто дасть, солёно ж. [Во сне?] Во сне, да. Хто ш… хто што, хто ве́ник ло́жа, хто вы́йде из ро́щи зялёной уже́, жани́х яки́й вы́йде, хто… ну хто что вы́думае. [Веник тоже под подушку?] Да, э́то о́чень мно́го э́тых вся́ких, под поду́шку, ты ж спать ложи́ся, зага́дываешь жела́ние, и вот. [И жених выдет из зеленой рощи?] Ну да, ну ты ж ве́ник положи́ла, под поду́шку. [А по звукам не гадали, что нужно слушать какие-то звуки…?] Ну, де, ка́жет, соба́ка га́ўкае, в яко́м краю́, выхо́дить, сапо́г кида́ли, ти башмачок, он че́рез воро́т. А хло́пцы укра́деть [смеется]. Э́то хто, ка́ждый по-сво́ему. [Гадали только на Купалу или на какие-то другие праздники?] Э́то гада́ние про́сто так, э́то под Ста́рый Но́вый год, чем ты слу́хаешь. [Соб.: Мы просто о Купале говорили.] Купа́ла, Купа́ла э́то про́сто так, на вянка́х то́лько гада́ли. ======================================================================================================================== ID: 91 Оригинальный ID: 91 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: VIa, 3 Ключевые слова: Неделя,Время,Троица,Календарь,Праздники,Песни,Три,Число,Дни,Русалка,Демонология,Передний-задний,Запреты,Дождь,Гроза,Погода,Лето,Троицкие песни,Русальная неделя [Что такое «Гряная неделя»?] Ну э́то пе́ред Тро́ицей, Гряна́я неде́ля, пе́ред Тро́ицей пе́ряд са́мой, така́я неде́ля, что гро́зы, дожди́, ничаго́ де́лать нельзя́, и Тро́ица ж три дни ничего́ де́лать нельзя́, пе́ред Тро́ицей и по́сле Тро́ицы, называ́лась… а чё она́ так называ́лась, я ня зна́ю, Гряна́я неде́ля, вот. Пе́ли мы всё э́то, пе́ли: «На Гряно́й неде́ле руса́лки сяде́ли»,- всё э́то мы пропе́ли всю жизь. [«На Гряной неделе русалки сидели» - это песня такая?] Пе́сня така́я, да. ======================================================================================================================== ID: 92 Оригинальный ID: 92 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: IIIa, 4б;IIIa, 4м;IIIa, 7а;IIIa, 7в Ключевые слова: Гроб,Похоронный обряд,Семейные обряды,Угол,Красный угол,Икона,Народное православие,Свой-чужой,Деньги,Сласти,Пища,Покойник,Давать-брать,Над-под,Окно,Дом,Пространство,Дверь,Ноги,Голова,Тело человека,Два,Число,Передний-задний,Время,Сутки,Ночь,Полночь,Платок,Головные уборы,Ветки,Растения,Венок,Узел,Завязывание-развязывание,Боль,Зубы,Зубная боль,Приговоры,Погребение,Кладбище,Дорога,Путь,Путь обрядовый,Процессия [Рассказывает, как поехала на похороны к знакомой в Клинцовский район, сравнивает с местными обычаями:] Там… у нас же во, во ха́та, на кут, у вас же так бы́ло? Гроб ста́вят на кут. [Соб.: Да.] Во. На кася́к во так. [Ногами или головой на кут?] Не, голово́й на кут, но́ги ж уже́ вон, на вы́ход, нога́ми вперёд, а у е тако́, к о́кнам ста́вять, к любы́м о́кнам, пря́мо к са́мому окну́ вприты́к, и е́сли я пришла́ на по́хороны, зна́чить, на окне́ две таре́лки стоя́ть, на одну́ ло́жишь гро́ши, на другу́ю гости́нцы, на́до перягну́ться че́рез поко́йника, во гроб стои́ть, а вон вокно́, перягну́ться и положи́ть сюда́ де́ньги, сюда́ там па́ру конфе́ток. Ну, все там наложи́ли, всё, выно́сять, и вече́ре в оди́ннадцать часо́ў у нас сра́зу с ве́чера всё, всё. Там ждуть оди́ннадцати часо́в и до двяна́дцати, пое́ли ско́ренько так, всё ушли́, всё убра́ли, поко́йника закры́ли у той у ха́те, яко́й он ляжи́ть, свет вы́ключили, всё, уходи́те ўсе, у́тром прыказа́ли там мона́шке Лары́ске из… грю, шесть часов, чтоб ма́тка откры́ла уже́, так, пришли́ хорони́ть, бяру́ть, э́то уже́ кому́ там пору́чать, е́тые конфе́тки, гро́ши отда́ли до́чке, а э́тые конфе́ты нясу́т на кла́дбище и всем по одно́й раздаю́ть и гово́рит: «На съешь, шоб зу́бы не боле́ли, у поко́йников же ничего́ не боли́ть, и у тебе́, чтоб… уже́ не бу́дет зу́бы боле́ть». А у нас про́сто ву́зел нясу́ть, разда́ли всем и всё. [Узел с чем?] Узел, конфе́т, пяче́нье, что, ву́зел его навяза́ли и пошли́ и усе́м даю́ть по жме́ни и всё, як бы гости́нцы, а там по-друго́му, ви́дишь, усё. [Где там, вы сказали?] Клинцо́вский райо́н. А за Новозы́бковом была́ т… у подру́ги там и ваще́, дак там, у нас же вянки́ нясу́ть, у вас несу́т за поко́йником вянки́? [Соб.: Нет, еловые ветки разбрасывают.] Ве́тки и у нас, и вянко́в мно́го, усе́ говоря́ть, я говорю́: «Бяри́те, ба́бы б…», – ба́бы ж стоя́ть. «А у нас вянки́ не но́сять, у нас всё на маши́ну ста́вять». А пото́м выхо́дя из э́того, у нас же на вянки́ завя́зывают платки́, так, а там вы… выхо́дя одна́ да́ма, от так на руке́ от так во сто́льки и не на вянке́, а ка́ждому: «Ты сосе́дка, табе́ пода́рочек от Иўа́новича, а ты… и он тебя́ уважа́ў, на табе́ пораздова́ў», и всё э́то. А у нас за э… ты несе́шь вено́к, во тэбе́ завяза́ли плато́к, няси́ вено́к и забира́й э́тый уже́ плато́чек сабе́. Везде́ по-ра́зному, везде́, где я ни была́. ======================================================================================================================== ID: 93 Оригинальный ID: 93 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: IIIa, 4ж Ключевые слова: Похоронный обряд,Семейные обряды,Покойник,Гроб,Пространство,Кладбище,Могила,Хлеб,Пища,Внутренний-внешний,Дом,Стол,Утварь,Свеча,Священник,Народное православие,Преломление хлеба,Число,Угол,Погребение,Верх-низ,Над-под,Еда [Соб.: Нам еще рассказывали, что на гроб на каждый угол кладут по батону хлеба.] Не на гроб, а у гроб, когда́ еще́ ба́тюшка отпева́е, ло́жат по куску́ хле́ба, бу́лку разряза́ют во на четы́ре ча́сти и ў углы́ и све́чки, туда́, и ба́тюшка ўыхо́де, э́то, отпеча́е, а тада́ э́тот хлеб выма́еть и́ли на моги́лку нясу́ть и́ли я не зна́ю куда́. Э́то ещё у до́ме всё де́лается, ещё когда́ у до́ме ба́тюшка отпева́е […]. А пото́м э́то, све́чки уже́ тут у гроб пря́мо уни́з туда́ ло́жать, а хлеб я… ну, хто на кла́дбище, хто у до́ме оставля́е, хто куды́ хо́че. [А зачем в доме его оставляли?] А як, на стол ло́жать, обе́д же пото́м бу́де, хо́чешь, неси́ на кла́дбище на моги́лки разложи́, хо́чешь тут. ======================================================================================================================== ID: 94 Оригинальный ID: 94 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: IIIa, 8в Ключевые слова: Закрещивание,Крест,Народное православие,Похоронный обряд,Семейные обряды,Могила,Погребение,Кладбище,Пространство,Молиться,Говорить,Вода,Верх-низ,Закрывать,Открытый-закрытый,Обереги [А что тут делают перед тем, как в могилу гроб опускают? Крестят, например…] Кре́стят, Ли́да [КЛН] всягда́ ж кре́сти, когда́ Кла́ва [ГКИ], когда́ Ли́да, свято́й водо́й, перекрести́ли моги́лу, там что-то сказа́ли, ну, яны́ зна́ют что. Закры́ли челове́ка, всё, кры́шку заби́ли, опусти́ли, всё. ======================================================================================================================== ID: 95 Оригинальный ID: 95 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: IIIa, 4з Ключевые слова: Остатки,Похоронный обряд,Семейные обряды,Мыло,Мытье,Покойник,Вода,Угол,Икона,Ходить,Запреты,Пространство,Чистый-грязный,Очищение,Народное православие,Одежда,Уничтожение ритуальное,Внутренний-внешний [Не говорили, что мыло, которым покойника моешь, сохраняли для чего-то?] Не зна́ю, мы э́того не де́лали ничёго, мы э́того ничё... помы́ли и всё, воду́, говори́т, вылива́ть на́до под у́гол, где ико́ны, чтоб… ну, где нихто́ не хо́де, туда́. [Снаружи дома?] Да. Где никто́ не хо́де вы́лить тую воду́ и всё и вы́кинуть сё. [Мыло полотенце, все выбрасывали?] Ну, я осо́бо не мы́ла, мы бо́льше одева́ли, да вары́ли. ======================================================================================================================== ID: 96 Оригинальный ID: 96 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: IIIa, 5д Ключевые слова: Золото,Деньги,Над-под,Пространство,Молодой-старый,Похоронный обряд,Семейные обряды,Гроб,Верх-низ,Платок,Головные уборы,Рубаха,Одежда,Внутренний-внешний [Одежду для покойника заранее собирают?] Як у кого́. [Старые люди как делали?] Ну, ста́рые лю́ди собира́ли, а что коли́чь бы́ло, что́бы руба́шка была́ и плато́к, всё, и хорони́ли у ни́жнем белье́, а тепе́рь зо́лото ло́жать, так вот и… и попробуй разбяри́. ======================================================================================================================== ID: 97 Оригинальный ID: 97 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: XXIV, 22а;XXIV, 22б Ключевые слова: Дети некрещеные,Ребенок,Народное православие,Кладбище,Пространство,Жизнь-смерть,Похоронный обряд,Семейные обряды,Покойник,Душа,Ангел,Покойник заложный,Самоубийца,Запреты,Грех,Висельник,Стрельба [Если ребенок умер при родах, его крестят?] Нет, то уже́ не. [А хоронили его на кладбище?] Да, на кла́дбище, где, да. На кла́дбище хоро́нят, да. Э́то младе́нец, э́то ещё а́нгел, счита́ется. [Пока еще не грешный, да?] Да, э́то душа́ заги́нувшая, так что младе́нец, яго́ ничего́ ня на́до, там схорони́л и ўсё. Щас их к… ра́нше нельзя́ было́, хто пове́сиўся, ну, сам на себе́ ру́ки наложи́ў, хто застрели́лся, а щас всих ло́жать у ряд, щас всё, всё помяня́лось по-но́вому. ======================================================================================================================== ID: 98 Оригинальный ID: 98 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: XXIIa, 5б Ключевые слова: Убивать,Кража,Грех,Народное православие,Тот свет,Вера,Хороший-плохой [Какой самый тяжелый грех?] Уби́ть, укра́сть. [Что таких людей ждет после смерти?] Хто их зна́е, что бу́де. Ско́льки вон убива́еть и тепе́рь ище́ лу́чше живу́ть. ======================================================================================================================== ID: 99 Оригинальный ID: 99 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: XXIIa, 10доп;XXIIa, 14доп;XXIIa, 15б;XXIIa, 15в;XXIIa, 15г Ключевые слова: Икона,Народное православие,Пожар,Огонь,Пространство,Церковь,Молиться,Вокруг,Круг,Ходить,Процессия,Путь обрядовый,Обход,Обереги,Вера,Хороший-плохой,Колдовство,Ведьма,Демонология,Говорить,Тело человека,Язык (орган),Пугание,Собака,Животное,Окно,Открытый-закрытый,Завязывание-развязывание,След,Ноги,Плевать,Слюна,Давать-брать,Черный цвет,Цвет,Добро-зло,Книга,Обман,Очищение,Мытье,Чистый-грязный,Зубы,Гость,Приглашение,Ссора,Брань,Два,Число,Лицо,Тайно,Целование,Свой-чужой,Иуда,Библия,Бог,Изгнание,Душа,Молодой-старый,Пение [Разговор об иконах в церкви. Соб.: У вас нет такой иконы, с которой пожар обходят, чтобы дальше не пошел?] Э́то Неумоли́мая купина́ ико́на, есть така́я ико́на. Ну, э́то коли́сяшние бы́ли ико́ны, с це́ркви бра́ли и обно́сили пожа́р. Э́то вам На́дька [КНМ], наве́рное. [Соб.: Нет, не только Надежда Михайловна, были еще люди, которые об этом рассказывали.] Ну, была́ така́я ико́на. [Говорят, еще «Отче наш» нужно читать, когда обходишь?] Ну а як же, а «О́тче наш», э́то са́мое, На́дька э́того не зна́ет, «О́тче наш» наизу́сть. А расска́зывает… [Она пожар и обходит?] Ну, ра́ньше у ей ря́дом пожа́р был, да каза́ли, бе́гала с ико́ной. А «О́тче наш» и не зна́е, и хо́де моли́ться у це́ркву. «О́тче наш» скажи́, е́сли усле́д за ким, она́ бу́де, а сама́ и не зна́е. [Как так?] А вот так. И бога́то, хто не зна́ет «О́тче наш». Ба́бы ста́рые, ну почита́йте [передразнивает их голосом]: «Ну, не зна́ю я, деўка, не зна́ю». Бога́то хто не зна́е. [Бывает такое, что человек в церковь ходит, а при этом сам по себе плохой?] Да. Еще́ и ско́льки. [Разве может быть такое, церковь же святое место?] Да вот э́та ва́ша са́мая Наде́жда Миха́йловна мног… далёко не ходи́. [А что она?] Ага́. А то что. Пляла́, что зря у э́ту це́ркву век не пойду́, э́то не це́рква, э́то ха́та, тут, коли́сь, колдова́ли, тут, коли́сь, что зря де́лали, а тепе́рь хо́дя ка́ждый день, покло́ны отбива́е. [Это в этот дом, куда вы молиться ходите?] Да. [А почему она так на этот дом говорила?] Ну там жи́ли… э… одна́ же́нщина с до́чкой жи́ли, ну вот ей ня нра́вились, ей там говори́ли, что оны́ там что-то зна́ли, ничёго оны́ ня зна́ли, э́то на́ши вы́думки, ко́ли б зна́ли, дак… наде́лали б сабе́ хоро́шего, ко́ли б что зна́е. Э́то не зна́ўши языко́м э́то, зна́ешь, сабе́ скоре́е сде́лаешь, чем кому́-то. А На́дька на язы́к… с ёй осо́бо никто́ ня во́дится, потому́ что… потому́ что она́, каза́ла Кла́ва [ГКИ]: «Фо́рточка откры́та и соба́ка отвя́зана», – на язы́к, як у соба́ки. [То есть она может что-то плохое сказать?] О, еше́! Еше́ и сказа́ть и набряха́ть, что пото́м не отмы́ишься, от её все пода́льше, от На́дьки от э́той. Они́ вот таки́е у нас. При людя́х таки́е сте́лятся, пря́мо расстила́ются, а на са́мом де́ле плюю́ть у след и фи́ги даю́ть. И На́дька ж така́я. Бу́дет так краси́во расска́зывать, а так бу́ет тады́ аж… зуба́ми шкрего́че. [Как так получается, такими людьми рождаются?] Ага́, двухли́чные таки́е лю́ди, я могу́ пря́мо, ня нра́вится ничё, пошёл на́хер, закры́й дверь и иди́, а у душе́ я никогда́ плохо́го не сде… а оны́ наоборо́т, э́тые лю́ди, краси́во сте́лят, мя́гко. [Вы так про нее говорите, потому что знаете, что она что-то плохое сделала?] Потому́ что мы зна́ем, да. Потому́ что мы вси, у любо́го спроси́, что э́то за челове́к, любы́й ска́же, на язы́к то́лько. А так, нихто́ к ей, у до́ме не быва́е у ней, нигде́, она́ не пригло́си никого́. [Соб.: Нам еще рассказывали, не знаю, байки это или нет, что тут у кого-то черная книга есть.] Не зна́ю, я э́того не зна́ю. У тех у кого́ они, вро́де, бы́ли, тех люде́й уже́ давно́ нема́, нема́ уже́ тех люде́й, и тех люде́й, с кем э́та дружи́ла са́мая На́дька, и пото́м… узе… ёй да́ли э́ту кни́гу, пото́м сказа́ли: «Дава́й наза́д». Она́ сказа́ла: «Я вам уже́ отдала́». У их получи́лось… «Я… я вам отдала́» - «Як же ты отдава́ла, а где она́?» У их получи́лся сканда́л. И не могли́ разо… тех баб уже́ нема́ и она́ ище́ во. Я про ее́ не хочу́ да́же говори́ть. О́чень нехоро́ший челове́к. [То есть она такая одна на селе осталась?] А чё, ё шче, ё шче, не одна́, ну те, зна́ешь, е таки́е скры́тые лю́ди, та́йные, ме́ньше болта́еть, а е́та ж, як соба́ка хвосто́м, где встре́тит: «Ма́мочка, сестри́чечка, ми́ленькая, ро́дненькая», - у след бу́де тэбе́... тако́е сули́т, что ты не захо́чешь. Эк ра́зный ж сорт люде́й, ё что тихо́нько, мо́жет, хто что и де́лае, тихо́нько, его́ нихто́ не зна́е. [Она такая всегда была или после того, как черню книгу прочла?] Ну не зна́ю я, тако́е чу́ла, ўот быў, тако́е вот по сялу́ ходи́ло тако́е. А то́чно… Я с ей дру́жбу не вяду́, и с ей осо́бо нихто́ не дру́же, подру́га чтоб. […] И плюва́ла и харька́ла на э́ту це́ркву на на́шу, на э́тот дом, и тепе́рь хо́дит туда́, ра́зве так мо́жно вот. [Соб.: Больше некуда пойти было, церкви же больше нет.] Ну дак е́сли… е́сли я не хо́чу, туды́ пло́хо тэбе́, чё ты иде́шь туды́, ну чё ты туда́ иде́шь, а тепе́рь покло́ны туда́ отбива́ешь, к ка́ждой ико́не, выцало́вываешь там. Ты ж сказа́ла, что таки́е во… «это не це́рква, э́то ха́та», - там та-та-та-та. Там таки́е са́мые ико́ны, ак и у це́ркви, други́е рассужда́ют: «Чаго́ пойду́ к Кла́ве моли́ться». Ну чё ты Кла́ве бу́ешь моли́ться, ты иди́... Кла́ва за нас за всех мо́лится, ты иди́ ико́нам, Го́споду Бо́гу помоли́сь, на что Кла́ве [ГКИ] моли́ться, Кла́ва сама́ за себе́ мо́лится и про́ся сабе́ по́мощи, я так са́ма и ка́ждый так са́ма. А все рассужда́ют, что я Кла́ве пойду́ моли́ть: «Чаго́ я к Кла́ве пойду́ моли́ться». Деўки пошли́ те у пра́здник во помо́лимся, яка́я иде́ть, яка́я сра́зу вы́скаже: «Мое́й ноги́ там не бу́де, не пойду́». Ну чё ты хо́дишь тепе́ряка, як откры́ли э́ту… дом э́тый. А, э́то уси́ зна́ют, что зря пляла́ «и ноги́ мое́й…». Е́здила у Злы́нку, е́здила у Карпи́лоўку к шту́ндам, отту́ль прогна́ли ее́, шту́нды, знае́шь, что тако́е? [Соб.: Слышала, но не очень понимаю, кто это.] Ну, что мо́лятся як се по-друго́му, я их то́чно ня зна́ю, но у Карпи́лоўке там ё тако́е. [Соб.: Да, мы ездили туда, слышали о них.] И она́ туды́ е́здила. [Хотела к ним?] Да. И что с… там она́ натвори́ла, что ее́ прогна́ли отту́дова. [Прям прогнали?] Да. И она́ яви́лась сюда́ уже́ опя́ть. Вот-та На́дька. Э́то двухли́чный челове́к, непостоя́нный, Иу́ды, коли́сь, так называ́ли у це́ркви, Иу́ды, яки́е Христа́ прода́ли, вот э́тые лю́ди як называ́ются. […] [Соб.: Всегда было интересно, как так получается, что, вроде, люди в церковь ходят, крещеные, крест носят, а вот такие дела делают.] Она́ и в Злы́нке… ей ба́бы замяча́ние у злы́нковской це́ркви коли́сь де́лали, э́то ж щас хто хо́чешь у це́ркву иде́, коли́сь то́лько лю́ди ходи́ли таки́е пожилы́е и хто уже́ у душе́ о́чень чу… у душе́ и я чу́вствую, но я… могу́... и то и сё. Мне Кла́ва коли́сь сказа́ла: «Андре́евна, дава́й и́ли у це́ркву ходи́ и́ли у клу́б ходи́ - одно́ из двух». «Кажу́ не, Кла́вочка, моя́ ми́ленькая, я всю жизнь пропе́ла и тепе́рь ки́нуть э́то… э́то невозмо́жно, - говорю́, - э́то ты як-то вот, - говорю́, - отре́зала и всё, а я, - говорю́, - е́сли хо́чешь, бу́ду ходи́ть и туды́ и сюды́, а так я не ки́ну» [смеется]. ======================================================================================================================== ID: 100 Оригинальный ID: 100 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: XXIIa, 13 Ключевые слова: Милостыня,Давать-брать,Нищий,Старуха,Хлеб,Молиться,Порог,Обход,Ходить,Передний-задний,Еда,Пища,Дом,Пространство,Граница,Время,Ночь,Утро,Большой-маленький,Тело человека,Сумка,Утварь,Хромота,Уродство,Ноги,Картошка,Благопожелания,Народное православие,Плата,Ум-безумие,Юродство,Говорить,Кормление,Молодой-старый,Год [Разговор о нищих в селе. Соб.: Нам говорили, что здесь еще до войны жила баба Саша, которая нищенкой ходила.] Да, ходи́ла она́, так… [Помните ее?] По́мню и я её, она́ придёт на поро́ге, а что тогда́ бы́ло… [… - приглашает присесть на скамейку.] [Соб.: Вы сказали, баба Саша.] Ну, ходи́ла старчи́ха така́я, она́... одна́ нога́ у ей она́ так колыха́ла, су́мка че́рез плячо́, ма́ленькая ба́бка така́. И вот даду́т ей вот… она́ по утра́м обы́чно ходи́ла, когда́ вот ку́шаешь, она́ прихо́де. Ну́, даду́т ёй карто́шку у ру́ки, и́ли там, что тада́ бы́ло, дра́нку яку́ю-то. Кусо́к хле́ба она́ у су́мку хава́ла, а э́то-от пря́мо съе́сть. Она́ стои́т час мо́лится. [Возле дома?] Тут же, в до́ме, да, того́ челове́ка, кто ей покорми́л, еды́ дал. И вот е́сли она́ ходи́ла-ходи́ла к ве́черу пришла́, напрыме́р, у мой дом, и уже́ тёмно идти́ не́куда, она́ тут пое́ст, тут и ночу́ет. [Оставляли ее?] Да, потому́ что ей не́куда идти́, а у́тром вста́ла, пошла́ да́льше ходи́ть. Ну и она́ отма́ливала э́ты кусо́к хле́ба свой, стои́ть и поёт и поёт: «Здоро́ўье, на мно́гое ле́то, на в…». Кла́вдия Ива́новна то́же и… е́то поёт: «Мно́гое ле́то, мно́гое ле́то». [Это псальм такой?] Э́то пса́льма и о така́я, да и вообще́ она́ к ка́ждому сло́ву э́то, мно́гое ле́то: «Здоро́вья мно́гое ле́то, де́тям ва́шим…». В о́бщем вся́кие вот таки́е. [Получается, ее любили, если на ночь оставляли?] Да, её уважа́ли все, она́ свой кусо́к хле́ба отраба́тывала всягда́. ======================================================================================================================== ID: 101 Оригинальный ID: 101 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: XXIa, 12з Ключевые слова: Имя,Предания топоним.,Пространство,Дом,Озеро,Вода,Черт,Гора,Верх-низ,Слезы,Мешок,Рытье земли,Земля,Народная этимология [Обсуждается происхождение названия Спиридонова Буда. Соб.: Что такое «Буда»?] Ну, Спиридо́нова… его́ зва́ли Спиридо́н, и он пе́рвый тут постро́ил с… таку́ю бу́дку, ну, як шала́ш. Вот, когда́ начина́ў э́то всё, а пото́м уже́ во́зеро э́то и он вот вы́рыў. [Озеро это тоже он?] Э́то то́же он. И у па́рке така́я-то… щас туда́ не зайдёшь, парк краси́вый ра́ньше быў, и э́то, як вырыўа́ли о́зеро, э́то поме́щики всё, мяшка́ми зе́млю носи́ли на э́ту гору́ и называ́ется Чёртова го́рка, что там слёзы одны́ людски́е, ну от. ======================================================================================================================== ID: 102 Оригинальный ID: 102 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: XXIa, 12д Ключевые слова: Море,Вода,Пространство,Болото,Верх-низ,Новый-старый,Река,Предания,Высокий-низкий [Соб.: Говорят, тут раньше все в воде было, прежде чем село образовалось.] Э́то… э́то от там под Аза́рычами, где мо́ре было́ когда́-то, а там щас боло́то, э́то вот туда́. Говоря́т, но когда́ э́то бы́ло, кто его́ зна́е. [Соб.: То ли корабли какие-то находили, то ли…] Ну даа, небольшо́й, но что-то бы́ло, во да. Не корабли́, но… но э́то было́, а щас на том ме́сте боло́та, там и торф ре́зали, э́то щас уже́ газы́, там то́лько ре́чка Ца́та оста́лась и всё. Оно́ там на у ту сто́рону буго́р и на э́ту, а оно́ ўот так у низи́не у тако́й, мо́же и было́, потому́ что там низи́на така́я, от как дно́ морско́е, то́пкое тако́е и всё там. ======================================================================================================================== ID: 103 Оригинальный ID: 103 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: XXIV, 16а;XXIV, 16б Ключевые слова: Волосы,Тело человека,Печь,Пострижины,Первый,Начало,Народная педагогика,Ребенок,Остатки,Год,Время,Один,Число,Церковь,Запреты,Народное православие,Богослужение,Крестины,Коса (волосы),Новый-старый,Выбрасывать,Пространство,Хороший-плохой [На упоминание собирателя об обычае сохранять пуповину, первую детскую рубашку:] И воло́сики… э́то своё, своё, хто что хо́че, а что оно́ зна́че сохраня́еть. Хто хо́че воло́сики, говори́т, год отбы́л ребёнок детёнок, а пострижи́ его́, а други́е – нет, не бу́ду, и всю жизнь с э́тыми коса́ми хо́дя. Вот як поня́ть-то э́то. Что э… что оно́ зна́че, что оно́... а други́ постри́г, пошли́, угусты́е, хоро́шие воло́сики. [Когда ребенка надо первый раз стричь?] До го́ду не стригу́т детёнка. [Не стригут?] Не. [Почему?] Нельзя́. Крести́ть на́до сра́зу, да́же из роддо́ма у це́рковь на́до нести́. [Правда?] Да. Вот. А до го́да не стригут ребенка. Год – стригли́. [Куда потом эти волосы?] В гру́бку, куда́ [смеется], во́лос нигде́, никогда́, чтоб ни… не валя́лся. [Почему нельзя, чтобы валялся?] Э́того не зна́ю почему́, и щас нельзя́, что́бы во́лос нигде́, не был. ======================================================================================================================== ID: 104 Оригинальный ID: 104 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: XXIV, 15 Ключевые слова: Зубы,Тело человека,Ребенок,Первый,Падать,Печь,Мышь,Дом,Пространство,Животное,Мать,Женщина,Бросать,Давать-брать,Обмен,Золото,Металлы,Приговоры [Когда первые зубы выпадали, куда их потом девали?] За пе́чку кида́ли, мы́шкам: «Мы́шка-мы́шка, на тэбе́ зуб лубяны́й, а мне дай золоты́й». Мы́шкам кида́ли. Э́то я по́мню. Ой, вы́валил зуб: «Ма́ма, во, кинь мы́шке» [смеется]. ======================================================================================================================== ID: 105 Оригинальный ID: 105 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: АПА, 1943, f Вопросы: XIII, 9а;XIII, 9е Ключевые слова: Деньги,Пространство,Внутренний-внешний,Болезнь,Порча,Демонология,Ведьма,Земля,Бросать,Надпись,Вера,Колдовство,Страх,Жизнь-смерть,Старуха,Родство,Хороший-плохой,Терять-находить,Дорога,Собака,Животное,Говорить,Три,Число,Проклятие,Кривой,Уродство,Плевать,Слюна,След,Ноги,Передний-задний,Свинья,Глаза,Лицо,Тело человека,Верх-низ,Молиться,Знахарь,Молодой-старый [После того, как рассказала про молочные зубы, которые бросают за печку для мышки.] У ка́ждой газе́те щас суеве́рия, что мо́жно, что нялзя́, а что яно́ зна́че. Одны́ ка́жут нельзя́ на доро́ге ме́лочь подыма́ть. [Это в газете так сказано?] Нет, вот ме́жду… [Вообще говорят?] Говоря́т, что: «Ой, на… се́туе на копе́йки на… са́мые… что зря де́лаеть, мол, други́е, поды́мешь, бу́е табе́ то́е. А у газе́те наоборо́т уже́ у суеве́риях пи́шет, что э… на́до обяза́тельно подня́ть. Вот и… вот и… как. Ак вот. Э́то ж когда́-то лю́ди оны́ понима́ всё, як-то говори́ли. Э, щас. [А почему нельзя поднимать монетку, говорят, я не поняла?] Ну вот э́то всё ве́дьмы, чтось на их колду́еть и кида́ет, поды́мешь, бу́дет табе́ и́ли боле́знь и́ли там что-нибудь друго́е. Вот у твои́х, у до́ме что-нибудь. [Они ходят и разбрасывают мелочь, как так получается?] Ну, пря́мо разбра́сывают, е́сли хто занима́ется вот плохи́ми дяла́ми, так и он и разбро́се, а хто мо́же случа́йно потяря́ет ак. Я, наприме́р, никогда́ не бяру́ на доро́ге. [А что за такие плохие люди?] Нуу, ещё и ско́льки. [То есть, и сейчас такие есть, или это было?] Да, да, щас есть. [Вы говорите, их ведьмами называют?] Ну, не ве́дьмы, но плохи́е лю́ди. Ве́дьмы э́то совсе́м, э́то уже́ стра́шно. Ё и таки́е, и она́... у нас во умерла́ одна́ няда́вно, уси́м плохо́го жела́ла и де́лала дак всим, подо́хла як соба́ка. [Соб.: Говорят, умирают они плохо.] Да. От так. [А что она плохого людям делала?] Вот сходи и попыта́й у кого́-нибудь, что ёна́ де́лала, э́то зна́ет се, а я ничаго́ каза́ть не бу́ду. Вот-вот, э́то все зна́ют. И не одна́ яна́ была́, и яны́ все подо́хли уже́, одна́, втора́я и тре́тья. [Откуда знали, что это они, они как-то отличались от других?] Зна́ли [смеется], зна́ли. [Умирали они, говорят, тяжело?] И умира́ли тяжело́ и… и вообще́. Они́ на всех крыви́лись, у кого́ хорошо́, яны́ проклина́ли уси́х, яны́ про… хото́вы… [сплевывает] в глаза́ все таки́е хоро́шие, а за глаза́ плюють усле́д и… фи́ги даю́ть и… повярни́сь то́льки, дак усё поба́че. [Можно было что-то сделать, чтобы защититься от таких людей?] Ну, мо́жно, е́дешь и к ба́бке к яка́я… ака́я э… от… отше́птывала, от… ну, моли́твами, ё да и ба́бки и таки́е и хоро́шие ж, таки́е мо́гут всё, ё и таки́е сви́ньи, яки́е тебе́. [Есть и плохие и хорошие?] Да. Е́сли что-то случи́лось, на́чить е́дешь и к ба́бке, погляди́ть и ска́жет, э ба́бки зна́ют, да. ======================================================================================================================== ID: 106 Оригинальный ID: 106 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АВП, 1935, m Вопросы: IX, 1а Ключевые слова: Вера,Кладбище,Пространство,Запреты,Строитель,Строительный обряд [Соб.: Говорят, места такие есть, где строить нежелательно, то ли это дорога, то ли…?] Кла́дбище, да эт чепуха́ э́то, стро́ят. ======================================================================================================================== ID: 107 Оригинальный ID: 107 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АВП, 1935, m Вопросы: IX, 5б;IX, 5е Ключевые слова: Новоселье,Кот,Животное,Первый,Дом,Новый-старый,Пространство,Водка,Питье,Ложка,Утварь,Гость,Ходить,Зов,Покрывание,Стол,Угощение,Падать,Плата [Что делали, когда первый раз в дом входили?] Кота́ впусти́ и всё, и… стол накры́ли и дни два самого́нки нагна́ли, пи́ли пока́мась до упа́ду и усё. [Своего кота или какого-то особенного искать надо было?] Да яки́х, яки́е ё, таки́е. […] [А вот люди, когда приходили, они с собой что-то приносили?] А хто шо, на ухо́дчины, хто ло́жку, хто ви́лку, хто ми́ску, хто кувши́н, хто шо. [«Уходчины» называется?] Да, на ухо́дчины. Ну а хто, без буты́лки нихто́ не прихо́диў. ======================================================================================================================== ID: 108 Оригинальный ID: 108 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АВП, 1935, m Вопросы: IVa, 8а Ключевые слова: Новый год,Святки,Зима,Календарь,Время,Праздники,Продуцирующая магия,Сеяние ритуальное,Посыпание,Зерно,Ходить,Питье,Процессия,Путь обрядовый,Обход,Путь,Угол,Пространство,Дом,Внутренний-внешний,Говорить,Речь ритуальная,Пьянство,Новый-старый,Мышь,Животное,Еда,Песни,Остатки [Ранее рассказывал о новоселье, которое назвал «уходчины». Соб.: А зерно не посыпали, когда приходили на уходчины?] Да э́то ж на Но́вый год дак засева́ли. [На Новый год?] На э́то, на Но́вый год на четы́рнадцатое. Дак и щас же ж зесева́ють, и щас же хо́дять. [Кто засевает?] Ну хто, во, при́дят тут и… и сы́пя, а́бы вы́пе. Щас о… одни́ пья́ницы хо́дят засева́ют, так у нас же не́кому тут, тут в селе́ у нас же нема́ уже́ люде́й. [То есть приходят, сыплют зерно…?] Сы́плют, налива́... э… нали́л же, он вы́пил и пошёў, сле́дующий. [Говорят что-то?] «Се́ю-се́ю, посява́ю, с Но́вым го́дом поздра́в…» - и всё и пошёў. Э́то вся пе́сня. [А когда уходили не сыпали зерно?] Я ухо… як ухо́дят сы́пя, там под ву́гол куда́-нибудь. [Куда потом это зерно?] Ну х… мы́ши поедя́т, у ха́те кото́рые. ======================================================================================================================== ID: 109 Оригинальный ID: 109 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АВП, 1935, m Вопросы: XXIIa, 12 Ключевые слова: Народное православие,Свеча,Календарь,Праздники,Время,Богослужение,Обет,Икона,Свеча (обряд),Женщина,Песни,Год,Рождество,Пасха,Молиться,Бог,Старуха,Дом,Вокруг,Круг,Ходить,Процессия,Путь обрядовый,Путь,Обход,Давать-брать,Сосед,Крест,Молодой-старый [Ранее упомянул «святую» женщину, которая жила деревне. Соб.: Что за святая?] Да не… не свята́я, све́чк… свячу́ тады́ носи́ли, э́то, в одно́м год свяча́ э́та… и ўсе́, ну, тада́ стары́е то́же Бо́гу моли́лись, щас же… щас же уже́... ты ба́чиў як кри́стятся уже́, тады́ ж як на́до моли́лися Бо́гу. [Как надо, это как?] Ну, отку́да я зна́ю, шо, моли́лися, собира́лися ба́бы в одно́й ха́те, свяча́, допу́сим, та́мака, там и уже́ ма… и они́ м… на п… э́ти, пра́здники, на Рождяство, да на Па́ску, да нет, пе́сни яки́е пе́ли, год отбы́ў, у другу́ю, е́ту свячу́, пяренесли́, та́мока, а остально́е [нрзб.]. [В другой дом переносили свечку?] Ну, у друг… д… у другу́ю… там, допу́сим, сёдни, е́тот год у мене́, а на тот год, мо́же, у… у сосе́да и́ли да́лее ище́, ну там, яны́ са́ми разбира́лись. [То есть каждый год свеча стояла в разных семьях?] Да, да. [Одна и та же?] Одну и ту же… свячу́ э́то, шо там за свяча́, я уже́ забы́ў. [Это прям свеча была, которая горела?] Ну там же ж яко́е-то ик… ико́на и… ======================================================================================================================== ID: 110 Оригинальный ID: 110 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АВП, 1935, m Вопросы: XXIIa, 10е Ключевые слова: Кара,Церковь,Народное православие,Ломать,Жизнь-смерть,Висельник,Покойник,Самоубийца,Покойник заложный,Крест,Бросать,Верх-низ,Хороший-плохой [Ранее рассказывал, что разрушили церковь и поставили на ее месте клуб. Соб.: Не говорили, что это плохо, что на месте церкви клуб построили?] Да хто… хто валя́л его́ уже́ усё, е́то са́мое, то пове́силися, то, е́то са́мое… Ня на́до бы́ло тро́гать. [Повесились, потому что построили?] Потому́ шо э… лома́ли, то, что не стро́или, шо им, це́рква э́та, кре́ст кида́ли, да разлома́ли, ну… кто ея́ ходи́ў у э́ты… разлома́ли це́ркву и… и всё. ======================================================================================================================== ID: 111 Оригинальный ID: 111 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АВП, 1935, m Вопросы: XXIa, 16а Ключевые слова: Цыган,Свой-чужой,Народ,Собака,Животное,Звук,Три,Число,Наоборот,Крики животных [Ранее рассказывал о том, как цыгане украли у жительницы села сорок пять тысяч. Соб.: Говорят, у них какие-то способности есть необычные?] Даа, шо-то за… шо… там ж… у дворе́ три соба́ки и соба́ки не га́ўкали. ======================================================================================================================== ID: 112 Оригинальный ID: 112 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АВП, 1935, m Вопросы: VII, 7б Ключевые слова: Верх-низ,Пространство,Дом,Над-под,Мышь,Животное,Три,Число,Камень,Картошка,Овощи,Время,Корзина,Утварь,Неделя,Передний-задний,Мать,Родство,Речь ритуальная,Говорить,Морковь,Растения,Женщина,Хозяин-хозяйка,Мужской-женский [Когда в погреб картошку засыпают, что-то делают, чтобы ее от мышей защитить?] Да моя́ супру́га э́то… три-четы́ре к… ка́мни яки́е-то ло́же, шоб мы́ши не [нрзб.], в подва́ў. [Перед картошкой?] Ну, када́ э́то, засыпа́ть, ло́же там три ка́мня ти их ско́лько – не зна́ю. [А потом?] А пото́м э… корзи́ну там бу́льбы сы́пя, а тада́ уже́, када́ е́то сра́... е́то пе́ред, допу́стим, як уб… убира́ть, бу́льбы та́мака, бураки́, мо́ркву, зна́чит э́то упе́ред, там, за неде́лю, а пото́м уже́ як э́то всё и сы́пя [нрзб.]. [Что за камни?] Яки́е же, вон, любы́е, ну, не кирпи́ч, а… [Говорили что-то?] А я зна́ю, что она́ там шапта́ла, хуй ее́ зна́е. Она́ ж зна́ла, а я чо зна́ю. А ей же ма́тка каза́ла. ======================================================================================================================== ID: 113 Оригинальный ID: 113 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: МСМ, 1975, m;АВП, 1935, m Вопросы: XVII, 10в доп Ключевые слова: Свинья,Животное,Охота,Время,Кукуруза,Растения,Медведь,Овес,Новый-старый,Убивать,Преграда [Есть благоприятное время для охоты, когда зверь идет?] [МСМ:] Когда́ кукуру́за поспе́ет. [Кукуруза?] Да. Ну от щас на овса́х, нах, ну… ну не пуска́ет, не даю́т ему́. [На овсах медведь?] Медве́дь хо́дит, ну, медве́дей тут вы́били давно́. [А на кукурузу кто идет?] [АВП:] Сви́ньи. [МСМ одновременно:] Каба́н… кабаны́. ======================================================================================================================== ID: 114 Оригинальный ID: 114 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: МСМ, 1975, m;АВП, 1935, m Вопросы: XVII, 10а Ключевые слова: Демонология,Лес,Пространство,Леший,Добро-зло,Угощение,Плата,Охота,Пень,Дерево,Вера,Новый-старый,Брань,Говорить,Удача [Старики не рассказывали, что перед тем как пойти в лес на охоту, нужно кого-то задобрить?] [МСМ:] А, ле́шего, да. Так счита́лось, да. [Что делали, как задабривали?] Гости́нцы ложи́ли. [Куда?] На пенёк, наве́рное, я не в ку́рсе, я слы́шал, что таки́е ба́йки бы́ли. Ле́шего, э́то дух ле́са. [Слов, которые ему нужно было говорить, вы не знаете?] Нет. [АВП:] Бо́льше матюко́в. [МСМ:] Да. Да. Сра́зу всё бу́дет [нрзб.]. [АВП:] Да [смеется]. [А если не задобрить?] А ничего́ не бу́дет, похо́дишь и… [МСМ:] И домо́й придёшь. [АВП:] …и приде́шь ни с чем. ======================================================================================================================== ID: 115 Оригинальный ID: 115 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: Информанты: АВП, 1935, m;МСМ, 1975, m Вопросы: XXIa, 12д Ключевые слова: Предания,Новый-старый,Пространство,Вода,Река,Болото,Рытье земли,Земля,Колодец,Вера,Остатки,Ручей,Сухой-мокрый [Вы говорили о каком-то городище, это что?] [АВП:] А э́то там у нас городи́ще, де Пётр Пе́рвый плыў со свое́й ба́ндой на э́то… тут же… Поўта́ву, там э… тако́е вы́капано, ну так каза́ли шо. [Как он плыл, по чему?] [МСМ:] По боло́ту. [АВП:] По… по… по реч… тут же ре… боло́то во э́то, тут же ре́чка была́. [Речка была?] Да. [МСМ:] Да, счита́ется, как река́ была́. [АВП:] Та́к ка́же. [Название у реки есть?] [МСМ:] А, там щас рауча́к тако́й, Ца́та называ́ется. [Что?] Ца́та называется. [АВП:] ШШас уже́ всё вы́сохло. То уже́ она́ широ́кая была́. [«Раучак» - это что такое?] [МСМ:] Ручеёк. [Когда эта река была, вы ее помните?] [АВП:] Ну, Пётр Пе́рвый коли́. [МСМ:] Да, мо́же, годоў четы́реста, там пятьсо́т наза́д. [То есть вы ее уже не помните?] [АВП:] Пётр Пе́рвый плыў по э́той реке́ во, на свое́м, э́та… [На Полтаву?] На Поўта́ву. [И тогда и построили это?..] Городи́ще? Вы́копана така́я е́та и… туда́ захо́дили яго́ по… е́ти, корабли́, ну там уже́, там, бля, коло́дец быў и… и во, э́та… ну а шшас уже́. [МСМ:] Э́то ба́йки. [АВП:] Да не, яки́е не ба́йки, э́то то́чно. [… - про Петра больше в этих краях ничего не слышали.] [Тут еще останки кораблей находили, да?] Да, находи́ли. [МСМ:] На боло́тах. ======================================================================================================================== ID: 116 Оригинальный ID: 116 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: МСМ, 1975, m Вопросы: XVII, 10в Ключевые слова: Праздники,Охота,Животное,Убивать,Церковь,Народное православие,Приметы,Большой-маленький,Стрельба,Удача,Радуница,Пасха,Время,Календарь [Есть дни, в которые вы не ходите на охоту?] Ну да, осо́бо, ну в пра́здники не стара́юсь, ну, в пра́здники пойдёшь и зве́ря мно́го уви́дишь, но уби́ть, никогда́ не убъёшь, э́то уже́, я уже приме́тил. [То есть вы не попадаете просто?] Ну да-да, бу́дешь и стреля́ть, и патро́ны все расстреля́ешь, ничего́ не убьёшь, не собьёшь ничего́. [Это на любой праздник?] Ну, на Ра́дуницу мы ходи́ли, на Па́ску, ну, не́фига [нрзб.]. Ну, больши́е пра́здники вот церко́вные, лу́чше не идти́. ======================================================================================================================== ID: 117 Оригинальный ID: 117 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Азаричи Жанр: None Информанты: АВП, 1935, m Вопросы: XXIa, 17 Ключевые слова: Игры фольк.,Детский фольклор,Война,Ребенок,Пространство,Время,Внутренний-внешний,Судьба,Прорицание,Знак-знамение,Закликание,Камень,Большой-маленький [Вот вы родились в 1935 г., не помните, не рассказывали, что перед войной были приметы, что она начнется?] А, воева́ли мы. С той у́лицей [показывает на улицу, параллельную той, на которой сидят информант с собирателями]. [С какой?] Вот так ещё у́лица, где, на той стороне́, от. [Как воевали?] А як, кирпи́чем, ка́мнем, таки́е са́мые, як, мы ж таки́е бы́ли, ну, вот, пацаны́ отту́да, а мы отсю́да и… [Сколько вам было, приблизительно?] Ну, ско́льки бы́ло, шесть-пять годо́ў. [Соб.: Совсем маленькие.] Коне́чно. [Кирпичами бросались?] Да. [Это игра такая была или вы всерьез?] Ну, в войну́ гуля́ли [имеется в виду «играли»], мы ме́ньшие, а бы́ли ж бо́льшие, уже́ там по пятна́дцать годо́ў, воева́ли. [То есть не всерьез, игра такая?] Да. Вот, перед войной, и накли́кали войну́. [Думаете, правда так?] Так. [Это вам взрослые так сказали или вы сами?] Мы са́ми, да, доду́мались. ======================================================================================================================== ID: 118 Оригинальный ID: 118 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XXIa, 12д Ключевые слова: Вода,Пространство,Новый-старый,Еда,Птицы,Чайка,Кулик,Меморат,Болото,Война,Большой-маленький,Над-под,Высокий-низкий,Брат,Родство [Соб.: Нам рассказывали, что за Азаричами раньше все было водой заполнено?] Э́то даўно. Э́то боло́ты бы́ли. Як война́ была́, я щё была́ ж ма́ленькая. Ну, ўси уходи́ли у боло́ты. И молодёжь уся́, чтоб не забра́ли, из на́шей дяре́вни, с Кузьмини́ч - отутёль – и шли у боло́ты, что́бы не забра́ли не́мцы. Ну, я ще така́я была́, там ещё ба́бушки, я была́ до́ма, дак я ба́чила и не́мцеў, ба́чила всё. А тут боло́ты, да таки́е вот – прова́лисся, вот так во [поднимает руку на уровень головы]. Там и ча́йки, и кулики́ бы́ли. Брат мой ме́ньший на два годы́ быў, дак он по́йде – таки́е одо́нки – се́но коси́ли, и туды́ поста́вя таки́е э́тие, и уже клико́ў нясе́. Мы пита́лись е́тым. ======================================================================================================================== ID: 119 Оригинальный ID: 119 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XXIa, 5доп Ключевые слова: Народ,Свой-чужой,Говорить,Прозвище,Дразнить,Имя,Пространство [ЧНС приехала в Спиридонову Буду из Добрушского района Гомельской области – Белоруссия. Вопрос: Вы чувствуете разницу, как говорят здесь?] Ну, ты знае… вы зна́ете, так. Я ни там, ни там. Уже туды́ прие́ду, ка́же: «ОО, ты уже́ гово… гово́ришь по-спиридо́ноўски, не по-на́шему». А… а уже́ там так, а тут… «Шаба́йка ты, шаба́йка». Шабай\ка. Белору́ска. Шаба́йка, да, белору́ска. Так что я уже́ и тут, и там, и всю́ду, ну, так вот. ======================================================================================================================== ID: 120 Оригинальный ID: 120 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XVI, 7в;XVI, 7г Ключевые слова: Молодой-старый,Мать,Родство,Вера,Надпись,Новый-старый,Растения,Бобы,Овощи,Никола вешний,Календарь,Праздники,Весна,Роды,Передний-задний,Канун [На какой день раньше огурцы сажали?] ААй, Го́споди. Тяпе́рь же пи́шется всё. [А раньше?] А ра́ньше… коли́сь я зна́ю, ма́мка, она́ и не зна́ла, коли́ я роди́лася, ка́же: квасу́лю пе́ред Никола́ем ро… роди́ла… квасу́лю сади́ла, и роди́ла. Пе́ред Никола́ем квасю́лю со́дят, ну, вот тако́е по-сво́ему. А шчас я́кий день, тепе́рь уж всё зна́ет. Тепе́рь всё пи́шется. А у нас – мы так зна́ли. Но бо́льше ве́ровали лю́ди ста́рые, бо́льше, бо́льше. И к е́тому страми́лися. ======================================================================================================================== ID: 121 Оригинальный ID: 121 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: IVa, 8а Ключевые слова: Календарь,Святки,Обход,Процессия,Путь обрядовый,Путь,Колядование,Щедрование,Зима,Песни,Родство,Дом,Дверь,Открывать,Большой-маленький,Ходить,Крестные родители,Ребенок,Молодой-старый,Сласти,Пища,Плата,Угощение,Время,Пространство,Питье,Водка,Добро-зло,Продуцирующая магия,Сеяние ритуальное,Посыпание,Хозяин-хозяйка,Давать-брать,Новый-старый,Старуха,Узнавание,Бог,Народное православие [Щедровать ходили зимой?] Так. Тут щедрова́ть уже́ хо́дят так. Два часы́ открыва́ется две́ри, и уже́ так, таки́е вот таки́е и таки́е вся́кие больши́е иду́ть. И малы́е, и сто́льки… с… конфе́ты шокола́дные. А коли́сь мы, мы ходи́ли. Во при́дем, во уже́ там по… похо́дим, по то́е уже́ де моя́ хро́сная, де моя́ ро́дичка, так же и засява́ть. Таки́е во де́тки. А е́того не было́. Ну тады́ уже́ ста́рые, я ще сюды́ пришла́ - э́того не было́. Ста́рые, зна́ю, хозя́ин мой, у Ки́еви сёстры яго́, и он тут розъе́здил. Тады ж не было́ тако́го в магази́нах уже́ - апельси́ноў, мандари́ноў привезе́. Ну, яны́ уже́ иду́ть уже́ «До́брую жану́» уже́ петь хозя́ину – уже́ выно́шу. Яны́ ни у ха́ту, ни вы́пиўки – ничёго. Коли́сь не было́ тако́го. А тепе́рь чтоб вы́пить, тепе́рь совсе́м други́е лю́ди. [Что пели, «Добрую жену?»] Ну, ну… ну да, «До́брую жану». Я е не зна́ю так… ко мне там сюды́ - там я жила́ […] [А что за «Добрая жена», это песня?] Ну, ну там е пе́сня, а… а як уже «У Ива́на у па́на до… была́ до́брая жана́, Бог яму́ даў». «До́брая жена»… ну ещё там пе́еть. Там уже́: ти у Ива́на, ти у Рома́на ти у кого́ так. И при́де уже́ ста́рая ба́бка и пропе́е. А тепе́рь не понима́ють э́того. ======================================================================================================================== ID: 122 Оригинальный ID: 122 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: IVa, 5б;IVa, 5а;IVa, 8а Ключевые слова: Рождество,Календарь,Святки,Зима,Время,Праздники,Гадания,Прорицание,Знак-знамение,Судьба,Девушка,Хлев,Скотоводство,Пространство,Скот,Внутренний-внешний,Рог,Богатство,Передний-задний,Жених,Меморат,Корова,Рука,Тело человека,Ходить,Забор,Над-под,Обувь,Бросать,Брак,Блины,Хлеб,Пища,Страны света,Ноги,Новый год,Встреча,Имя,Вера,Пазуха,Молодой-старый,Два,Число,Обход,Процессия,Путь обрядовый,Путь,Колядование,Щедрование,Новый-старый,Парень,Угощение,Плата,Сласти,Ребенок,Вечер,Сутки,Головные уборы,Платок,Тесто,Давать-брать [Ходили загадывать женихов на Рождество?] Женихо́ў я ня зна́ю тепе́рь как куды́, а мы коли́сь зна́ю, что у тётки… Тётка пока ты́ркала э́ту коро́ву, а мы раскры́ли сара́й, и ў сара́й ца́пать хто за что. Е́сли за ро́ги – бе́дна, за срэди́ну – э́то сре́дне, а е́сли за за́док – ўсё, бога́то бу́дешь жить. Вот э́то таки́е приме́ты бы́ли, коли́сь что э́то нам каза́ли. [Это в хлев надо зайти?] Ну, ну в сара́й мы, куды́ уже́ ба́ба там по́йде, де мы там, а мы уже́ туда́. Уже́ и де́ўка ж там яё, туда́ уже́ по́йдем дак. […] [А на какой день ходили корову в сарай щупать?] Ну, е́то под Рожаство́. Да, под Рожаство́. Перекида́ли че́рез забо́р тые з ног, бу́рки ти штой, черэ́з забо́р. Эй, вы́шла туда́... повали́ўся сапо́г, туда́ носо́к – туда́ за́муж пойдёт. Тепе́ряка под… э́то под Но́вый год. Уже́ там нам де́ўка, друга́я больш… старе́йшая и эка́я молодей\шая подру́га, и я. Яна́ нам спякла́ блины́, ну и мы вы́шли пошли́ уже стреча́ть, кого́ стре́тим, за кого́ за́муж идти́. Вы́шли, е́то то́льки то́е – и… иде Васи́ль – у е быў жани́х Васи́ль. А сюды́ пришла́, вы́шла – дед Клим иде́. А где ж той Клим хло́пец? У нас яго́ и не было́ да́же Кли́ма. [ЧНС родилась в Суражском районе Белоруссии, переехала в Спиридинову Буду]. А во куды́ пришла́ - и нашёўся Клим. [То есть по имени будет жених?] Да, да. По и́мяни, по и́мяни. С кого стре́тишь. Дак вот же сышло́сь. Ва… яна́ Василя́. “Ну, - ка́жут, - и иди́”. – “Ну, давай у е́той бок… у е́той бок ки́нули – сиде́ дед от ба́бы, там от сястры́ - Клим дед зва́ли коли́сь. А тады́ ж не было́ - Клим. “А де твой Клим? Ты по́йдешь уже́ за сы́на за его́” – “Нее, за К… за сы́на не пойду́. Не, не, не.» А вон. Про ско́льки годо́ў, пришла́ сюды́, и нашёўся Клим. У меня совсе́м други́й хло́пец быў, совсе́м друго́е, да, а вот получи́лось так. А хто его́ зна́ет, пра́вда-не пра́вда ўсё. [А что говорили при этом?] Не-а, ничёго мы не говори́ли тады́, ничёго. Блин хоть у па́зуху, шоб же хло́пцы не… А то ж хло́пцы шука́еть, что ведь у па́зухи с блина́ми. Дак мы уже́ пода́льше куды́-ли́бо. У… на голову́ платко́м [смеется] и пошли́. Ну, молодёжь, молоды́е, а тепе́ряка уже кто его́ зна́е. Тепе́рь уже́ е́того нема́. Ну а тепе́ряка щадрова́ть хо́дять, щадрова́ть хо́дять, ну, два часы́ и вся́кие таки́е вот. И… и… и вся́кие. И глядя́т, шоб что уку́сно, конфе́ты не хо́чат не я́ких, а таки́е. [А почему хлопцы шукали блин?] Ну а як же, то́же заинтересова́лись, де́ўки иду́т с бли́ном. Як иду́т – э́то же с блино́м. Ну, и шука́ют, а мы же хова́ли блин той. Мы шли, дак ой так, э́то было́. Э́то было́ коли́сь у нас и з э́тым ходи́ли. […] [Щедруют в два часа приходят?] Ну, тепе́рь коли́сь не, коли́сь уже́ вечарко́м ходи́ли, часо́ў у пять-шесть. А тепе́ряка и в два и в ско́льки. [Ходили щедровать перед старый Новым годом?] Ну да, пе́ряд ста́рым. Э́то, э́то пе́ряд ста́рым Но́вым го́дом щедрова́ть хо́дять. Ну, тепе́ряка ходя́ть же и в обе́д и вон и тут и щадру́еть. Ну, де́ти – купля́ем уже́. Ско́льки ж ё, дак уже́ купля́ешь, пе́нсию ж получа́ем. А тады́ уже́ что и было́ своё. Панпу́шечёк напяко́м, ти там чё-нибудь ище́. Конхе́т каки́х-ли́бо, паду́шечек, бара́ночкоў. Тады ж не было́ так. [Как пампушечки делают?] Ну. Своё там те́сто да смета́нки, на е́том уку́сных таки́х панпу́шечек, да творожку́ сде́лаешь, яны́ уку́сные – ну, уже́ и раздаёшь выно́сишь. ======================================================================================================================== ID: 123 Оригинальный ID: 123 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XXIa, 12доп Ключевые слова: Пространство,Имя [Богобановка – неофициальное название части Спиридоновой Буды - улица Комсомольская.] ======================================================================================================================== ID: 124 Оригинальный ID: 124 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: IVa, 2а;IVa, 3 Ключевые слова: Приглашение,Мороз,Еда,Пища,Весна,Зима,Святки,Календарь,Время,Красный угол,Угол,Дом,Пространство,Икона,Народное православие,Сено,Новый год,Кутья,Трапеза ритуальная,Каша,Два,Число,Канун,Рождество,Праздники,Крещенье (праздник),Вечер,Курица,Птицы,Молодой-старый,Растения,Земледелие,Плодородие,Урожай-неурожай,Семена,Тепло-холод,Пост,Поститься,Горшок,Посуда,Утварь,Давать-брать,Кормление,Верх-низ,Три,Сестра,Родство,Говорить,Хозяин-хозяйка,Большой-маленький,Сосед,Старуха,Ячмень (раст.),Зерно,Огород,Сласти,Гречиха,Заговенье,Начало,Утро,Скот,Хлеб,Щедрование,Ребенок,Угощение,Свинья,Корова,Животное,Скотоводство,Отел,Поить,Питье,Печь,Сухой,Вера,Хороший-плохой,Колдун,Демонология,Двор,Колдовство [Звали мороз на кутью?] Ну, дак е́то ж так пришла́, приме́рно, куттю́ звари́ла, во пошла́ сенца́, во покла́ла на… на кут – так як я уже́ де́лала, як де́лали ста́рэ́йшие – и я. Ну, и уже: «Моро́з, моро́з, ходи́ куттю́ есть, а вясно́й уже не моро́зь посе́воў», ну и сё тако́е. А мо́же ж кто и бо́льше зна́е, мо́же ж кто и бо́льше, э́то жа тако́е, мне что сказа́ли. […] [Это в какой день делали?] А кутти́ ж две. Пе́рад Кряшше́нием и пе́ред Ряжество́м. А то́же он посерёд Но́вый год, э́то уже́ Но́вый год пе́ред Крэ… [Звали перед Рождеством и перед Крещением?] Ну да. Ну да, ну, да. Э́то по́стные уже́ ку́тти. Уже́ хо́чешь челове́к, э́то уже́ стро́гий по́ст. Пе́рад э́тами уже́ пра́здниками. Ну а так, кто его зна́е. […] [А сено на кут кладут?] Ну да, да, на кут. Ў чугуно́к поста́вь… поста́вить на кут и в чугуно́к. А тады́ уже́, коли́ я звари́ла, тады́ уже́ ве́чером иду́ - куря́м даю́. Уже́ пос… возьму́ зве́рху куттю́, ту́ю сама́ ем, а зверху́ уже́ им – куря́м. По три жме́ньки е́то, ну, я́ки мне каза́ли коли́сь, я е́того не чита́ла, не зна́ю. Як ишше́ и до́ма была́ там [ЧНС из Добрушского района] мое́й сёстры бо́льшие, старе́йшие де́лали, дак и я. И мне де́лать. Ну а коли уже́ пришла́ тут ста́ла уже́ хозяй\кой сама́ дак, я уже́ променя́лася – то́же ба́бы таки́е старе́йшие - ходи́ли сосе́дки ко мне, дак яны́ каза́ли, я уже́ тако́е де́лала. А так кто его́ знае. [Кутью из чего варили?] Ну, там бо́льше мы… у нас там, где я жила́, что у нас бо́льше было́... Ячме́нь се́яли на огоро́де – толкли́ куттю́ ячме́нную. Ну, а тут и ри… и ри́совую, и гречнёваю, и… кутти́-то не де́лают, потому что тепе́рь уже́ да щас вся́ками… вся́ками вкусня́тинами, тут уже́ друго́е начало́сь. [А вечером или утром варили?] Ве́чером. Кур\ям дава́ли два… два ра́зы – ут… у́тром, ве́чером и у́тром. А са́ми е́ли то́лько ве́чером, а у́тром уже́ на Рожаство́ разговля́емся, на Крешше́ние раз… уже́ яди́м ўку́сное. Уже ж у нас… уже́ ко́нчился пост, ну и те… [А скотине давали?] И кур\ям, и скоти́не, во, щедрова́ли. Приме́рно, я уже́... пришли́ де́ти, пошшедрова́ли. А я уже́ пошла́, отышла́ся, там дете́й угости́ла, пошла́ к сосе́дке пошшедрова́ла хле́бца. И уже́ на комяно́к положи́ла, а тады́ уже́ коро́ўки дала́, и… и… и порося́т ко… и всё. Ка́же так, что было́, что каза́ли, то и де́лали. Э́то было́. [Тот хлеб, который нащедровали, надо на каменок положить?] Нашшедрова… Ну, я, куды́ хо́чешь, ну, ён засо́хне ж на комянку́. И я ж яго́ не суши́ла, на комяну́чек тады – топи́ли пе́чи и то́е. Положу́ и со́хне. А тады́ уже́ что уже́, те… те́лится коро́ўка – яму́ на́до ти. И так по тро́шки куды́ у по́илца [?] по́ишь туда́. [Помогает этот хлеб?] Ну, помога́е, не помога́е, ка́же. Мы ня зна́ем э́то. Я да́же не зна́ю, ти помога́е ён, ти не… ка́же, дак де́лаем. А так помога́е оно́, не помога́е – кто его. Тепе́рь помога́е хорошо́ то́лько вся́кие ма́гии, чуть не у ка́ждом дворэ́. А что яны́ де́лает ма́ги, на люде́й га́дость накида́ет, и ўсё. ======================================================================================================================== ID: 125 Оригинальный ID: 125 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: IVa, 4;IVa, 1а Ключевые слова: Календарь,Праздники,Святки,Время,Зима,Рождество,Полазник,Первый,Женщина,Мужчина,Скотоводство,Скот,Животное,Корова,Отел,Мужской-женский,Бык,Судьба,Приметы,Вера,Народное православие,Молиться,Бог,Церковь,Новый-старый,Колдовство,Двор,Молодой-старый,Хороший-плохой,Зов,Колядование,Давать-брать,Демонология [Примечали на Рождество, кто первый придет?] Е́то… э́то было́. Е́сли хто пе́рвый придёт – зна́цца же́нщина, бу́дет тёлочка оте́лится у коро́вы. А… а е́сли бычо́к: сёдни быў тое, той там То́лик – зна́ца бу́дет бычо́к. А е́сли уже́ там Мары́на, уже́ бу́де тёлочка. Э́то уже́ тако́е, и вот приме́ты примяча́ли – и так схо́дилось. Э́то ка… коли́сь и то́е. «А хто к тобе́ прихо́дил?» - «Дак у той-то». – «Ну, у тебе́ тёлка бу́де». И ви́дно по коро́ве. Ну, вот тако́е. А тако́го я, я ж грю, коли́сь, у мене́ ничёго и нема́ ничё. Коне́чно, я царко́ўная, я калянда́рь выпи́сываю, я чита́ю, я хожу́ сюды́ [в Спиридоновой Буде есть молельня], молю́ся. Я чу́вствую Го́спода Бо́га, и мне помога́е. [Это на Рождество или на Новый год примечали, кто первый придет?] На… на… на Рожество́, у нас было́ на Рожаство́ э́то. Пе́рвый пры… Кады в пе́рвый день Коля́д. Тады́ же коля́ды. Воон, на пе́рвый день Коля́д, хто при́де тое ж эть… Ну, вот так, зна́ешь, бога́то лю́ди зна́ли. А теперя́ка я кажу, тепе́рь уже́ иди́ попыта́й, в ка́ждом дворе́ ма́гия, а что яны́ дають, яны са́ми не зна́т, что бу́дет ще в ўну́ками на́шими, что бу́дет с ни́ми, не зна́ю. Иде́ к плохо́му. Мы уже́ помро́м, но иде́ не к хоро́шему. Не, ё, ё, лю́ди, пришли́ уже́ к Го́споду Бо́гу, ё, ё, ну. ======================================================================================================================== ID: 126 Оригинальный ID: 126 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: IVa, 6 Ключевые слова: Тепло-холод,Новый-старый,Вера,Приметы,Зима,Лето,Погода,Время [Погоду на Рождество примечали?] Ай, вы зна́ете, яно́… яно́ тяпе́рь не схо́дится. [А раньше?] Ну, ра́ньше про́бовали, что як зима́ холо́дная, бу́де ле́то жа́ркое. Ле́то жа́ркое. А як зима́ то́льки… тёплая, ка́жеть, бу́де холо́дное. А так, не так – Бог его зна́е. ======================================================================================================================== ID: 127 Оригинальный ID: 127 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XIV, 4 Ключевые слова: Звезды,Приметы,Знак-знамение,Прорицание,Покойник,Жизнь-смерть,Меморат,Гулять,Новый-старый,Молодой-старый,Падать,Небо,Земля,Давать-брать,Девушка,Бег [Если звезд на небе много, что примечают?] Я вам расскажу́ так. Коли́сь мы быва́ло, коли́сь идо́м гуля́ем, уже гуля́ть на у́лице. И сто́льки зо́рочек на не́бе! Во, уже́ голову́ задра́ли: «Коли́сь, - сказа́ли стры́е лю́ди, - зо́рочка поляте́ла». Э́то уже́ бу́де поко́йник. Э́то уже́ бу́дет за то́е. А тепе́рь ско́льки зо́рочек на не́бе. Ско́льки их зо́рочек – сто́льки люде́й. Коли́сь было́ сто́льки люде́й. Сто́льки бы́ло зо́рочек на не́бе. А… а тепе́ряка няма́ ни зо́рочек, ско́льки их зо́рочек? А е́то так ка́жет, что ст… сто́льки ж люде́й. И вот як то́льки то́е мы коли́сь ище́ ўот бе́гали таки́е де́ўча́тами: «Во, и поляте́ла зо́рочка, так же – бу́де поко́йник». А пра́вда, непра́вда – э́то свои́ так лю́ди са́ми не уче́ные, ну, таки́е отку́ль-то зна́ли. [А это в любое время смотрели?] В любо́е врэ́мя. Ну, тепе́рь вон на звязду́, не… не есть на́до на то, а мы е́того тады́ мы того́ не зна́ли. А тако́го уже́ як уже́ старэ́йшие там лю́ди во ка́жуть, и мы так голову́ задра́ли: «Поляте́ла уже. Так уже бу́де покой\ник». Ну и было́ сто́льки ж зо́рочек, а тепе́рь их… тепе́рь их нема́, а тепе́рь ничёго не схо́дится. Бог его́ зна́е. Кли́мат перемяни́лсе, тады́ же у ко́смос ня… ня е́ха… не лета́ли. Не лята́ли, ничёго не де́лали, а тепе́рь хо́чь из ко́смоса и тут зя́млю ки́нули, а отту́ль зямли́ бяру́т. [Оттуда землю берут?] Да ну а передаю́т же. Зямлю́ отту́ль. Вот у яки́сь… ископа́емые, что-то яны́ там добыва́ют. Хто ж его́ зна́ет, что яны́ добыва́ет так. ======================================================================================================================== ID: 128 Оригинальный ID: 128 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: VIa, 3 Ключевые слова: Троица,Календарь,Русальная неделя,Время,Неделя,Липа,Ветки,Дерево,Шутки,Парень,Девушка,Втыкание,Явор,Окно,Освящение,Подушка,Постель,Покойник,Гроб,Запах,Вода,Народное православие,Кропить,Могила,Кладбище,Похоронный обряд,Семейные обряды,Пространство,Дом,Птицы,Курица,Святки,Праздники,Скот,Запреты,Хороший-плохой,Кара,Корова,Свинья,Цыпленок,Жизнь-смерть,Новый-старый,Церковь,Богослужение,Пасха,Песни,Жито,Растения,Ходить,Воскресенье (день недели),Дни недели,Женщина,Старуха,Колдовство,Демонология Я зна́ю, что коли́сь уже́ по́сле Тро́ицы быва́е Грана́я, так вот на Тро́ицу ты́ркаем э́тые во, таки́е во, не е́ту… ли́пу, да тако́е, а… а хло́пцы уже́ хвата́ют тую ли́пу че́раз няде́лю и закида́ют на Грану́ю на ха… шоб засыпа́ла уже́ де́ўка там. Хло́пят… яны́ уже, чтоб де́ўка засыпа́ла на рабо́ту, задра́мливала. Вот. И закида́ет на ха́ту, вот э́то тако́е… Шу́тки таки́е, шу́тки. А чтоб тако́го – нет, тады́ вот нет. [Соб.: То есть если закинуть на Гряной неделе эти ветки девке на крышу?..] Не, не де́ўки, хло́пцы. Ну, шу́тки таки́е, шу́тки. [Хлопцы кому закидывают?] Де́ўкам, да. Де́ўкам, да, шу́тки таки́е. [Чтобы они спали на работе?] Чтоб на вы… да, опа́здывали на рабо́ту. Дряма́ли: бу́дешь дряма́ть. Ну, вот тако́е было́. […] [Вот эти ветки как называли?] Ну, як, як их называ́ли. [«Май» не говорят?] Ну, ну ак говори́ли, что май ужо́ ма́йская. Тро́ица быва́е в ию́не и всяк яно́. Я́вор же, свети́ли и так на во́кнах. Я́вор, да. [А потом его куда?] Ну а пото́м, он сбира́ю, сбира́ю в ха́ту, насбира́лася я – то туды, куды́-ли́бо, вон кто умре́ у поду́шечку, тро́хи и посве́ченого… све́ченого у поду́шечку я́вор э́тый. Ну а е́то таки́е шу́тки бы́ли коли́сь у нас там. А тут я… тут уже́ не было́ тут. [Явор в подушку к покойнику?] Да, да-да. Да, в поду… [А почему?] Ну, па́хнет, па́хом так… на́до, вот так чаго́ ж. Свято́й водо́й, е́сли ту дак и моги́лку по… побры́згуеть и поко́йничка, а е́то уже́ было́, е́то све́щенное. Уже́ ж посве́чены э́тыи. Ну дак вот такое быва́ло. [На Гряной неделе, говорят, работать нельзя?] ЭЭ... тепе́рь уже́ на Грано́й и на пра́здники тепе́рь не гля… Да, коли́сь, ну… Э́та Грана́я, говоря́т, что от курэ́й, от тако́го во. [От курей?] Да, вот что де́лаешь на Грано́й, зна́цца, э́то вот для тако́го. А от к… от коро́ў - е́то Святки́ де́лать нельзя́ ничёго. Вот хозя́йство ты дяржи́шь – свине́й, коро́ў - е́то коли́сь каза́ли, что от е… от е́того хозя́йства. А уже́ на Грано́й – Грана́я – е́то уже́ для птиц. [То есть если будешь на Гряной неделе, птица будет нехорошо?] Ну дак вот и… Да, коне́чно. Вот цыпля́ты выво́дятся, яны́ мо́гут по то́е ну вот так вот. [Что могут?] Ну, по… по… поумира́ть и, и ўсё быва́е. Е́то тяпе́рь уже́ не глядя́ть е́то ничёго тепе́рь. [А на Святки тоже говорили, что нельзя работать?] Да. Коли́сь не рабо… коли́сь усё соблюда́ли. Вот я зна́ю, уже́ це́ркоў не было́, у ха́ти у нас пра́вили. Дак люде́й же, и Па́ску святи́ли и всё. Дя… дед таки́е пра́вил, и ба́бы таки́е молоды́е пра́вили, там пе́ли з йим и усё де́лали, всё. И так и… на всю ву́лицу людей\. Ну, коли́сь люде́й бы́ло. А е́то – никто́ не ход\я [в Спиридоновой Буде открыли молельный дом], лю́ди откры́ли – пра́вят, усё пра́вять хорошо́ - нихто́ тяпе́рь не хо́дит. То́е… [Не пели такую песенку: «На Гряной неделе, русалки…»?] Э́то коли́сь и коли́ чтоб жи́ты росли́, дак мы там вше́, и с гармо́шкой со ўсем и – по жита́х, по горо́дах. Быва́ло. И э́тие пе́сни пе́ли. Ну, э́то уже́ стары́е. Мы уже́ подраста́ли, так е́том уже́. А э́то старэ́йшие уже́ жеэнщины так и де́лали ўсё. Коли́сь да… коли́сь бо́льше зна́ли, бо́льше про то. А тяпе́рь, я скажу́, то́льки ма́гии зна́ют, чтоб не рабо́тал и усё было́. Вот. […] [По житу ходили на Гряной неделе?] Да, да. Вот по́сле Тро́ицы друго́е воскресе́нье. [И пели вот э́ти песни?] Ну, пе́ли ўся́кие пе́сни. ======================================================================================================================== ID: 129 Оригинальный ID: 129 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: IVa, 11б;IVa, 11в Ключевые слова: Крещенье (праздник),Зима,Календарь,Время,Праздники,Вода,Церковь,Народное православие,Освящение,Свой-чужой,Ходить,Путь,Кропить,Ребенок,Дом,Мытье,Чистый-грязный,Чистота ритуальная,Очищение,Умывание,Курица,Птицы,Курятник,Пространство,Двор,Внутренний-внешний,Хороший-плохой,Новый-старый [Воду на Крещение набирают?] Све… ну, я тут ка́ждый раз, ну, тяпе́рь я не могу́ дак, тут же́нщина мне по… посве́тит, привязе́ буты́лку, э́то хорошо́. [Из церкви?] С це́рквы, да. [Прорубь не делали?] Не. Ту́тока не. У то́льки́ е́здили у це́ркву е. И то каза́ли тепе́ряка я уже́ годы́ три не е́зжу. Дак уже́... а то, быва́ло, ве́чером мы, я там жила́ [ЧНС жила в Климовичах Добрушского района Гомельской обл.], дак там у мене́ таки́е хоро́шие – же́нщина, яна́ врачи́ха, ён э́тый, дак я з и́ми скрозь на маши́не ве́чером мы е́здили, дак святи́ли, и то́е… А про́рубь – это ў города́х в про́руби. А тут у дяре́вне тут, тут не, не. Тут во пое́дем, посве́тим буты́лочку, привязо́м – берего́м уже́ для тако́го для всяго́. И са́ми на е… и то́е. Дак те́перь водо́й, и свяще́ннаю дятёнку водо́й, она́... Яна́ не понима́е, яна́ не зна́е, она́ вон зна́е сок, да то́е, а воды́ э́того не понима́ет яны́. Тепе́рь друго́е вре́мя. [Брызгают этой водой что-нибудь?] У ха́ти, всю́ды, всю́ды побры́згаю. И са́ми помы́еўся. И по… по… умо́есся и побры́згаешь круго́м, и да́же и в сара́е вы́йдешь тепе́рь и кура́м вый\ду побры́згаю. Ну, э́то ка́жеть як… ё нема́ я е́того… Во́да… вода́ свящённая – э́то хорошо́. Э́то хорошо́. Хорошо́, хорошо́. ======================================================================================================================== ID: 130 Оригинальный ID: 130 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: IVa, 20 Ключевые слова: Хороший-плохой,Время,Год,Календарь [Бывает раз в четыре года какой-то особенный год?] Ну. Мо́же, выкосоко́сный коли́. [Высокосный?] Да. [А он хороший или плохой?] Ну, ка… ка́же, шо пло́хо. Э́то высо… чтой там сде́лается - э́то высоко́сный год. Вот э́то тако́е вот чу́ю так, ка́же что: э́то высоко́сный год. Да коли́ ён быва́е, ну, по каляндару́ же ён пока́зывае, что высоко́сный. А хто его́ зна́е, я э́того не зна́ю. Во, чу́ю, а… и всё. ======================================================================================================================== ID: 131 Оригинальный ID: 131 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: IX, 3в;IX, 5а;IX, 5б Ключевые слова: Дом,Пространство,Хороший-плохой,Хозяин-хозяйка,Демонология,Колдун,Народное православие,Поминальные дни,Свой-чужой,Церковь,Богослужение,Свеча,Молиться,Три,Число,Плевать,Слюна,Обереги,Купля-продажа,Внутренний-внешний,Покойник,Семейные обряды,Поминки,Предки,Изгнание,Стоять,Говорить,Страх,Сон,Приглашение,Еда,Память,Новый-старый,Сновидения,Икона,Утварь,Стол,Стена,Кладбище,Деньги,Плата,Сосед,Давать-брать,Могила,Кот,Животное,Первый,Покрывание,Рыба,Рыболовство,Знак-знамение,Судьба,Прорицание,Девушка,Женщина,Беременность,Роды,Мать,Роженица,Новорожденный,Ребенок,Время,Год,Два,Один,Собака,Вера,Земля,Закапывание,Тот свет,Бог [Про Касьяна не слышали, что какой-то злой есть день?] Я е́того не зна́ю. Касья́ноў и… и не понима́ю. И за е́то я пришла́ в е́ту ха́ту, мне сказа́ли, в е́той ха́те – нихто́ не купля́л, нихто́ не бу́де жить. Тут плохи́е лю́ди бы́ли. Ну, даў Бог [плюет три раза через левое плечо], было́ да, вся́кое. Ни ничёго, перабо́рела. [Почему плохие люди?] Ну, хто их зна́е. Ну, так. Прихо́дили купля́ть, и… им каза́ли, что тут плохи́е лю́ди жи́ли, бога́то зна́ли. А что яны́ зна́ли, я не докажу́, я не зна́ю. А ка́же тут, ну, боя… х\ату е́ту, тут плохи́е… пло́хо зна́ли. Ну, пра́вильно, я пришла́, и же́нщина тут мне помогла́ притти ти, така́я, то то́е, я и сама́ моли́лася. Ну, было́, было́ вся́кое, ну пото́м я перя… я и теперь\ их да́же у це́ркви, э́тих хозяево́ў, яны́ поумира́ли, а де́ти десь… на Украи́не, ну. Дак я и тепе́рь их помина́ю ка́ждый раз, як… як свои́х. Помина́ю, и све́чи пали́ла, и на Ро́дичей зову́, як то́е. Ну, перябо́рила и ничёго [плюет три раза через левое плечо], неха́й, ничёго, а то все лю́ди отка́зывались. И вот, зна́ете, в я́ких ха́тах пло́хо, но э́то же не тут. В яки́х пло́хо, нельзя́ купля́ть жить, а чего́ пло́хо, я не зна́ю. [Как вам помогли сюда зайти?] Ну, же́нщина ту́тока помогла́. [А что делала?] Ну, что яна́ де́лала, она своё де́лала. Яна́... яна́... своё де́лала. Вот так. Яна́ своё де́лала. Яна́ помогла́, ну всё равно́, было́... было́ мне всяк. Ну, ничёго особо́го. И выгоня́ли с ха́ты, при́дут хозя́ева и го́нят с ха́ты. Во… во, стои́ть ёна́ вро́де [?] и хозя́ин, и стои́ть хозя́йка. “Выхо́ди из хва́ту… уже́ мы тебе́ сде́лали ха́ту, выходи́ из ха́ты», - и всё. Уста́ну, не могу́ - давле́ние до са́мого э́того, и не могу́ - умира́ю. Ну, а пото́м ничёго, пока́ не то́е. Уся́ко. Ну, а э́то там… Тая ка́же: “А нихто́, нихто́ э́ту ха́ту не хоте́л”. А топе́рь зави́дуют: ты ха́ту купи́ла, тобе́ то́е. Ну, купи́ла я, во-пе́рвых, я осо́бо не зна́ла, ка́ли я купи́ла, тады́ мне сказа́ли. Ничёго, як… як уже́ было́. Вот таки́е лю́ди ё. […] И пришла́ я нико́ли не боя́лась у э́той ха́те, нико́ли, ничёго ни… придиля́лосе, ну, тро́шки было́ так плохова́то, соснётся мне. Ну, я уже́ их туды́ уже́ скрозь отправля́ю, вспомина́ю их и де́лают ро́дичи. И их позову́: «Прихо́дьте. Дава́йте есть». [А кто соснится, хозяева?] Да, ў э́ты хозя́ева. [А когда они приходили, это во сне было?] Да. Да, да, да. Ўо сне. Во сне. И вста́ну, не подыму́сь. А ён стои́ть и ка́же, яна́ так и пошла́, ён стои́т таки́ вход в хаты́ ўсё. Выгоня́е мене́ с ха́ты. [Они говорили, что новую хату сделали?] Да% уже́ тобе́ хату сде́лали но́вую, иди́ в свою, тобе́ но́вую уже́ сде́лали, а иди́ в свою́. А…а тут иди́ с ха́ты. [А что это значило?] Ну, хто его́ зна́е, ну, сон – э́то сон. А вста́нешь – пло́хо от сна плохо́го. Вот так. Было́ плохо́е. Ну, а та́мока, зна́ешь, тады́ уже́ ста́ли дока́зывать, что в е́ту ха́ту никто́, ище́ там яку́ю есь ха́ту, а е́ту, ка́же, купля́ть то́же пло́хо. Лю́ди тут жи́ли, лю́ди тут зна́ют, а яки́е тут лю́ди жи́ли. А я отку́да зна́ю, я ничё. Мы там сде́лали ха́ту [ЧНС долгое время жила в Добрушском районе Гомельской области], я зна́ю, что я в свое́й ха́те до… жила́. Я продала́ же́нщине, як на́до, что на́до оста́вила, что на́до забра́ла и хай с Бо́гом живе́. Я ие продала́. Ну, а тут уже́ хто его́ зна́ет, что яно́ тут. [… - далее рассказывает, как отремонтировала купленный в Спиридиновой Буде дом, через некоторое время соб.: А вы сказали, что надо взяли, а что надо оставили, а что надо оставить?] Ну, ико́нку оста́вила, стол оста́вила. Ну, там занаве́сочки яки́е там наки́нула, ну ня го́лые уже́ сте́ны, ня го́лое тако́е ужо́ у ха́те. Уже́... а сюды́ соба́чку забра́ла и ко́тика забра́ла впярёд принясла́. И ко́тик пришёў, и тое хло́пцы перевязли́, се́ли обе́дать, и яны́ под стола́ми. Ну, вот тако́е. А там оста́вила же́нщине что на́до. [… – Еще через некоторое время спрашиваем про сны: К чему снится лошадь или рыба?] Ой, Го́споди, коли́сь уся́ко, во… во, смяются: «А! Вон, ры́бу во сне ты пойма́ла – ты́ уже ро́дишь», – там, ак молода́я же́ншчина. Уже́ во пойма́ешь собе́ - ро́дишь уже́. Ну, а так а… отку́ль я… Ло́шади – то́же э́то, коли́сь тако́е было́, а хто́ их зна́е як. Ну вот… не ве́рите [?] осо́бо таки мне не сня́тся, а вот зна́ю: год чи два́, вот як сосня́тся таки́ вот сосе́... э́тыя, что я живу – всё, тады́ давле́ние большо́е, умира́ю, и всё. [Это те, про которых вы рассказывали, у кого дом купили?] Да. Да, прыхо́деть и выгоня́ет з хаты мяне́. Кажу: сего́дня опя́ть. А пото́м, ка́жется мне, сказа́ли, что иди́, отняси́ гро́шей и положи́ - хозя́ин тут похоро́нен. Хозя́йки нема́ - хозя́ин. Отняси́ и закопа́й у то́е. Ну я носи́ли. Ну, носи́ла, ну я не зна́ю, где… где ён то́чно. Дак я там, ря́дом там ти то́е, и кажу: «Ну, ти ты, Воло́дя, ти ты, сосе́д, перада́й Воло́де уже гро́ши, я принясла́ за ха́ту». Того́ - не того́. Носи́ла на кла́дбишше. Мне сказа́ли так лю́ди. Так, ка́же, отняси́ гро́ши. [За эту хату?] за э́ту ха́ту. Носи́ла гро́ши. [Помогло?] Ну… ну, да. От е́того – не от е́того? Ну, све́чи пали́ла, скро́зь моли́лася, так, свои… своё тако́ моли́лась бога́то о то́е. Ну, уже годы́... годо́ў ско́льки, и не осо́бо, хоть коли то́е. Ну а… ты́е пе́рвые годы́ гон[ю]... ён… она́ пошла́, а ён стои́ть. Дак выгоня́ю, ак уже́: «Я усё равно́ ха́ты не отда́м. Иди́те, куды́ хо́чете, вон, иди́те, ха́ты дають [в с. Спиридонова Буда дома, сданные государству по программе расселения чернобыльской зоны, выдают бесплатно желающим], дак иди́те, а е́та моя́, я купи́ла». А тады́ ка́жуть мне: отнеси́ на кла́дбишше, закопа́й. Ну, я понясла́, я так пределя́ла тро́хи, ну ня знай, ти то́, ти то́ - хто яго зна́еть, где моги́лка. Ну я уже́ кажу́: «Ну на пе́рвое, ну, – кажу, – Воло́дя во уже тобе́ передасть, если знае, где моги́лка». Е́сли то́го, поговоры́ла, побыла́. [Много денег отнесли?] Ме́лочи. Я… не зна́ю, ну, ла́дного ме́лочи. Ня рубле́й, а ме́лочи. [Желтые монеты или серебряные?] Як? [Медных?] Да, ну… ну, ме́лких таки́х. Пиися́тки, двадца́тки, да, ну таки́е, тепе́рь десятки́. Я у жме́ньку то́е, прокопа́ла зяме́льку и закопа́ла. [Когда это было?] Э́то… э́то во было́, годы́ тры тому́ ўперёд, я носи́ла. Э́то во тепе́рь. Ну мне сказа́ли… вси ж лю́ди всё ня зна́еть, а хто и ка́же, же́ншшина, что отняси́ гро́ши яму́. Яму́ на́до гро́ши. Ну, я пошла́ отнясла́. Так – ня так – хто яго́ зна́е. Бо́г яго зна́е, оди́н Бог зна́е, что́ это тако́е, я́к ето что. Ну, а скрозь и ро́дичей зову́, и так. Ну, а прышла́, чтобы мне ти… ти у ха́те там сдава́ўсь, ти я боя́лася – не, ни ў дворэ́, ни ў ха́те – ничо́го. А вот выгоня́ть выгоня́ў с ха́ты мяне́. ======================================================================================================================== ID: 132 Оригинальный ID: 132 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: VIII, 2 Ключевые слова: Колдовство,Черный цвет,Хороший-плохой,Пространство,Демонология,Корова,Скот,Двор,Вода,Говорить,Речь ритуальная,Три,Число,Старуха,Болезнь,Знахарь,Молоко,Питье,Сглаз,Время,Кропить,Добро-зло,Новый-старый,Женщина,Меморат,Еда,Давать-брать,Стоять,Ходить,Вера [До этого рассказывала про дом, в которым жили нехорошие хозяева, который она купила и мучилась: они ей являлись во сне и выгоняли – см. IX-3 в]. А е́то… е́то чёрная ма́гия, а чёрная ма́гия тепе́рь че́раз двор, а то – то в ка́ждом дворе́. Яна́ ж топе́рь свобо́дно, каж… кали́. Ну то́льки е́та ма́гия, она́ вон дока́зывает, что яна́ тепе́рь не помога́е. Её чита́ют, лю́ди зна́ли, яна́ при́де, почита́е, и… и… и всё. Я… коро́ва пришла́ - у двор не ўгоню́. Тут уже́ сын быў таки́й ла́дненький, друзья́ пошли́ - е́ле пригна́ли. Я пришла́ к ба́бке - вот тут вот, заве́рните [показывает на ул. Заречная], тут во жила́, она́ давно уже́ уме́рла. Яна́ и каже́: “Я, де́тка, я, не могу́, боле́ю уже́, дак я тобе́ води́чки». Яна́ мне бо… води́чки нашепта́ла, и… и сказа́ла: “Три сло́ва ты и сама́ скажи́”. Я пришла́, то́е води́чкой побры́згала по то́е, и коро́ўка у меня́ норма́льная, пом… помога́ется. Ну е́та, е́та же́нщина, яна́... яна́... да́ўная, яна́ даў... яна́ хоро́шее, а плохо́е яна́ у себе́ пережива́ла, а де́лала хо… А тепе́рь то́лько чтоб тебе́ зъесть, всё. Так и тады́ бы́ли лю́ди таки́е и тепе́рь. Ну, хто его́ зна́е, я не зна́ю. Я э́тым, я э́того к сябе́ не беру́. […] [А какие слова вы говорили?] Ну да, что-то тако́е хто-то, наве́рно. Молоко́ бы́ло хоро́шее, мо́же хто шо-то сказа́л, мо́же хто что. Врэ́мя тако́е. Ну э́то же всё опя́ть же э́тие са́мые э́то во… Я́к оны́ называ́ются чёрные ти э́ти, як оны, я не зна́ю, як оны называ́ются. Плохи́е ты́е лю́ди. Плохи́е э́то лю́ди. [А слова какие?] Ну, слово́ў там не было́, она́ води́чки мне нашапта́ла, я пришла́, и е побры́згала по то́е, и на ме́сто ста́ла коро́ўка, на ме́сто ста́ла коро́ўка. Бы́ли таки́е и хоро́шие лю́ди. ======================================================================================================================== ID: 133 Оригинальный ID: 133 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: IIIa, 12а;IIIa, 12б Ключевые слова: Семейные обряды,Предки,Поминальные дни,Зов,Число,Новый-старый,Еда,Ходить,Кладбище,Пространство,Время,Сидеть,Пища,Блины,Хлеб,Каша,Петух,Птицы,Пятница,Дни недели,Поститься,Суббота,Мясоед,Троица,Масленица,Радуница,Сон,Ночь [До этого рассказывала, как делает родичи для умерших хозяев дома, который она купила. Вопрос: А как вы делаете родичи?] Ну, ро́дичи – е́то их, йих тепе́ряка бо́льше. А вот четы́ре, че́тверо их ро́дичей быва́е. Ну, дяды́ коли́сь у нас называ́ли. Прыхо́дят с кла́дбища, коли́сь мы – мы́лый хўо́пец быў, па́па ж э́той де́ўки [во дворе бегает внучка ЧНС] и ка́же: “Мам, я ж ночь не спаў. На ўсё врэ́мя на комяну́ гляде́л”. Яны́ при́дуть на комя́нку, оди́н – их пять, на ком\янку. “Я гляде́ў и не ба́чиў». Вот уже́, ка́шу, бо́рщик, то́е. У пя́тницу – по́стное. А ў сыббо́ту уже́, уже́ в няде́лю, в суббо́ту уже́ и е́то. И вот их, яны́ быва́еть его́ пе́ряд Октя́прьской – ро́дичи одны́. Одны́ вот быва́е пе́ряд Ма́сленой одны́. Одны́ пе́ряд Тро́ицей. А четвёртая Ра́дуница, вот чаты́ре дяды́. Вот. [Родичи – это тоже самое, что дяды?] Дяды́, коли́сь дяды́ называ́ли, тепе́рь уже́ ро́дичи. Тепе́рь уже́ ка́жеть, что не на́до и на кла́дбище ходи́ть. Но я прочита́ла в календаре́, что яны́ поджида́ють сидя́т там на то́е и… ўкусня́тину поджида́ют, чтоб принясли́ йим ўку́сно по… пое́сть […] коли́сь до́ма ничёго не было́, уже́ пятушка́ к ро́дичам заре́зать, бо́рщику навари́ть, ка́шки навари́ть, бли́нчика, ла́дочку [оладью], вот тако́е. Ну а тепе́рь уже́. А тепе́рь кто ничёго. ======================================================================================================================== ID: 134 Оригинальный ID: 134 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XXIIa, 12 Ключевые слова: Троица,Календарь,Время,Праздники,Обет,Народное православие,Свеча,Свеча (обряд),Дом,Пространство,Пение,Ходить,Процессия,Путь,Путь обрядовый,Еда,Новый-старый,Сосед,Давать-брать,Никола зимний,Богослужение,Год,Молодой-старый,Молиться,Ребенок,Дни недели,Воскресенье (день недели),Грешник-праведник,Каша,Пища,Рыба,Ложка,Похоронный обряд,Семейные обряды,Женщина,Святые,Покойник,Поминки,Деньги,Красный угол,Икона,Угол,Кладбище,Могила,Радуница,Поминальные дни,Сидеть,Свой-чужой,Питье,Три,Число,Огонь,Чистый-грязный,Очищение,Пьянство,Водка [А такой праздник «свеча» знаете?] А вы зна́ете что, тут… тут я не. А када́сь як я жила́ до́ма [родилась в д. Кузьминичи Добрушского района Гомельской области], дак у моёй тёти была́ свяча́. И вот была́ Тро́ица. И яе уже́ так – перяно́сили с одного́ ха́ты у другу́ю ха́ту. Вот. Уже́... и яна́ уже́ собира́ется, уже́ тут попра́вить у моёй тёти, и свячу́ э́ту бяру́т че́раз усё у́лицу – у нас не было́ э́той це́рквы, а ха́та. И иде́т таки́й, и пе́ли пе́вшие – кре́пко, як у нас тепе́рь хорошо́ пе́ли так. Дак и ўсе вяду́ть, и то́е и у другу́ю ха́ту. А там уже́ обе́д де́лають трое́цкий. Там чи Никола́й у кого́. Тепе́рь э́того нема́. Тепе́рь е́того нема́. [А свечой что называли?] Ну, ико́на. Да, ико́на – «Тро́ица». Э́то называ́лось свяча́. Э́то я зна́ю коли́сь, э́то я зна́ю коли́сь было́. А тут я уже́ пришла́, тут уже́ не было́ ничёго. [А когда передавали? Сначала она в одной хате была?] Ну, а пото́м уже́ во там друга́я. Захоте́ла я – у сосе́дки была, там ти чи раз ско́льки. Тамока́: «Надь, я возьму́ уже́ Тро́ицу, что́бы у мене́ побыла́». Ну, вот от ее́ перяно́сять уже́ там, попра́вят. Э́то як коли́сь было́, я зна́ю, я щё была́ деўчо́нкой. Ну а у другу́ю ха́ту, там уже́ де́лаеть обе́д. Яна́ уже́ стои́т у э́той ха́те – свячу́ носи́ли. Э́то называло́сь свяча́. Бы… быва́ло Никола́я быва́ло Чудотво́рца и «Тро́ицу» и вон… А Никола́я – э́то вон у декабре́ Никола́й. Дак от было́. А зна́ю, что у моёй тёти, а тепе́рь она́ оста́лася уже́ - тётя уме́рла. Я ик… её, и яна́ наза́д забра́ла, а уже́ была́ у мое́й сястре́, а тепе́рь я уже́ не… ну, у той ха́те. Там яны́ в Го́меле, ну дяржа́ть э́ту ха́ту. Та́я уже́... ну стои́ть, и ўсё, и яны́ уже́ ничёго. Коли́ же обе́д тро́хи отпра́вят, а тепе́ряка уже́ ничёго не де́лаеть. [Год она стоит в хате?] Да, год. А… а уже́ други́е е́сли хто жела́е, не жела́я – там уже́ обе́д я́кий уже́ сде́лаеть, уже́ при́дуть лю́ди, пообе́дають, попра́вять, коли же пра́вили. [А что значить «править»?] Ну вот пра́вя… отправля́еть уже́... там же уже́ я́кие… моли́твы яки́е чита́еть, ну, як таки́е уже́, дак зна́ете, отку́ль я осо́бо… я осо́бо не… ня то́е. Дак а зна́ю, что тяпе́рь яна́ стои́ть, там где я жила́, дак у моёй ха́те, отку́ль я, ну яны́ да́чу держа́ть и она́ там. Ну, тепе́рь уже́ там люде́й няма́, и там она́ стои́ть. А я не зна́ю уже́, куда́ яны́ бу́дуть ие дява́ть. Я уже́ то ста́рая. Приме́рно я все… была́ молоде́йшая, дак я б собе́ её забра́ла. Ну, так я тро́хи… тро́хи уже́ и молю́ся так и сочу́вствую. Ну, уже́ го́ды. Ду́маю, хоть не для мене́, дак для дете́й, для уну́коў - во ж оны́ бе́гаеть ма́ленькие да вся́кие. [Она стоит в хате и накануне Троицы в субботу ее отправляют?] Да. У воскресе́нье. У вс… у воскресе́нье, и вот собира́ется отпра́вить ў э́той ха́те, де… де уже́ стои́ть яна́. И нясу́ть у другу́ю ха́ту. [А кто несет?] Ну, нясу́ть там уж уже́ святы́е яки́е. Уже́ ж таки́е лю́ди были́ пра́вились. Святы́е – ходи́ли моли́лися. Ну, нясу́ть уже́. И перяно́сять у ту́ю другу́ю ха́ту. [А как встречают ее?] Ну уже́... я уже́ не скажу́, як там стреча́ли. Ну, зна́ю, что обе́д уж у тый, а стреча́ть я да́же не… [Обед обычный или специальный?] Ну, обы́чный, ну, борщ там ка́ша, там коли́сь тако́е было́. Ну и там и ры́бка, ну, что уже́ готова́ли, что было́. Ну и святы́е э́ты, ста́ренькие, святы́е обе́даеть. [Народу много было, когда переносили?] Ну, тады́ же бы́ло люде́й же мно́го. Тады́ бы́ло люде́й мно́го. [Но не только не кто переносил, отдавал и брал?] Нет, у… иду́ть ўсе лю́ди, хто жела́юшший. И нясу́ть уже́ до друго́й ха́ты. К той же́нщине, яка́я пожела́еть. Ну, и яны прыно́сять, и там яна стои́тся. [А еду приносили, когда переносили?] Ну, вы зна́ете, я не скажу́ э́того ти прыноси́ли. Я зна́ю, у нас е́сли поко́йник умре́, то уже́ не чужи́е, а свое́... тепе́ряка и чужи́е уже́ даём, уже́ все гро́ши даём. Ти там молоды́й умре́, дак даём же ка́ждому по́мочь. И ка́ждому. У сосе́да оди́н ма́льчик умёр таки́й молоды́й – задави́ло лес… Други́й – там то́же разби́ўся на м… дак носи́ли же все и дава́ли, и помога́ли что было́ у кого́. Ну и тады́, и тады́ так, что прыхо́дять уже́ все прино́сять, даю́ть уже́. А за е́то, е́то не зна́ю. Сво… так уже́, отправля́ет сво́и уже́, обе́д де́лает там, что та́мока уже́, я́кий там обе́д, дак коли не то, что се́ла напила́ся и наелася, ско́льки хо́чу. А коли́сь чёго́сь там три ло́жечки там я́ких доста́ла три ло́жечки того́, три ло́жечки того́ коли́сь так. То́льки отмяча́лосе. Не пояда́ти, а тяпе́рь напи́ться и пояда́ть. […] [А свечи зажигали?] А як же, свяча́ми скрозь. [Тоже свечи переносили?] Ну, све́чи, зна́ешь, у ха́те пра́вять, а уже́ переноси́ли, е́сли ве́тер, дак све́чи-то не запа́лишь, вон, на кла́дбище по́йдешь на Ра́дони… во ве́тер, а я принясла́ свячу́. А так всё пошла́, забра́ла, запали́ла, спали́ла. Там тро́шки убра́ла и спали́ла свечу́. [На Радуницу тоже свечки надо носить?] Ну… ну да, сяду́ть же есть, обе́дать. [На кладбище садяться обедать?] Ну да, там, там обе́даеть. [После разговора на другие темы уточняем: Свеча, когда ее приносят в новый дом, куда ставится?] На ку́т. [Вместе со своими иконами?] Ну да, ну да, ну да. Ну и… кут же во должо́н быть [указывает на передний угол своего дома, слева, если смотреть на него с улицы]. Е́то ж кра́сный у́гол. Ну, яны́-то усю́ду, и там, где то́е [в других местах дома тоже есть иконы], но… но усё раўно кра́сный у́гол здесь и должны́ ико́ны ту́т быть. [Откуда взялся этот обычай – переносить икону из дома в дом? – Вопрос не понят.] Я… як… дак, не было́ э́того, ико́ны не носи́ли, э́то вот тут… ско́лько… ско́лько лет… [Откуда взялся обычай свечи?] А свяча́ - э́то… э́то я ей не зна́ю отку́ль ишше́. Ишше́... ишше́ я и мала́я была́ - и э́то было́, э́то носи́ли. [Почему так стали делать?] Ну, я́ уже… э́то ж на́до чита́ть, э́то на́до челове́к таки́... мо́же, зна́ешь, на́ши э́тыя, что чита́ют де́ўки [постоянно апеллирует к КЛН и ГКИ, которые читают над покойниками] – яны́ зна́ють, отку́ль э́та свяча́ и что э́та свяча́. Яны́, мо́же, уже́ тепе́рь и са́ми не зна́ють, что́ это тако́е. Перано́сять ить и шшас… шшас э́того нема́, а колись, я зна́ю, е́то было́. А что, я́к яно́ - я́ э́того вам не скажу́, потому́ что я была́ ешче́ не то́е. А вот зна́ю, что перано́сят Тро́ицу скрозь… и вот… с одно́й ха́ты перано́сять – там то́льки попра́вять. А е́сли нихто́ не бяре́, зна́цца яна́ и отправля́е обе́д. Ну, не пом… не уме́рли, нихто́ не… не то́е. А обе́д – что ё: гарэ́лка тады́ не на́до было, ничо́го не на́до было. Что ё, то и побе́дали, по… тут э́тыя, ку́чка таки́х. Ну, ста́ренькия, а тепе́рь же иду́ть уси́: и ста́рый, и ма́лый, осо́бо пьяню́ги, се́мьями. ======================================================================================================================== ID: 135 Оригинальный ID: 135 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: IIIa, 7а;IIIa, 7б;IIIa, 5д;IIIa, 11 Ключевые слова: Крест,Икона,Новый-старый,Жизнь-смерть,Ходить,Семейные обряды,Похоронный обряд,Кладбище,Пространство,Процессия,Путь,Путь обрядовый,Женщина,Передний-задний,Богородица,Народное православие,Рука,Тело человека,Сорок,Число,Дни,Молиться,Покойник,Погребение,Земля,Вечер,Гроб,Поминки [Не было никогда такого что у кого-то в доме был большой крест, который брали на похороны и несли впереди процессии?] Да… ну, быва́ло коли́сь уперёд, да, же́ншчина так носи́ла, сейча́с з ико́ной бо́льш ходять. Ну а коли́сь крест. Ну и тепе́рь быва́е, что крест е́тый, что стано́вя, быва́е, так и нясу́т. [А не надгробие, а крест, который хранится у кого-то в доме?] А, не, ну, хре́ст – приме́рно я собе́... храни́тся, я собе́ на смерть и хре́стик у меня ё и хрест у руку́ ё. Усё э́то ё, и ико́нка ё – Ма́терь Бо́жа. [Это вы себе сами приготовили?] Ну, е́сли я умру́, бу́деть у мене́ е́то ўсё. А е́то хрест вот таки́, что стано́вять – е́тый мо́гуть и… тепе́рь бо́льше ико́ны. Ну, про́сят, дак прыхо́дять други́й раз – я уже не могу́ и слабова́тая, кажу́: неха́й други́е. Ношу́ э́ту ико́ну уже́. Э́той ико́ной то́же на́до… со́рок дней на́до отмоли́ться за… за э́то… за его́. [За кого?] Ну, за того́, что умёр. [Родственники должны нести?] Ну, ро́дственни… приме́рно, я несу́ ико́ну. И я должна́ со́рок дней яго́ почита́ть, моли́ться за яго́. [Кто несет икону, должен 40 дней отмолиться за покойника?] Быва́е, да, до́лжен, до́лжен, но е́того не исполня́ется. Принесла́, покла́ла, должо́н стоя́ть зары… пока зары́еть. [А почему должен?] Ну а я́к же? Ён… я почита́ю яго́ - нясу́ ико́ну перад йим. И я должна́ быть и на обе́де, и должна́ быть то́я, и… и почита́ть, помина́ть ка́ждый… ка́ждый ве́чер. Ложи́ться спать и яго́ отправля́ть – до сорока́ дней. А во́, э́тыя де́ўки, что хо́дять чита́ть [КЛН, ГКИ], всё хо́дять, то яны́ ўсё ўрэ́мя йих отправля́еть, е́тых… яки́х хо́дять помина́еть, что помре́ челове́к. И я… в ле… а яки́я хо́дять – е́тые де́ўки скрозь мо́лятся, за э́тых за… за мёртвых. ======================================================================================================================== ID: 136 Оригинальный ID: 136 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XVI, 7в Ключевые слова: Свет-тьма,Давать-брать,Молитва,Молиться,Народное православие,Сев,Земледелие,Страх,Жизнь-смерть,Черный цвет,Цвет,Хороший-плохой,Слушать,Бог,Урожай-неурожай,Плодородие,Овощи,Пища,Привидение,Дом,Пространство,Свой-чужой,Растения [В ответ на вопрос о том, известны ли ей случаи, когда кто-то превращался в колесо:] Я кажу́: я е́того вот тёмного е́того во, я ничо́го не прэдставля́ю, не слу́хаю, не интерасу́юсь – ничо́го. Сама́ собе́ се́ю, сама́ собе́: «Помоги́, Го́споди, и всё. Расти́ на крадя́шших, на прося́шших, на ўси́х». И пе́рвое, як ти гуро́к, ти что – разнесла́, раздала́: на́те попро́буйте, всё. Мене́... а е́того я… [На кого? На крадящего?] На прося́шчаго. Ну хто укра́де, так се́ю, и хто попро́сят – дать на́до. Ну, вот э́то я сама́ собе́, к себе́ тако́е. А… а бо́льше, а е́того чо́рного, я… я да́же не п… не… не х… не то́е. Вот нема́, чтобы мне там, у ха́те, что ти сдава́лося, ти у той, ти у е́той – никогда́. Вот, я живу́ таки́м… свои́м… свои́м е́тым, я ни мертвяцо́ў не бою́сь, нико́го не бою́сь. Я… я живу́ так: ка́жуть тепе́рь живы́х люде́й бойсь. ======================================================================================================================== ID: 137 Оригинальный ID: 137 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: VII, 7б Ключевые слова: Заговоры,Картошка,Овощи,Мышь,Животное,Крыса,Грызть,Копыта,Конь,След,Ходить,Земля,Давать-брать,Колдовство,Говорить,Дом,Пространство,Посыпание,Три,Число,Вера,Молодой-старый,Хороший-плохой,Новый-старый,Сосед,Закрещивание,Обереги,Крест,Народное православие,Мешок,Хозяин-хозяйка,Сквозь,Огонь,Добро-зло,Демонология,Корзина,Пол,Над-под,Верх-низ,Подпол,Первый [Когда вы картошку в погреб засыпаете, что делаете, чтоб ее мыши не ели?] Ох, як вам сказа́ть. Ка́жеть, не колду́нка, нихто́. А сосе́дями мы там жи́ли, там же у ее́ как эт… и то́е… Ну́ дак, коли то́е, дак я… я ничо́го сло́в я ния́ких ня зна́ю. А! Не! По… пойду, де конь копы́ты шёў, я повыраза́ю зяме́льку э́ту, три жме́ньки с трох копыто́ў. И прыду́, де я сы́плю – в копе́ц, хоть под мо́стом, вот: «Як ня угры́знуть мы́ши-кры́сы ко́нского копыта́, так и угрызни́те бу́льбу». Ну, про́бовала, что и… ма́ло коли бы́ли… было́ - не было́. Э́то сосе́дка мне так сказа́ла и ка́же: «Ты… ты, – ка́же, – вот так, а мы скрозь то́ рэзи́ну пали́ли, хозя́ин там, то-то, ну». Сосе́дка прышла́ - ну, таки́е до́брые таки́е лю́ди бы́ли. Старэ́йшие лу́чшие лю́ди, як тепе́рь молодёжь. Тепе́р то́льки бы мне, а тобе́, чтоб усё пое́ло по то́. А там лю́ди ты́е, она ка́же: ты вот та́к и та́к. Ну… и я та́к уже копе́ц, а тепе́рь же под мост – ну, под мост пойду́. Во, у де́да [соседа] ж конь [усмехается]. Я пойду́, где конь хо́ди, понавыраза́ю, принясу́, посы́плю. «Что́ ты уже там колду́ешь?!» Ну, на́до ж колдовать, ну вот и та́к-то. [Куда посыпать надо?] Ну, под мост, де пе́рва, де вы́сыпешь пе́рвую корзи́нку. [Под что?] Под мост, под п… под по́л. Под по́л, под по́л. [В том месте, где первую корзину сыплешь?] Да, де ў... пе́рвую корзи́нку. По э́то сде́лай [делает крестообразное движение рукой, изображая, как насыпает землю], тоды́ пе́рвую корзи́нку. [Крестом надо посыпать?] Ну, як… як посы́пешь. Вот так. Мне́ як сказа́ли, так я де́лала. Ну и тепе́р коли́ то́е, коли… а коли́ так. Я ж уже ма́ло тут се́ю, ско́льки мне тут – тры мяшки́ бу́льбы э́той… ======================================================================================================================== ID: 138 Оригинальный ID: 138 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: VII, 19а Ключевые слова: Жито,Сев,Растения,Земледелие,Петра и Павла день,Календарь,Время,Праздники,Жатва,Первый,Начало [Когда зажинали, что-то делали?] Зажина́ли во, после Пятра́, во, уже зажина́ли. И всё. [После Петра?] Да, после Пятра́. Коли́сь же житы́ се́яли. Житы́ пе́рвые во́ – после Пятра́ и сра́зу же зажина́ли. Вот. А тяпе́рь вон стоя́ть. ======================================================================================================================== ID: 139 Оригинальный ID: 139 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: VII, 15а Ключевые слова: Жатва,Женщина,Земледелие,Поле,Пространство,Болезнь,Завязывание-развязывание,Колос,Ведьма,Демонология,Залом,Порча,Новый-старый,Ветер,Дом,Хороший-плохой,Дуть,Жизнь-смерть,Ходить [Не оставляли в поле после жатвы какие-то связанные колоски?] Э́то коли́сь ещё дока́зывали, что если вот жне́ же́ншчина, и вот навя́зано там, и вот е́сли е́то, то тоды́ крэ́пко боле́ли лю́ди. [Если колосья в поле запутаны?] Да. Да, крэ́пко боле́ли. Э́то коли́сь тако́е каза́ли. Тепе́рька мы ж уже́ не жно́м. Тепе́р мы не жно́м. [Почему болели?] А хто их… [Болели, если это сжать?] Да. Э́то уже что́сь… хоть вопокру́чено – это пу́шчено, каза́ли, что пу́шчено по ве́тру. Вот, прыме́рно, я иду́, и на мене́ хто́-то дмухну́ў де́-то: о! попа́ло уже́ у е́то. Зна́цца усё, начина́ють боле́ть. Э́то по расска́зам. Э́то коли́сь по расска́зам. А бо́льше… а тепе́рь я е́того не зна́ю ничо́го и нема́ у мене́ у ха́те тако́го га́дости. [А что делать, если такое увидишь?] Э… э́то коли́сь каза́ли, я ня жа́ла, мне не прыхо́дилось, ня зна́ю, а так чу́ла разгово́ры. [Чем в этом случае болели?] [...] А та́к, челове́к сде́лается нисто́жный ничто́, и умира́ў, да́же и умира́ли лю́ди от е́того. И умира́ли лю́ди. И тепе́р умира́ють. Га́дость уся́кую… боле́знь нихто́ ня зна́ет, отчаго́ и что – заболе́ў чалаве́к – отчаго́ ён? ======================================================================================================================== ID: 140 Оригинальный ID: 140 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XVIII, 9а;XVIII, 9б;XVIII, 9доп Ключевые слова: Курица,Птицы,Яйцо,Хороший-плохой,Богатство,Еда,Добро-зло,Давать-брать,Свой-чужой,Пространство [Перед этим рассказывала про залом и говорила, что она сторонится всякого колдовства. См. VII-15 а.] Я кажу́, я е́того не бяру́ к себе́ и не обрашша́ю внима́ния на е́то. У меня́ е́того неха́й хоть и… мне́ уже добро́ ня на́до, бога́тство ня на́до, ня на́до уже ничо́го. Что ё – то моё. Уйт\и с до́брой со́вестью, нико́го не оби́дела, нико́го не то́е. Усё. Что ё, я искупа́й. А е́того я пры… что э́то во́... да мал… оди́н одного́ ядя́ть – я е́то прэзира́ю и… и… и что́, ты, е́сли дала́ я тобе́ что́сь, и ты яго́ уже куды́сь… Яйцо́ то́е с-под ку́рыцы куды́сь покла́ла по… у своё... то́е уже тобе́ ку́рыца моя́ прышла, зняслась – ну и что́ ты, разбогате́ў? Не. Не. Не разбогате́ла. [Что яйцо? Взял у вас яйцо и положил себе под курицу?] Да. Ну э́то так ка́жеть. [И тогда курица будет нестись?..] Там. [У него?] Э́то так ка́жеть, а я́ не зна́ю ничо́го. Я ничо́го не зна́ю. Я… то́льки, я ж кажу́, и до́ма была́ - я ничо́го не зна́ю [намекает, что с молодости работала на торфодобыче]. ======================================================================================================================== ID: 141 Оригинальный ID: 141 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XVI, 7б Ключевые слова: Сосед,Капуста,Овощи,Дни,Колдовство,Вера,Белый цвет,Черный цвет,Цвет,Время,Сестра,Растения,Огород [В контексте разговора о том, что сторонится всякой магии, вспоминает про родное село в Добрушском р-не Гомельской обл.] Ну у нас там лю́ди то́же зна́ли, и… вон сосе́дка, ну она́ прыхо́дит, там на сястру: «Ма́нь, уже бу́дем сёдни капу́сту, сёдни капу́стный день, сади́ капу́сту». [...] [Что за капустный день?] Ну хто́ яго зна́е, ну… ну таки́е… э́то таки́е ё ма́гия. Ё бе́лая и чёрная. Вот, э́то ка́жат так. А хто́ их зна́е – я э́того не прызнаю́. ======================================================================================================================== ID: 142 Оригинальный ID: 142 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XIII, 0доп Ключевые слова: Сирота,Родство,Мать,Отец,Дочь,Слушать,Сосед,Приметы,Звук,Слезы,Знак-знамение,Прорицание,Жизнь-смерть,Хороший-плохой,Вера,Дом,Пространство,Ребенок,Родители,Свет-тьма,Болезнь,Демонология,Колдовство,Черный цвет,Страх,Окно,Дверь,Наоборот,Свадебный обряд,Семейные обряды,Неделя,Время,Голос [В контексте разговора о том, что сторонится всякой магии, вспоминает:] У меня подру́га, у ее́ умёрла ма́тка ешче́ у войну́, и яна́... и оста́лась яна́ годо́ў трына́дцать, ешче́ дво́е дете́й и ба́ба. И вот прышо́ў ба́тька з войны́ и же́нится. Пое́хали уже за молодо́й – там недалёко молода́я. Мы сяди́м у хате. У е́той ла́мпа горы́ть (не было́ шше све́ту), а у той тёмно, у друго́й ха́те, у пе́рвой. И оно вот тако: «Ах-о-г-го-го!» [изображает уханье]. Уси́ чу́ем: две ба́бы сидя́ть и нас ско́льки уже дете́й – молоды́х ждо́м. Подру́га ж, дак молоды́х ждом. И яно́ шше так не сти́сло [стемнело], и яно́ так во́. И так крэ́пко узволнова́лась: «Э́то ж моя ма́мочка так пла́че». Ну ла́дно, сва́дьбу сгуля́ли, неделю пройшло́ - у нас под До́брушем там было́ по́ле [ЧНС рассказывает о детстве, который прошло в Добрушском р-не Гомельской обл.], и ён… пое́хали траву́ косить. И ён… получи́ўсь пераворо́т кишо́к, и умёр. Пожи́ў оди́н ме́сяц из молодо́й и умёр. Вот… вешша… от что́ оно вешшава́ло? Вот что ж же тако́е ё! Вот что́ ж же тако́е ё?! И яна́ и… и тады́ уже та́я де́ўка – я скрозь там ночава́ла у йих, уже ба́ба уме́рла – яна век у дверь не ходи́ла, яна боя́лась, у вокн… у вокно́ скро́зь ла́зили. Я… ничо́го… вот что́ яно тако́е, вот что? Э́то не колдо́ўство, э́то ничо́го. Э́то вот… что́-то вешче… вешчава́ло так, тако́е, что бу́де во го́ре опя́ть яму́. Поку́ль до До́бруша довязли́ - тады́ ж ко́ни, не было́ ж е́тых маши́н, ко́ни – ну, довязли́, и перэворо́т кишо́к, и всё. И привязли мёртвого. Ме́сяц пожи́ў, жани́ўся, тро́е де́ток. Ну, ничо́го, оны́ поросли́, дя́дьки за… позабира́ли, а уже подру́га э́та оста́лась жила́. Вот тако́е быва́е уся́кое. Ну я́ е́того… я так… ну, ну чтоб во… е́тых во… чёрного е́того – Бо́же сохрани́! – никогда́ не интерасу́юсь, не чита́ю никогда́. [...] [Кто сказал, что это мать так плачет?] Э́то… э́то до́чка уже́, до́чка. [Молодая?] Ну, ёй было годо́ў трына́дцать ти четы́рнадцать, мо́же, така́я дяўчо́нка, подро́сток. И мы́ были у ха́те. И нас там, сосе́дей, ско́льки, де́вочек было́, и две ба́бы было́ там. И яно́ так, яно́ уже гро́мко так и то́е так пла́кало у друго́й ха́те. У е́той ла́мпа горэ́ла – у друго́й ха́те. А что́ яно вот вешчава́ло, хто яно́, отчаго́ яно́ - я не зна́ю. [… – после разговора на другую тему сама вспоминает и возвращается к предзнаменованию.] А вот е́то на моёй жи́зни было́, вот тако́е прише́ствие. Э́то не то что колдо́ўство, а е́то вот… вот тако́е вешшава́ло. Вот вешше́ние, вот тако́е… вот на́до отку́льси ж яно́, вешше… дало́ же тако́е изве́стие, таки́е плохи́е, вот. Во… вот что. А е́то… [А хорошие известия даются?] Ну, хоро́шие – это хоро́шие быва́ет то́же, ну, а е́то ви́дишь уже́, тако́е плохо́е. И вот чераз ме́сяц и… и помёр и ба́тька, и оста́лися си́ротами. ======================================================================================================================== ID: 143 Оригинальный ID: 143 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XXIa, 13б Ключевые слова: Сновидения,Сон,Знак-знамение,Прорицание,Конь,Жизнь-смерть,Белый цвет,Парень,Сын,Ломать,Колесо,Путь,Дорога,Лежать,Сани,Ходить,Голова,Тело человека,Сосед,Меморат,Деньги,Хозяин-хозяйка,Могила,Пространство,Вера,Хороший-плохой,Битье [В ответ на вопрос о приметах:] Э́того, де́тка, я ничо́го… [Не примечали?] Ничо́го я не прымяча́ю, ничо́го. Случи́лось – случи́лось, не случи́лось… Тольки када́сь – э́то не када́сь, а хло́пцу, ходи… вот таки́, яки ты́ хло́пец бы́ў, и яго́ ба́тька. Сын. И пошо́ў у клуб. У девя́тое ходи́ў, ну, ён уже де́сять ко́нчиў, и вот вы́шеў и пошо́ў у клуб, из клу́ба. И вот бягу́ть хло́пцы би́ться. И беги́ть уже з мужчи́нами (коли́сь же бу́льбы копа́ли, дак вот сюль приезжа́ли), а ён яму́ напе́ред – задержа́ть йим. Ну, а ён яго́ по голове́ вот тако́й во па́лкой. И вот тут он с копытко́ў вон. Упа́ў. И то́е тут яго́ у больни́цу собра́ли – ну что у больни́цу – побы́ў ён ско́льки у больни́це, и я уже́, як яго́ повязли́, тоды́ шче… маши́н тяпе́рь у ка́ждом дворэ́, а тоды́-то… нигде́ ни маши́ны, нигде́ ничо́го. Наза́ўтра ужо́ се́ла коло комянка́, дед во так лёг уже́, то́я, уже́ ж утра́ дожида́ем – тоды́ ж ни звонка́, ничо́го: бу́де жиў ти ня бу́де – мёртвого повязли́. Я уже ляжу́ так, и вот сни́тся мне сон: идо́м туда́, на Кузьмини́чи [село в Добрушском р-не Гомельской обл., рядом с которым родилась и выросла ЧНС], и конь бе́лый, во таки́е са́ни, во так во́ [показывает, как выглядели сани – треугольные] – коли́сь торф вози́ли, во таки́е во [ЧНС работала на торфодобыче]. [Треугольником?] Е́дем – кли́ном таки́м – е́дем на… на э́то, и конь той де́ўсь, колёсы разлома́лись, и мы з йим идо́м по тропи́нке. По тропи́нке из вете́й [?]. Я просну́лася и сама́ собе́ у голову́ вы́шла… пра́ўда, сосе́дка на авто́бус, сосе́дка: ты бяги́шь, уже мяня́ не тро́гали, не чапа́ли, сосе́ди уже усё перадава́ли, усё прыхо́дили. Я уже бягу́, я ее́ то́е со – но она́ ка́же: «Не волну́йся, бу́де… Ви́тя жи́вы, ничо́го ня бу́дя». Ну, пра́ўда, спаси́бо, ў яго́ бы́ли две сястры у Ки́еве: одна́ зубны́ те́хник, а друга́я так была́, дак яны́ туды́ и забра́ли, и вот два сия́нца побы́ў, и хорошо́, и вы́учиўся: те́хникум, институ́т ко́нчиў. Ничо́го хло́пец, ничо́го, уже́ ж… уже́ и на пе́нсии. А то… вот… вот сон зна́ю, як… и не забыва́ется да́же. Да́же и не забыва́ется. И той конь побе́г у нас и мы з йим пошли́-пошли́ по ступе́ньках туды́, на Белору́ссию. Ну… та́м же на Украи́ну усё раўно, на Белору́ссию, та́м же уже́ ён ужо́ у Ки́еў попа́л туды́ уже, а десь у яки́си са́мый глаўный го́род – тады́ ж Ки́еў быў яки́, дак де́-то у областну́ю больницу, у их там знако́мство круго́м, у зубно́го у е́того (была́ сястра́ яго́), дак ён бы и сла́ва Бо́гу. Всё хорошо́ обошло́сь. Вот э́то сны́. Коли… ён коли́ сопра́ўдится, коли́ не сопра́ўдится. И вот э́тый хозя́ин [вспоминает рассказанную ранее историю о умершем хозяине дома, купленном ЧНС, который приходил к ней во сне и гнал из дома – см. IX-3 в, 5 а, б] – выгоня́е меня́ да и всё. А там же́ншшина ка́жет: «Возьми́ гро́шей, отнеси́ яму́ [в могилу – см. IX-3 в, 5 а, б]. Ну носи́ла. Ну вот, что ка́жать, а я ничо́го не зна́ю. ======================================================================================================================== ID: 144 Оригинальный ID: 144 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XXIa, 13в Ключевые слова: Сновидения,Сон,Знак-знамение,Прорицание,Вера,Время,Воскресенье (день недели),Дни недели,Лунные фазы,Луна,День,Окно,Дом,Пространство,Смотреть-заглядывать,Молодой-старый [Когда сбываются сны?] Ну… ка́жать, что як на молодичку́ сбыва́ется, а на сходу́ не сбыва́ется – одно́. Тепе́р друго́е: е́сли уже́ у воскресе́нье, ка́же, до обе́да, а с обе́да уже не б… А хто́ его зна́ет – я́ е́того… я ничо́го не чита́ла. Я ж говору́ опя́ть: не чита́ла, не… не то́га, я свои́ми дела́ми занима́лася, ма́лая – то́же у меня во рабо́ты бы́ло своёй тако́й, и я нико́ли не интересова́лась. [Если тяжелый сон приснится, что сделать, чтобы он не сбылся?] Я э́того ня зна́ю. Ну… хто ка́же у вокно́ на́до, як [нрзб.] сон який-то, то и ско́ренько у вокно́ на́до. Тады́ ён не сбыва́ется и не забыва́ет… забыва́ется. [Что в окно?] Ну погле… посмотре́ть. А хто́ ка́же, я… як хто. Ну, я и не зна́ю. [До обеда нужно смотреть в окно или после?] Ну, е́сли в таки́е дни, дак то́е, а вот на сходу́ они́ не та́к сбыва́ются, на молодичку́, ка́жать, и… Э́то так ка́жать. Не чита́ла… я что лю́ди ка́жать. Я чу́ю и всё. ======================================================================================================================== ID: 145 Оригинальный ID: 145 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: XIV, 5а Ключевые слова: Лунные пятна,Луна,Звезды,Небо,Покойник,Знак-знамение,Падать,Новый-старый,Прорицание,Приметы [Что означают пятна на луне?] Э́то коли́сь каза́ли что э́то… э́то коли́сь что́ то Э́нгельс и шче́ яки́сь там на… на… на месяцу. Э́нгельс и шче як. [Как?] Э́нгельс и шче я́кся. На… на луне́. Вот там два чалове́ки. [И что?] И… ти Ру́звелт яки́сь. Ну, в о́бшем, уже́ у мяне́ у голове́ выпада́ет. Вот на луне́ на поўн… [Энгельс и кто?] Ну вот шче́ чтось… [Маркс?] Марс! Во! Марс. Э́нгельс и Марс. Вот, а коли́сь, ешше́ малы́е мы: вот, погляди́те – то Э́нгельс, а то Марс. Отку́ль мы зна́ли – я не зна́ю. Отку́ль мы зна́ли? Э́то малы́е. И вот зо́рочки [уже рассказывала о падающих звездах – см. XIV-4]: беги́м там з гульни́ отку́ль – вон уже поляте́ла зо́рочка, зна́цца бу́де поко́йник. А тяперь мало зо́рочок. ======================================================================================================================== ID: 146 Оригинальный ID: 146 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧНС, 1933, f Вопросы: IVa, 8а Ключевые слова: Щедрование,Песни,Календарь,Святки,Обход,Процессия,Путь обрядовый,Путь,Колядование,Зима,Жито,Пшеница,Плата,Сласти,Угощение,Новый-старый,Ребенок,Ходить,Продуцирующая магия,Сеяние ритуальное,Посыпание,Осыпание,Давать-брать,Деньги,Коза,Животное,Два,Число,Дар,Солдат,Двор,Плетение,Добро-зло,Хороший-плохой,Заумь,Благопожелания,Васильев день,Илья св.,Святые,Время,Праздники,Начало,Год,Новый год,Крещенье (праздник) [В начале интервью ЧНС не вспомнила щедровок и почти ничего не рассказала о щедровании – см. IVа-8 а. В конце сама вспомнила и рассказала:] И шчедрова́ли коли́сь мы, дак не опя́ть же… ня та́к пе́ли [как теперь]. Вот,

Хо́дя Илля́ на Василя́,

Но́ся пу́гу дре́тяную, пле́тяную,

Куды́ ни махне́ –

Там жи́то расте́,

Куды́ ни маха́е –

Пшани́ца вляга́е.

Скорэй\те дары́те,

Нас не боры́те,

Коро́ткие лы́тки

Поме́рли на сви́тки.

Вот, як то́льки не подары́ли, постоя́ли – ня вы́нес – вот:

Шчо́дер-бо́дер,

Там Ива́н ти Рома́н зло́дей,

Накра́ў, подошёў,

В солда́ты не пошёў!

Пошли к друго́му двору́. Вот э́того. [Как? Накрал?] Подошёў, а в солда́ты не пошёў - вот тады́ ж тюрэ́мшшикоў не бра́ли. [Накрал – наворовал?] Накра́ў, подошёў, а в сол… и в солда́ты не пошёў. [Илья носит какую пугу?] Илья́ - дрэ́тяную, пле́теную, куды́ ни махне́ - там жи́то расте́. [Что такое «дретяная»?] Ну… ну, наве́рно, таку́ю, пле́теную, ну, з драти́ны, наве́рно, пле́теную. Куды́ ни маха́е – там жи́то вляга́е, куды́ ни махне́те… Не: пшани́ца вляга́е, куды́ ни махне́те, там жи́то расте́те. Скорэ́йте-дары́те. Вот так. А вот зна́ю шше, засева́ть ходи́ли:

Се́ю-се́ю, посява́ю,

З Но́вым го́дом поздравля́ю.

Открыва́йте сундучо́к,

Подава́йте пятачо́к.

Вот, коли́сь тако́е было́. А… а тяпе́рь же яку́юсь козу́ пе́ють. Коза́ - что́ то за коза́.

Коза́ з Москвы́ прие́хала!

Да́йте ру́бель, да́йте два,

Наза́д дое́хала… Ти дое́хать.

Вот, чу́ла, что… [Это сейчас поют?] Э́то шшас пе́ють де́ти. Де́ти мне прыхо́дят да пе́ет так. [Ходит Илья на Василья – это щедровать ходили? Это на Новый год?] Да. Э́то под Но́вый год, а э́то уже на Но́вый год – уже засява́ть. [Засевать на сам Новый год?] На са́м Но́вый год, да. [И тоже подавать надо?] Ну, а я́к же – уже прышли́, позасява́ли, во, насы́пали пшани́чки. А тепе́рь не ве… ни чо́го – пришли́, стои́т, дава́йте уку́сного чаго́-нибудь. Не, тепе́рька друго́е. ======================================================================================================================== ID: 147 Оригинальный ID: 147 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IVa, 8а;IVa, 8в;IVa, 7а;IVa, 16а Ключевые слова: Семена,Растения,Земледелие,Святки,Зима,Календарь,Время,Праздники,Начало,Год,Васильев день,Новый год,Щедрование,Обход,Процессия,Путь обрядовый,Путь,Колядование,Сеяние ритуальное,Продуцирующая магия,Посыпание,Осыпание,Утро,Сутки,День,Родители,Ребенок,Сосед,Дом,Пространство,Бег,Деньги,Плата,Угощение,Сласти,Картошка,Давать-брать,Крещенье (праздник),Шить,Полотенце,Утварь,Хозяин-хозяйка,Зерно,Пшеница,Жито,Стол,Пол,Верх-низ,Над-под,Окно,Уборка дома,Очищение,Внутренний-внешний,Платок,Головные уборы,Наоборот,Выворачивание,Песни,Мужской-женский,Девочка,Запах,Лес,Говорить,Вечер,Ходить,Кольцо,Птицы,Песок,Желтый цвет,Цвет,Перо,Золото,Металлы,Добро-зло,Венок,Вить,Махать,Овес,Плетение,Кража,Илья св.,Святые,Плевать,Слюна,Бросать,Солома,Вокруг,Овощи,Женщина,Курица,Еда,Пища,Рыба,Хлеб,Молодой-старый,Танец,Водка,Вино,Питье,Богатство,Девушка,Парень [Говорят, раньше на Святки давали семечки и орехи – как это происходило?] А, ну э́то всегда́: се́мечки были́, их берягли́ для Свя́ток – э́то обяза́тельно. Иде́шь в Свя́тки ж ты засява́ешь, щедрова́ешь, ну уже́... а пото́мака… [… – Рассказывает, что семечек не было из-за нехватки земли и их возили из Днепропетровска.] Вот уже́ нику́ды не́йдешь, шоб же се́мечек, а у шко́лу ходи́ли ж мы с Аза́рич в Спирыдо́ноўку сюды́ – шесть кило́метров. Вот уже́ побяги́шь… у́тром иде́шь в шко́лу, забяги́шь… «Се́ю-се́ю, посева́ю – с Но́вым го́дом поздравля́ю», – э́то ста́рым, четы́рнадцатого числа́ уже́. А трына́дцатого ж шше́ гуля́ли канику́лы, а четы́рнадцатого уже́ в шко́лу. А… вот, дак мы́ уже за того́ уже бе́гали е́то, ў шко́лу. А то у вобе́д при́дешь в два часа́ и́ли три со шко́лы – уже́ не по́йдешь, что́бы челове́ку засява́ти, все стыди́лися. Мы ж де́ти, нам же ўже ка́жеть роди́тели. Ну и сосе́д по дома́м: вот ти ж э́то ря́дом из нам жила́ сосе́дка Матрёна. […] Ну а е́то, а шшедрова́ть бе́гали, дак шо ж де́лали? Нема́ ничо́го. Дак карто́шки нарэ́жать у… у кого́ от, допу́стим, конфе́тки у вас у роди́телей ё та́мака – у кого́, там, тётя в Днепропятро́вске, у кого́ копе́йка ё – уже́ помога́ли. Ёны́ нам нарэ́жуть бу́льбочки у конфе́тки в е́тые у конфе́тные… [Бумажки?] Бума́жки, а нам вы́нясуть конфе́ток, ну жме́ньку се́мечек, у кого́ ё се́мечки уже́, е́сли хто привёз. Мы уже́ ра́ды, как конфе́тки, а пры́дешь, а там карто́шки кусо́чек. [Обманывали?] Обм… ну, дава́ть же, де́ти, – не́чего бы́ло дать: хле́ба не было́, шо ж… хле́ба ни у ко́го не было́. […] Ну а Свя́тки – э́то дак… э́то ж от сядьмо́го числа́ и до Свя́тки счита́лись до чаты́рнадцатого числа́. Ну, када́ Кряшше́ние – э́то девятна́дцатого, дак э́то уже́ было́… уже́ мо́жно бы́ло шить. Мы же вяза́ли, прос… на про́стыни, е́то, вяза́ли кружава́ на полоте́нцы, на усё, занаве́сочки каки́ – и то ничо́го не было́. [...] [Вы в школу приходили посевать?] Не, идо́м у шко́лу. Мы ж подыма́лися у шесть часо́ў утра́, у сем уже́ мы выхо́дили. Ну а мы вы́йдем без двадцати́ сем, шоб походи́ть по… у… во дворы́, мы нику... бога́то не ходи́ли. Э́то по пути́ нам э́то наўпро́ти сосе́дка, е́то ря́дом. Яна́ уже́ зна́е, нас ждэть яна́ сама́ прихо́… ну, дружи́ли у нас. […] Ну, вот э́то мы так… э́то, на Свя́тки – э́то на́ше было́ уже́ са́мо жде́шь йих, як гово́рится, э́того щедрова́ння да засева́ння. Ну, хто кого́ – я ж говорю,\ – хто копе́ечку яку́ю даст; уже́ е́сли собяре́шь пять копе́ек – хто дьве, хто… Ну, у кого́ шо было́, як гово́рится. По́йдешь уже́ у кино́ у де́тское схо́дишь. Бы́ло де́тское кино́: пять копе́ек у нас тады́. А так ничо́го у нас не было́. [После «Сею-сею посеваю, с Новым годом поздравляю» ещё что-нибудь говорили?] Как? Поздравля́ли друг дру́га – у нас же ничо́го: ни клу́ба не было́ с нача́ла ничо́го у све́те. […] [«Сею-сею», а дальше?] С Но́вым го́дом поздраўля́ю. [А дальше?] Хозя́йку и хозя́ина, а бо́лей мы ня зна́ли ничо́го. Я вам по пра́вде: тяпе́р же ра́зные де́ти – дак яни́ же ву́чать круго́м: и в шко́лах, и всю́ды – дак яны́ всё зна́ють. А мы ничо́го, то́льки зярна́ хоть шчапо́точки, яко́го-нибудь, хоть бы… ти жи́та, там, ти пшани́цы – чаго́-нибудь, шоб сыпну́ть, хоть, там, два́дцать бу́бок досыпну́ть. Вот э́то… [На пол?] Не… хо́чешь – на по́л, хо́чешь – но стара́лися на скаме́ечку и́ли на стол, потому́ шо там не́чего ж собира́ть, на полу́. Э́то шоб же бо́льше, дак яго́ смёў, да и ла́дно. Вот э́то засе́яли, ну и на э́том… А шчедрова́ння – ну, е́то уже́ под вокно́м то́льки, у ха́ты не ходи́ли. Не, не ходи́ли у дом. Э́то уже́… уже́ засява́ть, дак иде́шь у дом. Уже́ шо та́мака: е́сли хто пяче́т, дась, мо́же, пампу́шечку яку́ю одну́, е́сли уже э́то ё. [Когда ходили посевать, не наряжались?] Ну чаго́? Ну на худо́ во шо ж наради́шься? [Маску какую-нибудь надевали?] Да як… каку́ю ма́ску. Плато́к э́тый са́мый завя́жешь други́м бо́ком, тёпленький осо́бенно, як зимовы́й, дак вот так сде́лаеисси и кухва́йку перяве́рнишь – ту́ю са́мую кухва́йку, шо в шко́лу хо́дишь, - пе́ряве́рнешь навы́ворот, оде́нешь, э́то як щедрова́ли. [Это як щедровали?] Як щедрова́ли. [А как посевали?] А посява́ли уже́ нее... Посява́ли як уже́ на… идёшь наря́дный. Ты же счита́есси наря́дный – шко́льное пла́тье, яко́ уже́ ж в шко́лу иде́шь. Пото́му шо ўста́нешь ра́но, а пока́ про́йдешь туды́ - яно́ ка́жется тро́шки там, там тро́шки, а [… - ходила до школы 7 километров]. [А что пели, когда щедровали?] Ну я ж вам говори́ла, як щедрова́ли [декламирует:]

Щадру́ю, щадру́ю,

Колбасу́ чу́ю,

Да́йте другу́ю –

Ещё пощадру́ю [смеется]. А то ще пе́ли: “У ляску́, ляску́, на жёлтом по…» - э́то е́сли у де́вочка у кого́ де… де́вочки ё [декламирует:]

В ляску́, в ляску́,

На жёлтом пяску́

Сл… е́то пава́ ходила́

Пе́рья собира́ла.

Одному́ дала́

Шёлковый плато́к,

Друго́му дала́

Золоты́й перстнёк.

За тре́тьега

И сама́ пошла́. [Вы не напоёте, как это пелось?] Ну, как вам сказа́ть? Ну, яно́ так: як я, во, разгова́риваю, так мы и пе́ли. [Но пели же, не говорили?] Ну, э́то вы свои́м го́лосом не хо́чете. Ну, пе́ли так: [поёт]

У ляску, ў ляску

На жёлтом песку́

Свя́тый ве́чер;

Пава ходила́

Пе́рья за́би… собира́ла,

До́брый ве́чер.

А за той паво́й, [комментирует] – де́ўка, допу́стим, – [поет:]

Та́нечка собирала́,

Ў плато́чек брала́

И вяно́чек вила́.

Сви́ўся вяно́к

Да и пошла́ у тано́к.

В том танку́… [… - жалуется на давление.]

Одному́ дала́… одному́ дала́

Шёлковый плато́к,

Друго́му дала́

Золоты́й перстнёк,

А за трэттега́

Да и сама́ пошла́. [Далее говорит:]

До́брый ве́чер. Ну, уже́ вот и… иди́, и е́то. [И дают?] И дають уже́: послу́хали – я ж говорю́, у кого ж что было́, то и дава́ли. [Это если девочка, а если мужик?] А мужи́к… Мужику́ дак я да́же... Мы не пе́ли ничо́го. Я вам скажу от э́то, як [поет:]

Хо́дя Илля́

На Василя́,

Но́ся пугу́

Дре́тенаю

Пле́тенаю.

Куда́ ни махне́,

Там жи́то расте́;

Куда́ ни маха́е,

Там овёс поляга́е. Нет… «До́брый ве́чер, до́брый ве́чер». [Это мужикам пели?] Э́то мушши́нам, мушши́нам. [А «дретеный» – это что значит? «Пугу дретеную»?] Дре́теную. Ну, пуга́, шоб спле́тенная. «Дре́тенаю – пле́тенаю». Яна́ пе́ется, я не сказа́ла [декламирует:]

Дре́тенаюю – пле́тенаюю.

Куда́ ни махне́,

Там жи́то расте́;

Куда́ ни маха́е,

Там овёс выляга́е. [Вылягае?] Угу́. «До́брый ве́чер». [Вы говорили, что семечки и орехи – это угощение на Святки?] ОО, е́то ж уже́ зна́ете, шо? Э́то ж уже́ угошше́ние… э́то ж, говорю́, у Кого́дневой, на́шей сосе́дки э́той, дак там же украи́нцы, яны́ се́ют же сонухи́ [подсолнухи] свое́, и у колхо́зе ж были́ у йих э́ти са́мые [нрзб.]. [Привозили, да?] Яны́ у… рабо́тають, убира́ють, их кра́ли. Со́нух обтяру́ть те два. Сюды́ подвя́жеть под плато́чек у же́ншшин, мушши́не у карма́нчики напихну́ть собе́. И так и хай прыно́сили. А яны́ тады́ до́ма су́шат да и прыво́зили; яны́ да́же продава́ли, украи́нцы, прыя… прыво́зили, продава́ли. [Не было, чтоб пока Святки идут, на пол бросали и не выметали, а потом только в конце?] А, это, зна́ете шо, як хто. Допу́стим, ну, ш… ну плява́лися, дак на пол броса́ли. Ну е́сли ж та́мока два челове́ки, а е́сли у кого́ ё во́семь, дак там же хо́чешь-няхо́чешь, на́до ж подмясти́. Уже́ хоте́л бы ты – не хоте́л, а сме́сти на́до, обяза́тельно э́то уже́ сме́сти, а так, ну, е́сли тры челове́ки, дак, мол, е́то. У нас – никогда́ у нас сме́тте не было́, потому́ шо у нас уже́ ж две де́вочки; ма́ма уже́ стара́лася, шоб… ну, там, согрябе́ть там ў сторо́ночку… е́того куда́. На́до, шоб же поря́док быў, и сама́ же тако́е… Зна́ете, тя́жко, тя́жко быў. [Шелуху не бросают под деревья или курам?] А нику́ды не высыпа́ли, ку… ку́ры поядя́ть, потому́ шо ку́ры голо́дные бы́ли, як соба́ки ты́е. [А на Рождество так вот ходили и пели чего-то?] Ну, зна́ете, шо? Ну, э́то ходи́ли ба́бы, собира́лись же́ншшины. Яны́ ходи́ли уже… собяру́тся у кого́ шо ё. Допу́стим, у вас, та́мака, ё ры́бинка, у мене́ та́мака, ё хле́ба кусо́чек, у трэ́ттего ще щё-то ё - ну, челове́к ско́льки… со… Допу́стим, со… по сосе́дям. Сосе́ди к сосе́дям. А так не ходи́ли опе́ть – э́то уже́ когда́ мы узро́слые бы́ли – пра́вильно. У нас там на на́шей ву́лице жиў гармони́ст, дак мы щедрова́ли, дак мы, коне́чно, за… пощедру́ем у яго́ под вокно́м, яны́ нас у ха́ту позову́ть, стол накры́тый уже. Там на столе́ самого́ночка стои́ть и́ли, допу́стим, вина́ буты́лка, заку́сочка уже и ри́бинка – е́то уже́ вре́мя… мы та́нцы, ён уже́ нам игра́е, мы там пля́шем. Мы ходи́ли уже́, э́то уже́… Да, я уже́… е́то… уже́ деўчо́нкой была́, уже́ дружи́ла з па́рнем. Дак э́то уже́ собяро́мся – хло́пцы и деўки все. И шоб же зна́ли, куды́ итти́ть, у кого́… богаче́йшие лю́ди. Он шофёр – у няго́ бо́ле чего́ ё, да и гармони́ст ён бы́вши. А у него́ жана́ была́ из Се́роўки – сосе́дней дяре́вни – там люде́й щас нема́. У Се́роўка… Се́роўка уже́ нет люде́й. Уже́ ликвиди́ровалася. Усе – кто ў Спиридо́ноўке, кто в Кожа́ноўке, хто где мы… Нема́ Се́роўки – то́же село́ бы́ло хоро́шее, о́чень хоро́шее, ну. Дак яна́ така́я была́ у нас она́ подыма́ла хорошо́ пе́сни. Любу́ю пе́сню она́ так вы́веде, як красиве́нно, а мы тады у йих отгуля́ем, а к кому́ за́йдешь... Ну, пощедрова́ли, тэбе́ вы́несуть, там, жме́ню се́мечек, и всё. А к э́тым мы уже́ увсегда́. Уже́ як яна́, у йих до́чка и сын бы́ли. Дво́е де́ток было́. Ён усё вре́мя на маши́не рабо́тал – муж е́тый. [Щедровали на старый Новый год?] Е́то щедрова́ли. Да, трына́дцатаго числа́. [А седьмого или шестого?] Э́то Рождяство́ уже́ называ́лось, щас все седьмо́го… Мы вот тут не ходи́ли, никуда́ не... Потому́ шо нек…не́куды бы́ло. Вот, я уже́ был… деўчо́нкой, дружи́ла с па́рнем. Ну, шо? Шесть хло́пцев пришло́ – чвёрочку принясли́. А мне ж на́до закуси́ть поста́вить шо́-то. Карто́шки навары́ла кастрю́лю, а не было́ ж таки́х - ни га́зоў, ничёго. Керога́з купи́ли мы керога́зик таки́х хоро́ший где́-то попа́ло ти в Новозы́бкове, ти в До́бруше, я уже́ да́же не зна́ю. Керога́з таки́й был, горе́л о́чень хорошо́. На керога́зе свары́ла ў кастру́льке – и вы́сыпали на стол гуро́чкоў, помидо́рчики яки́е […] Яны́ же из кастрю́ли таки́е уку́сные – обста́вим соло́мкой, бо жи́тной и́ли пшани́чной и там… Ну, ози́мым, не тако́й пше… ни я́шной, а ози́мовой пшани́ц… е́тым… соло́мой обста́вим… ======================================================================================================================== ID: 148 Оригинальный ID: 148 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IVa, 13;IVa, 16а;IVa, 16б Ключевые слова: Прядение,Шить,Запреты,Святки,Время,Зима,Календарь,Ткачество,День,Вечер,Сутки,Круг,Сидеть,Карты,Кольцо,Украшения,Игры фольк.,Рука,Тело человека,Один,Звук,Молчание,Стол,Дом,Большой-маленький,Парень,Девушка,Веселье [На Святки можно было прясть, ткать?] Нее. От сядьмо́го числа́ и до девятна́дцатого числа́ е́того января́ няльзя́ бы́ло ни прять, ни ткать, ни шить, да́же ўже не разряша́ли вяза́ть ни кру́жева, ничо́го. Ну шше в день, мо́же, шо́-нибудь там подши́ть, щё мо́жешь, а ўже у ве́чер ни в ко́ем слу́чае, э́то нам уже́ бы́ло ца́рство. Потому́ шо со шко́лы при́дешь – на́до кру́жевца-то о́коло пла́тья и́ли полоте́нца вышива́ть, а на́до ж вгляда́ться, а при све́те та при ла́мпе при той ёно́ ж… Ни канвы́ ж не было́. [… - рассуждает о том, что раньше не было канвы.] Э́то мы уже́ в ка́рты гуля́ли. Вот э́то вже от сядьмо́го до девятна́дцатого января́, э́то… Ну, ў кольце́ ще гуля́ли у нас интере́сно… [Как это?] Кольцо́? Ну вот ло́жим… Сади́тся ряд, все ў круг сади́мся. Ага́. Се́ли. Ага́, оди́н но́се. У кого́ кольцо́, угада́йте, у кого́ кольцо́, кому́ ски́нули. [Две ладони вместе и туда кольцо?] Да, две ладо́ни и туды́ шо́-нибудь уки́нешь – ну, там, то ли пе́рстник яки́й, то ли е́то… е́тот… яки́й… яки́й – да не зна́ете ж уже – э́то во, шо напёрсток, потому́ шо не было́ кольца е́сли, так напёрсток уки́нем жале́зненький тэй. Ну и так во но́сят. Ну, уга́дуешь – уга́дуешь. Е́сли вы уже угада́ли, зна́чит, вы уже но́сите э́то кольцо́. [Я все в ладони это кладу, а только одному опускаю?] Ло́жишь… А одному́ то́льки пуска́ешь, а к кому́ уже́… [А кто угадает?] А всё, ён ка́же – допу́стим, мне ж не ўки́нули, я пе́рвая сяжу́ – «У тебе́ кольцо́?» - «Нема́». Пока́зываешь ру́ку. «У тебе́ кольцо́?» – вы пока́зываете ру́ку – «Нема́». - «У тебе́?» – «Нема́». А пя́тый челове́к – у в его́. Вот ён, ён уже́ но́се э́то кольцо́ уже́, ён уже́ но́се. И хло́пцы, и де́ўки вме́сте е́то… Ну, хло́пцы, уже́ када́ ста́ло тро́шки… зна́ете, купи́ли домино́, ходи́ли к нам ў домино́ гуля́ть. У нас стол большу́щий быў, ха́та больша́я у нас была́ – у меня́ там на Горе́ [часть Азаричей]. У мене́ вот стол – на стол поло́жать, хло́пцы гуля́ють в домино́. Девча́ты гуля́ють у ка́рты и́ли же ў кольцо́ у е́то. […] [Когда кольцо играли, никаких песен не пели?] Ничо́го не пе́ли. Не, э́то тихо́нько, наоборо́т, тихо́нечко сядя́ть, и… и то́льки сядя́ть да ды́шать, а бо́льше ничо́го, ничо́го спеть. ======================================================================================================================== ID: 149 Оригинальный ID: 149 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: XXIIa, 10е доп Ключевые слова: Народное православие,Церковь,Пространство,Зерно,Ломать [Не говорили девкам: напряди – придёт Иван Креститель, посмотрит, сколько напряла?] Не, е́того… Тады́ е́того не говори́ли ничого́. Не, тады́сь э́того не зна́ли да́же у нас же не было́ ни це́ркви, ничё: на́шу це́ркву за… не́мцы разби́ли, не́мцы. [Немцы?] Да. У нас це́ркоў была́ - ой! Красиве́нная да здорове́нная, а пото́м уже́, впосле́дствии, сде́лали из це́ркви клуб. Був склад: не́куды бы́ло у колхо́зе… не́куды, во, зярно́ сы́пать, ничого́ няма́ у колхо́зе. Дак сде́лали склад у це́ркви, носи́ли туды́ зярно́ усю́ды на све́те. А пото́м уже́, по́сле э́того, не… сде́лали по́сле зерновика́ – клуб сде́лали. Разбыра́ли це́ркоў и сде́лали клуб – ён так и стои́т там, в Аза́рычах на… тако́… у за…у за́рослях, дак яго́ не ви́дно по пра́вой стороне́. Та́мака стои́т, заросло́ уже́ всё. ======================================================================================================================== ID: 150 Оригинальный ID: 150 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IIIa, 6д;IIIa, 7а;IIIa, 7в;IIIa, 7г;IIIa, 7доп;IIIa, 10 Ключевые слова: Закрещивание,Крест,Обереги,Народное православие,Хлеб,Пища,Похоронный обряд,Семейные обряды,Вода,Освящение,Передний-задний,Процессия,Ходить,Путь,Путь обрядовый,Первый,Внутренний-внешний,Двор,Дорога,Жито,Зерно,Веник,Кропить,Колос,Травы,Большой-маленький,Число,Молотьба,Земледелие,Время,Пространство,Огород,Новый-старый,Рука,Тело человека,Палка,Свой-чужой,Стол,Покойник,Лежать,Дом,Сласти,Последний,Давать-брать,Ребенок,Кладбище,Могила,Погребение,Вдовство,Родство,Говорить,Дни,Круг,Соль,Посыпание,Преломление хлеба,Полотенце,Утварь,Посуда,Мужчина,Женщина,Церковь,Ворота,Конь,Животное,Поле,Растения,Дерево,Береза,Камень,Встреча,Хороший-плохой,Знак-знамение,Прорицание,Жизнь-смерть,Приметы,Венок [Когда выносят из дома покойника, нужно зерно кинуть?] Не, у нас, е́сли выно́сять поко́йника, и спе́ряди иде́ть, свять… свящённой водо́й от так крэ́стик де́лаеть. [Где?] Из двора́ выно́сят поко́йника, ну иде́ть уперяди́ челове́к – тый, кото́рый хлеб понясе́ть на… то́е кла́дбишше, и во так води́чкой поллю́ть, во, свящённой, и всё. [В одном месте?] Да, во, со двора́ вы́нясли на доро́жку, и всё. И бо́ле ничего́. [Надо дорожку полить?] Не, ну во е́ту, як из двора́ выно́сишь. [Перед собой, да?] Пе́ряд собо́й, як выно́сишь, як хто выно́се, а уперяди́ челове́к иде́т тот, кото́рый ешо́... ня… иде́ть, е́то… нясе́ть хлеб. [Когда кропят, воду рукой берут или метелочкой?] Не, мя… е́та, бя… из э́того, як… ти с жи́та, ти с чаго́-нибудь, таки́й як ве́ничек таки́й мале́нький. [Из любой травы?] На́че… з… з… да, с травы́ ста… стара́ются, ну, у нас стара́ются – у нас же, зна́ете, поля́, зерново́е, дак из зерново́го колосо́к. Колоско́ў штук пять и вот так попрыска́ть. А то хто́ то… и щёточкой, хто чим. [Когда готовят эти колоски?] Колоски́ – ну, когда́, вон, помоло́тять уже́ зерно́. И́ли на… я… яго́... яны́... вот, когда́ комба́йны про́йдуть, и́ли челове́к собе́, допу́стим, обобье́ть. Мы ж ра́ньше оббива́ли як? Во наш огоро́д, мы сжа́ли его́ и во як оббива́ли зярно́ – руками. Во так вот ст… стано́вишь скаме́йку и хло́паешь, а пото́м ше и па́лочкой по… подбива́ли. [Для того, чтобы кропить, веничек заранее готовили?] Ну, ёму́... у кого́ ё, не зара́нее. Отку́да зна́ем, хто када́ у… е́то. У вас вот, допу́стим, ё, вы сгото́вили, а я да́же не гото́вила ничёго, мне нема́ – а хто с сосе́дей прынясу́ть. Не… нема́ ве́ничка, зна́чит щёточки таки́е вот, ну… Ну ё ма́ленькие щёточкы. Во́зьмете, у… там уволлю́ть у… ка́пэльку води́чки, и во, як выно́сять, сперяди́ ён про́йде. Ще е… его́ ён и сза́ди, э́тый челове́к, а так… А всях, зна́ете, нихто́ не… ничёго не де́лае. Я у Бря́нске была́, бра́та хорони́ли, там ни я́кой ни водо́й не пы́рскали, ничего́ у све́те. У нас дак е́то, а та… а там ничёго у све́те вот. [Венички в церкви не святили?] Ну, допу́стим, ну, е́то… Не, мы у це́ркви ня… У нас у це́ркву ж ня во́зя… ня во́зять. У нас у це́ркву ня во́зять поко́йникоў, потому́ шо це́рква у Злы́нке то́льки, а у дяре́ўне нема́ це́ркви никако́й. Вот у… ж… же́ншшина, допу́стим, вы зна́ете там, знако́мую… знако́мая ва́ша яка́я иде́ть пе́рвая и е́то, по… полле́ть, и всё. Э́то… Э́то всё, зна́ете, Бог яго́ бяри́... Хто яго́ зна́е, шо ёно́ там: ё шо, ти нема́. Ну как, кто чё. Де́лае ка́ждый по-сво́ему. [Хлеб, который несут на кладбище, пекут специально?] Не, купля́ють у магази́не бахо́ночку хле́ба, ло́жат на стол, е́та бахо́на… када́ ляжи́ть поко́йник. Пото́мака э́тый хлеб бяр… бяру́ть, и гости́нцы та́мака ж ло… ляжа́ть: конфе́тки, пяче́нне. Бяру́ть э́то всё и нясу́ть на кла́дбишше. Уперяди́ челове́к иде́ть, допу́стим, ти мушши́на, ти же́ншина – ра́зницы нема́, хто… У кого́ как. А е́то… Иде́ть… за чаго́? У нас, допу́стим, зна́ють, шо дяре́вня ж мала́я – так у нас иде́ть челове́к, хто после́дний. Допу́стим, вот, мой муж умёр, я похорони́ла му́жа, а уме́р други́й челове́к. Вот я иду́ уперяди́, нясу́ э́тые гости́нцы, нят… нясу́ э́то всё. Пришла́ на кла́дбишше уперади́, его́ ста́ли зака́пывать, а я понясла́ по всим кла… е́тим, моги́лкам раздава́ть. И́ли де́ти, там ё е́сли де́ти на кла́дбишше, де́тям дава́ть, на моги́лки разла́живать. Е́сли нема́ дяте́й обы́чно, то у нас на моги́лке поразла́живають э́то всё. Яки́х зна́ють, ти осо́бенно зна… знако́мых. А не – зна́чит, як ба́чите: моги́лка; ага́, да бли́зко ту́така ко́ло вас по… поло́жать э́то всё: пяче́неньку, конфе́точку, там; где хлеб, кусо́чек хле́ба. [То есть, это не своему покойнику, а всем?] Всем. Не, не свояму́, нее. Э́то шо похорони́ли, наза́втрага ж прыхо́дишь – у нас наза́ўтра хо́дять сне́дать, нясу́ть сне́данне. Вот тады́ уже́ ё вот, ско́льки у нас пришло́ шесть челове́к та́мака, ти пять – ско́льки где прыхо́де. Тады́ уже́ ло́жать усё, по тро́шки всяго́. И… и е́того поло́жать, и, там, шо принясли́: колба́ски тро́шки яму́, е́того хле́бца, пяче́нненьку – ну, шо ё, шо са́ми е́ли, то яму́ по тро́шэчки ло́жать, челове́ку тому́, хто у́мер. [Хлеб же несёт родственник предыдущего покойника?] Да-да́. [Он несёт хлеб не своему родственнику?] Не-не́, ён ня… А, свояму́ мужику́? Мужику́. А як же? Своему́ сходи́ - положи́ обяза́тельно. Своему́ сходи́ положи́. Е́сли ты зна́ешь, шо твой уже́ муж… ты нясла́ хлеб и твой мужи́к у́мер, то в пе́рвую о́чередь няси́ своему́ мужику́. А тады́ всим разла́живай. А э́то ё де́тки – де́ткам пораздава́й. [Когда раздают, надо что-то сказать?] А, ничёго у нас не ка́жуть. [Не говорят?] Не, у нас ничёго. Во, положи́ли, во: «Прыми́ табе́». Шо хо́чете – скажи́те, допу́стим: «Во, табе́ принясли́… прышо́ў друг твой». Допу́стим, уме́р та́мака и́ли: «Пришла́ подру́га». Там, уже́ уме́рла. «Х табе́ уже́ приш…» Изме́на – во як. «Изме́на пришла́, ты уже́ ня бу́дешь е́то, сторожава́ть». Он сторожу́е до тех пор, пока́ нихто́ не умрёт. У нас, допу́стим, так счита́ют – ну, у нас же десь дяре́ўня. Э́то ж у го́роде оны́ ж ня зна́ють, хто уме́р там, кого́ похова́ли, а у дяре́вне ж так, шо… Мой умёр муж, там, уме́рла друга́я, зна́чит, я пришла́, у яго́ сказа́ла, шо «пришла́ подру́га твоя́ и к табе́ уже́… ты уже́ не бу́дешь ходи́ть сторожава́ть». То ён, як бу́дто бы ўсих беряже́ть там, на кла́дбишше, сто́рожем. [Сторожит, пока не сменят?] Да, пока́ не изме́не хто-нибу́дь. [Смотрят ли, как делят этот хлеб? Ломают или режут?] Лома́ють. Лома́ють, ня ре́жуть, лома́ють хлеб. С бахо́нки разла́мливають. И вот начина́ешь ты разла́мливать и с пе́рвого челове́ка, и пошёў, и пошёў, пока́ и всю бахо́ночку разло́жишь. А хто, зна́ете, шо, хто жа́дный, дак домо́ў прыно́сит тый хлеб. Ну пра́ўда! Хто ё жа́дный, дак ты и домо́й прыно́сят тый хлеб. И гости́нцы ты́е ешё мо́жет прине́сть, не то́льки ж. Вся́кие, вся́кие быва́ють лю́ди. Везде́ и всю́ды так, я так ду́маю. [На поминках пищу тоже ломают или режут?] Ре́жуть. На поми́нках ре́жуть хлеб. Во-пе́рвых, ре́жуть, поста́вили на стол е́ту тарэ́лку и́ли там, ну, шо ста́вя… ну, подно́с, ска́жем. Поста́вили, на… нарэ́зали, ско́льки вам на́до, сто́льки бяри́те – е́шьте. А хто во́зьме… допу́стим, вы далёко сиди́те от той тарэ́лки, зна́чит, сосе́д поло́жит обе́д. Там, две ски́бочки пое́ў – ще поло́жить. А е́то… Не… у нас рэ́жуть; ня зна́ю, где как: я и у Бря́нске была́, дак так. [Хлеб на поминках режут по-особенному?] Як и всегда́ рэ́жуть. Як до́ма рэ́жете, так и там. Не… не то, шо кру… кругло́ўки. Кругло́ўком ня ре́жуть. Не, не кругло́ўком. Вот так попола́м и́ли на коси́ночку, а кругло́ўком ня ре́жуть. Шо́бы, допу́стим, кру́глая бахо́ночка круго́м – э́то не. Разрэ́жуть яе́ то ли попола́м, хто на косу́ю ре́жэ, и ски́бочки э́ты наложи́ли на тарэ́лку, и е́то, бяры́те. [Хлеб, который несут, солью не посыпают?] Да нет. Дак там же нясе́тся и соль, и хлеб, и пяче́нне, и усё. Дак яно́ не… яно́ не посыпа́ють хлеб. Ну, я не зна́ю. Я ему́ тут ко́ло моги́лки посы́пали е́той со́лькой от нямно́жко так, як гово́рытся. Не… А то разла́живають и всё: соль ту́ю – яна́ и с хле́бом, яна́ сра́зу расхо́дится… Ски́ба… Лома́ешь хлеб же е́тый с со́лькой, и оно́ всё. Ну, со́ли у нас пошти́ шо нет, со́ли тро́шечки, там она́ ляжи́ть, а так не ло́жать, нет. [Это всё несут на тарелке?] Не… у полоте́нце. [А соль куда?] На таре… на тарэ́лочке – а тарэ́лочка и е́то… Таре́лочку стано́вишь е́тому, хто умёр – тарэ́лочка ста… ло… ло́жится уже́ там, о́коло моги́лки к\оло э́той. Када́ закопа́ют, ту́ю таре́лочку на моги́лку поста́вять. [… - переходит к разговору о том, где должен стоять крест. – См. IIIa-19 а, в, 15.] [Покойника на кладбище несут прямым путём?] Там же воро́та на кла́дбишше ё – усе́ нясу́ть в воро́ты, и всё. [А сама дорога?] У нас всё равно́: е́сли б, допу́стим, у нас це́рквы стоя́ли, у нас обяза́тельно относи́ли по-вз це́ркву. Э́то уже обяза́тельно: где б ты не умёр, вязу́ть яго́ на коне́ – у нас же тады́ ни на чём не вози́ли, на ко́нях. Вязу́т на коне́ по э́той доро́ге по-вз це́ркву провязу́ть, и пое́хали по той, да, была́ специа́льная доро́га для е́того. Специа́льная была́ доро́га из е́того… от це́ркви и на кла́дбишше. Э́то отде́льная была́ доро́га та́мака. Ну коли́ проезжа́ў кто, а так там ничёго не было́. А е́того… шоб прыво́зять к ворота́м и подво́зять, и захо́дим мы ж вот, допу́стим… У нас ни воро́т же на кла́дбишше нема́, у нас же е́то, кла́дбишше ни загоро́жено, ничё. Э́то ж ў Злы́нке во ту́така, дак загоро́жено в райо́не всё. У нас же не горо́жено ничёго: во по́ле стои́т, дяре́вья вот, ка́мни; як прие́хаў, бяро́зки стоя́т. Пришёў… Не, у нас э́того нема́. [Если процессия кого-то встречает, что это значит?] Е́сли встре́тят, то хто́-то ище́ умрёт. Е́сли, вот, допу́стим, вез…зём мы, и напро́тиў хто́-то е́дет и́ли идёт – зна́чит, умрёт хто́-то в дяре́ўне, у дяре́ўне, и́ли, там, у сяле́ в е́том, смотря́ где. [Не примечали, что если мужика встретишь, мужик умрёт?] Да не, не, э́того не замеча́ў нихто́. [… - в 2012 году в Спирбуде умерло 20 человек.] [Возвращаются с кладбища тем же путём?] Да, э́то… Ну, як сказа́ть, з воро́т выхо́дишь, а тады́ уже́ куды́ хо́чешь иди́. Из… из кла́дбишша ты до́лжен, як зайшо́ў на кла́дбишше у воро́та, так и вы́тти из кла́дбишша. [Дальше – куда хочешь?] А тады́ уже́ куды́ хо́чешь: хо́чешь – горо́дами иди́, хо́чешь там – нам на Плыто́ўку иди́ – хто куды́, як гово́рится. [А Плытовка – это что?] Э́то уже́ Белору́ссия, у нас называ́ется… Дяре́вня така́я то́же. На́ша… на́ша дяре́ўня. Там грани́ца у нас – кана́ва. От Плыто́уки кана́ва – я ж вам каза́ла, шо та́мака тяче́ть роўча́к, э́то де… то ключ бьеть. [… - от Плытовки бьет ключ, который втекате в реку рядом с Азаричами.] [Не примечали, кто на кладбище первый пойдёт, кто последний?] А не. Пе́рвый иде́ть – э́то хто хлеб нёс. Э́то са́мый пе́рвый челове́к иде́ть, хто хлеб нясе́ть, тый и впярёд идёть, а за йим уже́ вси, хто хо́чешь иди́. Тут нясу́ть уже́ и е́того поко́йника, уперяди́ мно́го люде́й про́йде и ж поко́йника нясу́ть, и лю́ди идуть сле́дом. [А в каком порядке идут на кладбище? Первый человек несёт хлеб?] Да, пе́рвым, пе́рвым. Пото́м наро́д иде́ть, а пото́мака иду́ть изза́ди усе́ б… остальны́е лю́ди, не все ж иду́ть. [Часть народа впереди гроба, а часть сзади?] Уперяди́... у… те, кто вянки́ нясу́ть – я носы́ла, допу́стим – вянки́ нясли́. А е́сли… в Бря́нске мы хорони́ли, в го́роде, дак та́мака ни вянко́ў не няс… Пронясли́ от двора́ вот, допу́стим, де́-то ме́тров пятьсо́т, и всё. И е́то, вянки́ поста́вили в маши́ну и повязли́. Далякова́то, во-пе́рвых, везть – э́то ж не то, шо… И прые́хали туда́, зна́чит, хто с хле́бом, пошёў пе́рвый, за йим э́ти, хто вянки́ нясли́, пошли́ вторы́е – понясли́ вянки́, а пото́м уже́ остальны́е, п… поко́йник и осталь\ные. ======================================================================================================================== ID: 151 Оригинальный ID: 152 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IIIa, 19в;IIIa, 4з Ключевые слова: Гроб,Похоронный обряд,Семейные обряды,Полотенце,Утварь,Крест,Народное православие,Освящение,Церковь,Купля-продажа,Дождь,Погода,Черный цвет,Цвет,Бог,Тот свет,Ветер,Кладбище,Покойник,Головные уборы,Платок,Дерево,Растения,Брань,Милостыня,Давать-брать,Нищий,Одежда,Постель,Родство,Мать,Подушка,Свекровь,Огонь,Уничтожение ритуальное,Огород,Пространство,Новый-старый,Зима,Сухой-мокрый,Вышивка [У вас на крестах вешают полотенца?] Ну, зна́ете, шо? Е… полоте́нца, дак э́то так: у кого́ виси́ть, у кого́ не виси́ть. Полоте́нца хотя́… хоть ве́шай, хоть ня ве́шай, всё рауно́ до́ждик пройшо́ў, ёно́ чёрное сде́лалось, тра́пка виси́ть, тады́ ту́ю тра́пку – куды́ её не́сти? Ни туды́, ни сюды́. Мо́жно полоте́нечко, як крэ́щеное вот, купля́ешь у це́ркви, и с крясто́м полоте́нце – положи́ть яму́ у е́то, у гроб. [В гроб?] Да. Мо́жно… мы… мы так ложи́ли, ня зна́ю. [Для чего это нужно?] Ну, ён… уже́ як ён и с крэсто́м, крэ́щеный и с кресто́м, с Бо́гом, с уси́м уже́ прости́ўся, и уже́ яго́ е́то, полоте́нце ко́ло яго́ ря́дом. [Зачем ему полотенце?] Ну, положи́ли – всё от так, положи́ли… ня на́до ему́ ни полоте́нца, ни на крясту́ не на́до. У нас оди́н мужи́к дак жену́ похорони́ў; ну, нико́му бога́то у них оста́лось всяго́, дак ён пришёў на кла́дбишше, по-на дяре́вьях наве́шал яе́ платко́ў. Ну к чаму́? Платко́ў – во вот таки́е головны́е: шерстя́ные, бума́жные там, бе́ленькие, капро́новые – во всё е́то. На шо? Ве́тер поскида́ў под… Ну, лю́ди то́льки яго́ руга́ли, шо по всём кла́дбишшу е́ты. Ну табе́ ня на́до, дак ты отда́й челове́ку яко́му бе́дному. Мы, допу́стим, одёжу, дак е́то… и́з-под ма́мы поотдава́ли: и посте́ль отда́ли людя́м, и поду́шки, и всё. Ня на́до оно́ нам – зна́чит, мы отда́ли людя́м. А заче́м? А ня то попали́те лу́чше: вон, мы уже́ ба́бу свою́ я… свекру́ху похорони́ли – она́ ста́рая была́, девяно́сто годо́в, девяно́сто. Дак мы усё вы́нясли из ха́ты на огоро́д, распали́ли ого́нь и по… всё спали́ли, шоб ни… нико́му, як гово́рится, раз уже́… Там путёвого ничёго не было́: як бы ста́рая, ста́рая же́ншшина – заче́м ёно́? Хт… хто из-под ста́рого крэ́пко хо́че? По… попали́ли, и нико́му да́же… Мы е́то, никогда́ тако́го не де́лали, шоб та́мака ве́шать. Хо́чешь – пове́сь. Ну, оно́ повиси́т, но я ж говорю́: тря́пка, як до́ждик пройшо́ў, осо́бенно зима́ пройшла́, ёно́ он… Са́мая настоя́щая ону́ча виси́ть. Ну… Ну портя́нка та, дак ти ж… Дак портя́нка чи́стая – а э́то к чему́ э́то? [У вас называют полотенце или рушник?] Полоте́нце. Рушни́к – э́то ж рушники́, вышива́ные рушники́. [Только вышиваные?] Да, а полоте́нцы – вытира́льные. А то таки́е – ну то специа́льные, вот, купля́ются: тако́е ву́зенькое у це́ркви купля́ется. Таки́е полоте́нцы и крэ́стики с одно́м… с одно́й стороны́ и на друго́й. [Полотенца на кресте не меняют?] На кла́дбишше? Ну дак э́то твоё, як гово́рится… Хо́чешь ты, шоб на твоёй мо… ва́ши, допу́стим там, хто с ро́дственников, ти с кого́ – дак хо́чешь – ага́ – пройшло́ врэ́мени ско́льки – иди́ поменя́й, е́сли жела́ешь, шоб ино́ висе́ло. Э́то ж ка́ждому… У ка́ждого своё. ======================================================================================================================== ID: 152 Оригинальный ID: 153 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: XXIa, 6 Ключевые слова: Поговорка,Родство,Ребенок,Родители,Число,Год,Время [Не говорили про старика, что он чужой век живёт?] Не, у нас э́того не гово́рють. У нас нихто́ сто годо́ў ня жи́ў у колхо́зе, и э́то, девяно́сто, дак ка́жуть: Э́то род крэ́пкий и́хний, мол. [Род крепкий?] Да. Э́то с ро́ду крэ́пкого, зна́чит, е́тим, и де́тям [нрзб.] от нас. ======================================================================================================================== ID: 153 Оригинальный ID: 154 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IIIa, 16б;IIIa, 14;IIIa, 4доп;IIIa, 9г Ключевые слова: Приглашение,Покойник,Покойник ходячий,Слезы,Ходить,Путь,Дом,Пространство,Душа,Народное православие,Сорок,Дни,Время,Жизнь-смерть,Ум-безумие,Вода,Кладбище,Новый-старый,Стол,Утварь,Икона,Угол,Красный угол,Утро,Уничтожение ритуальное,Двор,Внутренний-внешний,Ноги,Наступать,Ворота [Бывает такое, что покойник как будто приходит?] Э́то, зна́ете, прэ… прэдви́дение, мо́жно так сказа́ть. Ну, челове́к, вот, ду́мае, допу́стим с… допу́стим я, я с себе́ беру́ приме́р. Я ду́маю, допу́стим, шо до́лжен ко мне ми́лый, каза́… у нас так зову́ть … ми́лый прийти́ть, муж. Ну, ён действи́тельно пришёў, потому́ шо я об ём то́льки ду́мала, и ён пришёў, мене́ зове́ть к собе́. «Хва́тит табе́ ту́така горэва́ть… пошли́ со мной». [Смеётся.] Э́то зна́ете, шо э́то предви́дение, э́то голова́, мозги́ – рабо́таеть, не отдыха́еть, а рабо́таеть – вот оно́ и идёт так. [Что-то делали, чтоб этого не было?] Ну… ну… ну… дак, е́сли хто споко́йный совси́м… [… - отвлекается на прохожего.] Хто челове́к… споко́йно, вон, я жила́, и хто споко́йно о́чень ведёт себя́… Ну, ня ду́маю. Быва́ют таки́е у нас не́которые, вот, у Аза́рычах лю́ди есть таки́е, шо… Ина́ да́же не… ни об чём не ду́мае… ты́е и не боле́ют лю́ди, ма́ло боле́ют, потому́ что ён… ничёго… Шо пришло́, то пошло́, шо пришло́, то пошло́, а не ка́ждый же так суме́е. [… - вспоминает мужчину, который три месяца не просыпается, ему должны делать операцию.] [Что говорят про душу после смерти?] Не… Ну… ну, зна́ете, шо… вот, шо говоря́т? Ну, е́то всё вре́мя, я ско́льки… Везде́ и всю́ду. Шо када́ челове́к умёр, дух яго́ со́рок дней де́ржится у до́ме, дух яго́. Ён де́ржится. А уже́ по соро… По́сле сорока́… дня уже́ ничёго не де́ржится. [Что значит держится?] Ну, дух, бу́дто бы ён ище́ живе́ть, вот, в до́ме своём. Як бу́дто бы дух яго́, мол, де́ржится. [Это можно видеть?] Да не, ни ви́деть, нишо́, но от так и… предска́зывають и описа́ния, и всё. И все предска́зывают, шо э́то от со́рок дней че.. челове́ческий дух де́ржится у до́ме. [Ему не ставят водичку?] Ничаго́. Со́рок же дней ста́вишь води́чку в до́ме. Я́го… яму́ на кла́дбишше с… поста́вят то одно́, то в до́ме – и вылива́ешь ка́ждый день, а све́жую налива́ешь – у нас так. Не зна́ю, як у вас, а у нас со́рок дней, допу́стим, вот, ён уме́р сёдня, и с сёднешнего дня стано́вишь в стака́нчик води́чки на стол – сюды́, где… у нас ико́ны ж вися́ть… [На кут?] Да, на кут. Туды́ стано́вишь, яна́ стои́ть; у́тром подня́ўся, вы́ллиў, све́женькой налье́ ему́ води́чки. И со́рок дней; по́сле сорока́ дней уже́ ничёго не ста́вишь, не ло́жишь, нищо́. [Куда выливать?] А е́то у дворе́ у своём. Куда́ захо́чешь, туды́ и вы́лей. Ну, не под но́ги ж, не под но́ги, коне́чно, чтоб не ходи́ть по ём. Да, шоб по ём не ходи́ть. Ну, на вуго́л, допу́стим, кали́тки там, ти ха́ты и́ли чего́. На уголо́к у яки́й, где… Где не хо́дять лю́ди, коро́че говоря́. [А откуда берут воду?] Из кра́на ти, допу́стим… Да, я, во, принясла́ с коло́нки, ўлила́, и всё. ======================================================================================================================== ID: 154 Оригинальный ID: 155 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IIIa, 6г;IIIa, 8доп;IIIa, 12в Ключевые слова: Священник,Закрещивание,Крест,Обереги,Народное православие,Богослужение,Похоронный обряд,Семейные обряды,Дом,Пространство,Время,Поговорка,Уборка дома,Мытье,Очищение,Чистый-грязный,Чистота ритуальная,Прощание,Поминки,Покойник,Запреты,Ходить,Изгнание,Хороший-плохой,Родство,Гость,Кладбище,Радуница,Поминальные дни,Сорок,Дни,Баня [Когда выносят покойного, не поливают водой дом?] У нас – не. Э́то е́сли поп тут, е́сли поп, ба́тюшка отправля́е, ён отпра́виў и выхо́де, и перякре́сте дом. Ба́тюшка – да, а са́ми лю́ди – не. [Не моют дом специально, когда покойника унесли?] Тый же день ня мо́ють, а уже наза́ўтрага мо́ють всё. [Назавтрака?] Да. А то в тот день не… не вымыва́ют то уже́. То уже́ вымыва́ешь, всё яго́ мо́е, на́до же и вы́мыў, шоб и духа́ яго́ не было́. [Как вы сказали?] И духа́ яго́, мол, не было́ ту́така. [Это так говоря́т, если первый день?] Ну, э́то ж наро́д. Э́то е́сли… у… е́то… убра́ў дом у… дом… у е́то… усёдни, то посу́ду-то помы́й, а е́то… дом не вымыва́й. [На другой день надо?] На други́й день убира́й всё на све́те. Зна́ете, ну во ж у е́том, як гово́рится, а тяпе́рь, я́ко по́минки, де́лають обы́чно уль… як его́… у кахвэ́шке, у столо́вых тяпе́ряка, осо́бенно по города́м. Там же вымыва́ют и всё де́лають, не то, шо… а ён ушёў у вас, шоб не, як гово́рится, ня мы́ли и не де́лали ничё – и постои́ть, а за́ўтра хо́чешь – промы́й, хо́чешь – не мый, э́то де́ло хозя́йское. [Моют пол так же, как всегда?] Да не, ну как по-друго́му? [Не водят в одну сторону тряпкой?] [Смеётся.] У нас э́того… Зна́ете, шо? У нас э́того нема́ ничё, да. Как мыл, так и мы́йте. [Когда родичи, можно мыть дом или баню топить?] [Не поняла вопрос.] Нет. Е́сли… Ба́ню – пожа́луйста, топи́ ско́льки хо́чешь, а е́то е́сли ро́дичи у вас в до́ме, то зна́чит сёднешний день… Е́сли хоро́шие ро́дичи, сёдня не вымыва́йте ничёго. Посу́ду помы́ли, положи́ли, и всё. А наза́втрага вымыва́йте, шо вам на́до, а то вы выгоня́ете их ше загоде́й, шоб яны́ уже́ у вас никогда́ не были́. Вот так э́то. [Это когда гости в доме?] Да, када́ го́сти в до́ме. [Когда родичи или деды, когда поминают, всё ли можно делать?] Ну, е го́сти э́то. [Это тоже гости?] А як же? Э́то ж го́сти. [Соб.: Покойники, я имел в виду.] [Переспрашивает.] [Соб.: Когда поминают, есть в году несколько дней.] Ну э́то пра́вильно, помина́ют… со́рок дней, я ж кажу́ вам, отпра́вили… [Всех, каждый год – в какое время поминают?] Ну, хто когда́. Хто, зна́ете шо, год у нас як отпра́вили год, уже́ никаки́х тады́ уже́ помина́льных не де́лается. [А Радуница?] Не… на Ра́дуницу на кла́дбишше, не… Ну, а в до́ме го́сти побыли́ – ты ня до́лжен вымыва́ть из до́ма госте́й свои́х, а е́то… А на Ра́ду… все на кла́дбишше у нас. На Ра́дуницу у нас то́же все хо́дють. [Топить баню на Радуницу – можно?] Ну а чаго́ нельзя́? Ве́чером натопи́ли да… То́льки уже́ ж не вымыва́йте с до́му ничёго. Из до́му не вымыва́ть, не на́до: яны́ ж приду́ть по́сле ба́ни к вам у ха́ту, во так. ======================================================================================================================== ID: 155 Оригинальный ID: 156 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IIIa, 6в;IIIa, 6е;IIIa, 7г Ключевые слова: Свой-чужой,Погребение,Кладбище,Дом,Пространство,Семейные обряды,Родство,Покойник,Очищение,Чистота ритуальная,Вода,Обмывание покойника,Мытье,Уборка дома,Гроб,Три,Число,Поминки,Еда,Пища [Когда покойника унесли хоронить, в доме кто-нибудь остаётся?] [Переспрашивает.] [Остаются ли, когда повезли покойника на кладбище?] Ну, пра́вильно, посторо́нние, не… не свои́ ж остаю́тся. Доп\устим, да, жена́ не остае́тся и де́ти не остаю́тся, а остаю́тся, хто помога́е, там, и́ли хто с таки́х, ну, ро́дичей, шоб оста́лся челове́к. В до́ме остаю́тся, потому́ шо у нас же… у нас же нема́ э́тых же ни кафе́шек, ни, як гово́рится, ничёго. А, допу́стим, хорони́ли мы в Бря́нске, в кахфе́ отмяча́ли, дак мы ж не… нико́го в до́ме не было́. Ён и… ён и в до́ме: его́ привезли́... пря́мо из больни́цы, ко́ло на ву́лице постоя́ў, и повязли́ сра́зу. У до́ме никого́ не… дом закры́ли и пое́хали. Ну а прые́хали мы… уже́ с кахфе́ с того́ прые́хали, усе́ мы ночева́ли, та́мака родня́ э́та… у йих. Яны́ яго́ не умыва́ли, ничёго. А, от, мы пое́хали – тады́ ины́ уже́ наза́втрага и вымыва́ли всё. Вот так. [Те, кто пошли сопровождать тело, могут вернуться в дом обратно до погребения?] [Переспрашивает.] [До погребения, но после выноса гроба можно возвращаться?] Не… [не поняв вопроса] Ну я вам говорю́... Е́сли о́тпра… обе́дают тут, то усе́ воро́чаются, кому́… Свои́ там ти посторо́нние, родня́ яка́я и рабо́чие, а е́сли не… Ну, мы вярну́лись, я же вам расска́зываю, с кахфе́ мы прые́хали – э́то одна́ родня́ то́льки. А посторо́нних не было́. Ну и всё. А наза́втрага же ж понясли́ обе́д то́же – ну, ти э́то сне́дання – то́же свои́ одны́. Побыли́ на кла́дбишши и пришли́. И мы тады́ пое́хали уже́, а яны́ остава́лись до́ма. Де́ти у его́, до́чка и зять и е… и вну́чка и внук, и пра́внук. [Покойник в доме на лавке лежит?] У гробу́ и стои́т на скаме́йках и́ли… и́ли на дива́не ляжи́ть на… то́льки на дива́н до́сточки ло́жать и е́то… а ляжи́ть у гробу́. [Когда гроб вынесли, что-нибудь делают с этим местом?] Як де́лают? Ничёго. Ну, вы́несли скаме́йки мы, допу́стим – на трёх скаме́йках стоя́л – мы пое́хали и на кла́дбишше их повязли́. С кла́дбишша привязли́ – домо́ў поста́вили. Сёдня мы ничёго и́ми не де́лаем. [Не надо их перевернуть или с места сдвинуть?] Ничёго не воро́чали, не… не сдви́гывали, ничёго в све́те э́того не де́лали. Ничёго не… Не зна́ю, мо́же где шо и де́лають – я же говорю́, я где была́: у Бря́нске я была́ – то́же бра́ли скаме́йки. Привязли́ скаме́йки сюды́ домо́й, поста́вили у дом, всё. [Их не мыли?] Да на… е́то… протёрли тря́почкой, як сади́ться уже́: оны́ ж всё же ки́дали э́то… яго́ так у ку́зов. Про́сто, дак привязли́, поста́вили две скаме́йки тых. Три бра́ли… три бра́ли скаме́йки. Поста́вили, и всё. Протёрли тря́почкой и сади́тесь. ======================================================================================================================== ID: 156 Оригинальный ID: 157 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IIIa, 4е;IIIa, 7б Ключевые слова: Запах,Тепло-холод,Погода,Дом,Пространство,Покойник,Похоронный обряд,Семейные обряды,Утварь,Земледелие,Серп,Коса (орудие),Гроб,Над-под,Мать,Родство,Лето,Дуть,Одежда,Постель,Обмывание покойника,Очищение,Чистота ритуальная,Вода,Болезнь,Чердак,Пьянство,Дорога,Жизнь-смерть [Когда покойник ещё в доме, не подкладывают что-нибудь острое?] А, про… Ну, дак э́то подкла́дывають, када́, вот, жара́, шоб ня… ня… взду́тие не было́. У нас ма́ма уме́рла у выю́ле ме́сяце – в е́том во ме́сяце, два́дцать трэ́ттего ию́ля – мы позавчера́ мы ще помяну́ли, дак мы подла́жували и серп, подла́жували и е́то, як его́, косу́, потому́ шо ё [её] на́чало дуть. А ще сы́на нема́, а яна́ уже́ узду́… уздуе́тся, сын пока́ с Бря́нска прие́хаў – нам на́до было́ ждать яго́. Вот как – дак э́то подла́живали, а е́сли зимо́й, дак заче́м подла́живать? Ничёго не подла́жуется в све́те. А у ле́тку за того́, шоб челове́к не… не подыма́ўся, ён же тады́ са… теря́е вид, и за́пах идёт, а так не. [Разве зимой же в хате не тепло?] Ну, тяпло́, ну все равно́. Ну, е́сли у вас жа́рко, допу́стим, а у нас у дома́х… ще в Аза́ричах, дак холо́дно. Вообще́ хо́лод таки́й, шо и дяржи́сь, у кухва́йке сяди́ э́тый. [Куда подкладывали серпы и косы?] Под бочки́, под бочки́. [В гроб?] У гроб под е́тые сторо́ночки, под… Ну во. Под… так. [Когда кладут покойника в гроб?] Как помы́ли, оде́ли – и в гроб ло́жать сра́зу, шоб тады́ не ш… не воруши́ть яго́, у е́то, допу́стим, на… на посте́лю положи́ ти на шо та́мака да… На́до сра́зу у гроб, челове́ка когда́ помы́ли, на́до у гроб ложи́ть. Не… за того́, шо ён же челове́к уже́ зас… засты́ўший, и ён тады́ с… на своём ме́сте, хоть шо е́то, е́сли уже́ начина́е узду́тие, тут уже́ на́до шевяли́ться сами́м. Уже́ погляде́ли, шо… на… начина́е же мяня́ться, вот у чём де́ло. Мы, да́же, у в октябре́ у нас у… мужчи́на, бы́ло пятьдеся́т два годы́, ён ишёў з магази́на и упа́ў и тут же не… е́то, домо́ў яго́ утяну́ли и ён и умёр. Дак яго́, е́то… прохла́дно було́ у до́ми, прохла́дно, ничёго не подла́живали, ничёго не… не де́лали, и шо похорони́ли и всё, ничёгенько. [Серпы и косы, когда хоронят, вынимают?] А як же, обяза́тельно. Як вязу́ть уже́ на кла́дбишче, сра́зу на́до вы́нять усё э́то, шоб не было́. [И куда девают?] Куда́… Заторкни́те куда́; допу́стим, положи́ли где, оны́ у вас ляжа́ли, так и положи́ть мо́жно. [Ими потом можно пользоваться?] Ну а чаго́ нельзя́, Го́споди, чаго́ нельзя́? Всё мо́жно. То ж не то, шо оно́ та́мака яко́е [заминается], э́то е́сли зара́зный уже́ челове́к яки́й, но така́я шо… Ну, як сказа́ть, тепе́рь же рак не жала́ж… не зара́зная счита́ется боле́знь, э́то от е́сли лёгочные уже́ таки́, соўси́м доходны́, дак и́з-под е́того мо́жно и не… як гово́рится, лу́чше вы́нести, во так. А е́то, е́сли таки́е, шо… боле́зни, дак… [Где хранят гроб, когда человека ещё не положили?] Да у нас, вон, ще опера́цию сде́лали в Новозы́бкове… Вот вы в Аза́ричи ишли́, на ле́вую сто́рону мужчи́на, кирпи́чный дом, не сяде́ў таки́й? Сиде́ў? [Володя?] Воло́дя. [Осведомляется о делах Володи, бывшего односельчанина.] У него́ ж сын в Го́меле, до́чка в Го́меле, дво́е дете́й. Дак ён, опера́цию сде́лали, и ён во живе́ть. Сказа́ли, шо е́то ён уже́ загоде́й гроб сде́лаў и стои́ть уже́ даўны́м-даўно́ на чердаку́. [На чердаку?] Уже́ давно́: ще то́льки с больни́цы прие́хаў, да́ли яму́ пе́рвую гру́ппу. И ён е́то, ка́же, шо як прие́хаў в Спиридо́ноўку, заказа́ў тут гроб одному́ мушши́не яны́... механиза́тору, и вме́сте рабо́тали, и ён ему́ сде́лаў гроб и отвёз, и ён поста́виў, стои́ть. А оди́н [посмеивается] то́же у на́шей дяре́уне… ён выпива́ў до́бре, ну и захоте́ў… Получи́ли пе́нсию, и… у жёнки попроси́ў гро́ши, она́ ему́ дала́ гро́ши, он прие́хаў сюды́, вина́ набра́ў. А был та́мака у нас пья́ница оди́н, тэй шо у тюрме́ просяде́ў всё вре́мя; ну, ён его́ з вино́м с тым взя́ў яго́, вино́ забра́ў, яго́ придуши́ў на там… на по́ле. Ёны́ жда́ли-жда́ли… сло́мат [?] ауто́бусный недалёко мост як на Се́роўку, дак там мост, дак ён та́мака туды́ яго́. Ну, яны́ шука́ли-шука́ли – нема́ его́. Пошли́: ён коло моста́ коло того́ мёртвый ляжи́ть. Так яны́ гроб тэй свой не доста́ли, шо на чердаку́ ён сде́лаў – да, а ён пло́тник хоро́ший бы́ў. Дак яны́ не доста́ли тэй гроб, пое́хали, купи́ли ско́рэнько де́ти гроб – обби́тый, обде́ланный, всё, як на́до. Э́то ж на́до оббива́ть ище́ да… усё де́лати, а е́то бы́стренько, и похорони́ли. А гроб не зна́ю яны́… Жёнка перяе́хала у Го́мель, к де́тям, а где тый гроб я уже́ давно́… я ня ба́чила, дак не бу́ду обма́нывать. [Он сам себе сделал гроб?] Ну, ён сам пло́тник, е́то, дак ён сам собе́, шоб де́ти не волнова́лись, мол. «А то я пью, то есть так и ка́же… Я ж выпива́ю, дак я могу́ на доро́ге где́-нибудь умере́ть». ======================================================================================================================== ID: 157 Оригинальный ID: 158 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IIIa, 4г;IIIa, 5а Ключевые слова: Похоронный обряд,Семейные обряды,Отец,Сын,Родство,Крест,Могила,Кладбище,Гроб,Погребение,Ломать,Верх-низ,Рытье земли,Земля,Хороший-плохой,Сорок,Дни,Время,Ходить,Сосед [Не смотрели, из какого дерева делают гроб?] Ну с како́го – хто с како́го. [Рассказывает об одиноко жившем соседе, у которого было трое сыновей.] А ба́тька умёр, дак са́мый ме́ньший сын – нихто не подышо́ў. Сре́дний, у е́том, сын, у Плуто́ўке живе́ть – дак нихто́. А тэй зби́ў из шалёвочки с тако́й то́ненькой-то́ненькой гроб ба́тьку. […] Сын изби́ў из шалёвочки с тако́й необби́тый, нишо́, и похорони́ли – то́же не пришёў. У дяре́вне в на́шей похорони́ли, нико́го. Мы сосе́ди, недалёко, где они́ жили́, дак мы е́то, ходи́ли, по… пришли́, позва́ли нас тэх, як мы ходи́ли. Ну шо, привязли́… прие́хали. Нас было́, зна́чит, четы́ре – копачи́, мы з му́жем – зна́чыть, шесть. И, е́то, йих дво́е – во́сем; и ще па́ра одна́ – де́сять челове́к. Нас отме́тили, и всё, и не пришёў… И ни со́рок дней не справля́ли, ни… А жёнка да́же не пришла́ на по́хороны, не прие́хала жёнка. [Копачи – это какие-то особые люди?] Ну, а як же? Я́мку копа́ть – э́то ж отде́льные лю́ди. Э́то у го́роде, у вас же та́мака ж ё специа́льные лю́ди. Вот, допу́стим, моему́ бра́ту дак копа́ли е́тую, с… як яго́… Бюро́ яко́е та́мака похоро́нное – отту́да и аўто́бус, отту́да и лю́ди… Не шука́ли: у нас на́до… попро́буй найти́ ще люде́й щас. У Ваза́рычах вообше́ люде́й нема́. [Спрашивает о бывшем односельчанине Николае Свинарёве, СНП.] Дак я так уже́ смяя́лася е́то, говорю́: «Го́споди! На́до яму́ так!» А и похорони́ў сын и моги́лку обка́пуе, хрэст дерэвя́нненький сде́лаў таки́й. […] [О гробе:] Из шалёвочки там така́я, ну, дра́хленькая соўси́м яка́ясь вот. Я боя́лась… [Не сломался он по дороге?] Ну, я… я хоте́ла сказа́ть, шо ду́мала: его́ спуска́ют, так е́то… у гробу́ та́мака, у гро́бе… на́чали спуска́ть, ду́маю: «Щас ло́пне, и увсё». но оно́ уже́ вы́держало. ======================================================================================================================== ID: 158 Оригинальный ID: 159 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IIIa, 12а;IIIa, 12б;IIIa, 15 Ключевые слова: Родство,Поминки,Сорок,Дни,Число,Время,Похоронный обряд,Семейные обряды,Сосед,Церковь,Ходить,Свеча,Кладбище,Могила,Еда,Девять,Год,Покойник,Самоубийца,Покойник заложный,Висельник,Священник,Бог,Народное православие,Мужчина [А что если некому помянуть на сороковой день?] Не́кому помяну́ть? Да́же мо́жно зна́ете, как? Е́сли, допу́стим, нема́ родни́ – тако́е – нико́го нема́, ну ти сосе́д ё хоро́ший, ти знако́мый хоро́ший. Попроси́ть его́… «Не на́до, у це́ркву сходи́те, помяни́те,» – сказа́ў ба́тюшка так и мне́. Я ж уже́ ско́льки по… у е́тых у це́рквах побыла́. Ну «вы, - ка́же… - вы ду́маете, обе́ды де́лаете – э́то для се… яго́? Ён же не обе́дае, з вам не ве… не сне́дае ничёго». Ну э́то обы́чай таки́й – ну собра́ли люде́й, ё возмо́жность у вас. Собяри́те, отме́тьте. Нема́ – у це́ркви помяни́те, све́чечку поста́ўте и сходи́те к яму́, на кла́дбишше. Ти съе́здите, ти сходи́те, и всё об э́том. А так, моў, шо е́то, гово́рять, моў, «на́до», «а обе́да ня сде́лала та́мака его́ да». Но лю́ди ничёго не де́лают, лишь бы у це́ркви, са́мое основно́е – у це́ркви помяну́ть. И год, допу́стим, де́вять дней, со́рок дней и год – э́то обяза́тельно на́до, шоб хто - не хто́ помяну́ў. Но год уже́ ж ня так, а са́мо гла́вное – де́вять и со́рок. Э́то на́до основно́е сде́лать: шоб хто-ли́бо сходи́л у це́ркву, заплати́ў, поста́виў че… све́чечку уже́… уже́ не, мо́жет же быть, любо́му челове́ку. Допу́стим, як вы ни живете́, с кем ни живете́… А… ти знако́мый, ти, допу́стим, друг там, ти подру́га, ти хто-нибу́дь. Ти с бли́зких хто – обяза́тельно на́до помяну́ть. Обяза́тельно э́то. Говори́ли щё, некри́щенного нельзя́. Я бы… я ста́ла ба́тюшке говори́ть, он ка́же: «Зна́ете шо? Уси́м Бог прошша́е». Някри́щены… Ну, я говорю́, шо на ка… за кана́вой там у нас оди́н задави́ўся, оди́н мушши́на. ======================================================================================================================== ID: 159 Оригинальный ID: 160 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IIIa, 19з Ключевые слова: Могила,Девять,Число,Священник,Похоронный обряд,Кладбище,Пространство,Семейные обряды,Церковь,Закрывать,Открытый-закрытый,Ходить,Дни,Земля,Покойник,Покойник заложный,Поминки,Пища,Еда,Картошка,Питье,Родство,Давать-брать,Погребение,Дом,Свеча,Народное православие,Надгробие,Крест,Закрещивание,Обереги,Терять-находить,Платок,Заворачивание [Если человека не отпели, не приносят освящённую землю на могилу?] Освяшшённую? Дак на моги́лы-то с… де́вять дней обяза́тельно на́до исходи́ть же у це́ркву, и там ба́тюшка от… зап… запеча́туем сь… зе́млю, и отне́сь зе́млю ту на… на моги́лку. Не и… челове́ка е́того, у пришти́ [?], нема́, допу́стим, у вас ничо́го – ча́ю нагре́йте там ти карто́шины две свары́те. Се́ли, и с жано́й ти та́мака с дру́гом, ти с кем, помяну́ли, и всё. Лишь бы в це́ркви побыли́ и э́то сде́лали, а так не. [Эту земельку как надо на могилу?..] Земе́льку… Когда́ хоро́нят челове́ка, на́до зяме́льки на моги́лке взять. Допу́стим, ти копа́ешь ты, е́сли он табе́ хоро́ший друг там, ти хто – ти… вся́кое быва́е. Зяме́льки жме́ньку взя́ў – в плато́чек там и́ли у газе́точку, домо́ў принёс и положи́ў где-нибу́дь, хай ляжи́ть. Яна́ не меша́е нико́му. И зяме́льку э́ту… тады́ уже́ е́сли зна́ешь шо э́то, мо́же табе́ придётся э́то де́лать, дак... Ты возьми́ я… за ту́ю зям\ельку, у це́ркву съе́зди, я ж говорю́, поста́вь све́чечку – бога́то гро́шей нема́ – све́чечку, и тебе́ ба́тюшка помяне́ть его́, е́та… пропе́ет та́мака. И на е́то, кла́дбишше прие́дь – уже́… ско́льки уже́ растра́тишь, э́то ж же коне́чно ня… не то, шо. И е́то, поста́ў: так пришёў, зяме́льку вы́сыпаў, и кре́стик поста́виў так. Зяме́льку вы́сыпаў, и где стои́т па́мятнык и́ли крест – вы́сыпаў и от так по… по, крэ́стик сде́лаў [рисует в воздухе небольшой крест одним пальцем], и всё. [По ней нарисовать пальцем крест?] Да, па́льчиком по э́той зяме́льке от так провёў, па́льчиком, во. А прише́… прие́хаў – ру́ки помы́ў, и всё. [Когда принёс земельку, можно её заносить в хату?] Куды́ хо́чешь, куды́ хо́чешь: и́ли у кладо́вочке, где – ну, у ха́тэ он, мо́же, бу́де меша́ть. Зна́ете, як бува́е заки́нут, ишо́ у ха́те, а вот там, где ме́стинка у вас ё, там и положи́, где така́я, шоб… шоб вы зна́ли. Ня то шо то, други́й раз поло́жишь, як мы тепе́ряка [смеется] да як я: дак положу́ шо на́до и не найду́. ======================================================================================================================== ID: 160 Оригинальный ID: 161 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IIIa, 4з Ключевые слова: Мытье,Мыло,Обмывание покойника,Семейные обряды,Похоронный обряд,Очищение,Чистота ритуальная,Вода,Внутренний-внешний,Уничтожение ритуальное,Пространство,Покойник,Забор,Дерево,Растения,Ходить,Выбрасывать,Остатки,Свекровь,Родство,Болезнь,Тело человека,Молодой-старый,Жизнь-смерть [Покойника обмывают мылом?] А, ён не… И мы́льцем промыва́еть. Ну, е́сли… е́сли чи́стый, дак мо́жно про́сто води́чкой – смотра́ ж, як хто умира́е. […] [Куда выливают воду, которой моют?] На ву́лицу. [Где не ходят?] Ну, допу́стим где… Ну е́сли, допу́стим, во, як у нас у дяре́ўне, дак, он, под забо́рчик вы́льють ти под де́ряво под яко́е, и всё. А шоб не топта́лися. [Мыло не оставляют для чего-нибудь?] Да ж, мы́ло… як в мы́ле, дак шо и… Ну ня хо́чете вы – вы́бросьте яго́ у му́сорку, э́то ка́ждый по-сво́ему де́лае. На шо его́ оставля́ть? Е́сли… А е́сли ня гре́буете, смотря́ ж яко́е… яки́й больны́й челове́к, яка́я боле́знь, як шо, и ча… и чаго́ уме́р: и́ли по ста́рости уме́р. Уме́р дак… мы, мы свякру́ху помы́ли и мы́ло то и оста́вили, мой мужи́к, як гово́рится, и мы́ўся, и, и всё – е́то мы… не оставля́ли так. ======================================================================================================================== ID: 161 Оригинальный ID: 162 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IIIa, 8а;IIIa, 12б;IIIa, 12в Ключевые слова: Пасха,Радуница,Запреты,Покойник,Похоронный обряд,Семейные обряды,Свадебный обряд,Песни,Танец,Внутренний-внешний,Пространство,Время,Календарь,Праздники,Священник,Народное православие,Лето,Зима,Сосед,Поминальные дни,Могила,Кладбище,Погребение,Стол,Утварь,Покрывание,Ходить,Путь,Весна,Суббота,Страстная неделя,Сутки,День,Ночь,Меморат,Родство [Не было таких дней, в которые нельзя хоронить?] Ну, я вам не скажу́: мой муж у́мёр под Ра́дуницу, и нам на́до было́, выхо́де, на Ра́дуницу хорони́ть. Дак мы сёдня похова́ли, а наза́ўтрага Ра́дуница. [В день смерти поховали?] Не, ён умёр вот, допу́стим… Ну, обы́чно челове́к ляжи́ть до́ма день и ночь переночу́е – е́то он у нас ве́чером уме́р, и мы на за́ўтрага его́ похова́ли, потому́ шо за того́ во сосе́дка за́муж шла, а тут же ря́дом с на́ми кирпи́чный дом стои́т таки́й здоро́вый. Як на́ша ха́та и кирпи́чный дом. У йих сва́дьба, а у нас ба́ба уме́рла. Яны́ ка… Яны́ пришли́ к нам: «Шо нам де́лать? У нас столы́ уже́ накры́тые». Ну а шо мы мо́жем сказа́ть? Шо хо́чете, то и де́лайте. Вы то́льки ня выхо́дьте ни танцева́ть, ни петь, пока́ мы ба́бу не захоро́ним. Вы́вязем на кла́дбишше, повязо́м, шо хо́чете тады́ де́лайте. Ну, а под Ра́дуницу ни у ко́ем слу́чае е́то, нам сказа́ў ба́тюшка; мы прие́хали в це́рков, нам сказа́л ба́тюшка: «Захорони́те ж. За́ўтра вы к яму́ при́дете, и сне́данне яму́, и всё бу́де яму́, не, е́то… И вы побу́дете та́мака, и усё як на́до бу́де», – во так. Дак шо, у е́то, под таки́ под, вот допу́стим, на Па́ску. На Па́ску ж няльзя́ хорони́ть. [На Пасху точно нельзя?] Нельзя́. Зна́чит, на́до в Велико́дную суббо́ту хорони́ть. Она́… и́ли уже́ ждать два дни. Тэ ж смотря́, е́сли зимо́й дак мо́эшь [можешь] подожда́ть, а е́сли у ле́тку ж ня мо́жешь же ты подержа́ть челове́ка сто́льки, вот у чём де́ло. ======================================================================================================================== ID: 162 Оригинальный ID: 163 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: IIIa, 4доп Ключевые слова: Покойник,Запреты,Вера,Бог,Народное православие,Овощи,Капуста,Сосед,Огород,Пространство,Время,Кара,Река,Вода,Большой-маленький [Рассказывали, что если в селе есть непогребённый покойник, чего-то нельзя делать?] Не сади́ ничёго. [Чего нельзя делать?] Сади́ть ничёго. [Садить нельзя?] Ну, сади́ть бу́дто бы на огоро́де ничё нельзя́. А мы посади́ли… поко́йник быў... […] Поко́йник быў со… недалёкий сосе́д там от нас. А мне, у меня расса́ду привязли́. Капу́сту. А сади́ть на́до на друго́м – е́то че́ряз ре́чечку че́ряз ту́ю в доба́вок нам да́ли горо́д. Дак мы посади́ли, дак, моў, ня бу́де ничёго — так у нас тако́е коча́нье было́, тако́е вот [показывает руками большой объём]. Хто его́ зна́е, зна́ете? Говоря́т лю́ди уся́кое. Ну, ишшо́, я так кажу́, от Бо́га зави́се. Як на́до, наве́рно, дак е́то… Шо, де́точки, як гово́рытся, прихо́дится, то ничёго не сде́лаешь. [Не говорят, что осенью пока покойник деревне нельзя консервировать?] Ай, ой, э́то… ой, э́того не. Не, не, не. Е́тот же… Дак слу́хайте, у го́роде ка́ждый день поко́йник, дак нельзя́ ничёго де́лать вообще́. Е́сли так у Злы́нке у нас – нема́ того́ дня, шоб поко́йника не было́. Дак э́то соўсе́м ничёго нельзя́ де́лать. Э́того я… е́того я. Ну я на собе́, я на собе́ шо спы́тывала, то я вам рассказа́ла. ======================================================================================================================== ID: 163 Оригинальный ID: 164 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: Ia, 31б доп Ключевые слова: Родители,Ребенок,Дом,Сын,Родство,Пространство,Хозяин-хозяйка,Свадебный обряд,Семейные обряды,Большой-маленький Молоды́е па́пка и ма́мка пожани́лись и постро́или собе́ ха́ту. Мы постро́или, мы жи́ли у ха́ти. Яго́ забра́ли на войну́, а е́то… мы, тро́е дете́й и ма́ма, оста́лись. Ну ж, куда́? Шесть сяме́й жило́ уме́сти. А у ей ха́та дли́нная и… Тады́ ж бы́ли, не было́ ж обстано́ўки никако́й. Вот, як… как от я… е́того де́рева и до э́тою кали́тки коне́ц. [Такая хата была?] Дли́нная така́я ха́та, больша́ была́. И ла́ўк… Був... Настла́ли пол. Ра́ньше была́ одна́ лаўка́, вот така́я ла́вочка, то́льки широ́кая доска́ и была́ наскро́зь э́той ха́ты. Ходи́ли ж гуля́ть, тады́ ж по ха́там ходи́ли гуля́ть, э́то ж тепе́р… Ну, так мы попа́... понахо́дили уже́ где горе́лую до́сточку поби́ли, ла́ги д… по… положи́ли уже́ ж на́ши роди́тели, а мужчи́ны ж ни о́днаго нема́, ба́бы же все, же́нщины, я кажу́ ба́бы [усмехается], я по-сво́ему разгова́риваю. Наложи́ли и ўсе се… е́тых пять семе́й спа́ло на э́той же уже́ «пала́те», як бы сказа́ть. А у кого́ оста́лося, тады́ ж не было́ ни одея́ла, ничёго, у кого́ радно́, у кого́ по́стилка, у кого́ шо, хто чим укрыва́ўся. Вот мать ложи́тся посради́ни, а мы уже́ по бока́м ложи́мся, и е́то уже́ де́ти ста́ршие уже́ да́лей, и к чужи́м, а мы уже́ свое́ ложи́мся ту́та-ка ря́дом с ма́мой. Ну так и мы. А у… ба́ба у меня́, сло́вом, отцо́ва мать, яны́ када́ пожани́лись и… Тады́ ж было́ у ва… посл… е́то… у то вре́мя, зна́чит, старожи́лы и дяд… говори́ли. Вот вы, вы, допусти́м, два сы́на и вас… у па́пы, вы ста́рший, а жаниўся – отыйшёў, сам постро́иў ха́ту. А, а оте́ц всё равно́, когда́ е́то, дак сказа́ў, шо, е́сли ўся́кое быва́е. Быва́ли же, соло́мой кры́ты ха́ты бы́ли, дак пожа́ры ж ишь были́, ха́та гори́ть. Дак е́то, се́нцы бы́ли пристро́ены, к ха́те се́нцы, то есть тепе́р яка́ уже́ называ́ть хто «се́ни», ко[гда] там колидо́р де́лаеть, а тады́ «се́нцы». У се́нцах, се́нцы отдяли́ли нам, па́пке моему́. Ну, ба́ба… [Соб.: Папа был…] Па́па поги́б на войне́. [Он младший был?] Ён ста́рший быў, ён ста́рший, а мла́дший оста́ўся сын у ха́ти, то́же жани́ўся и оста́ўся сын у ха́ти и с… с роди́телям, тады́ ж з роди́телям жи́ли большинство́. ======================================================================================================================== ID: 164 Оригинальный ID: 165 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: VIa, 19а Ключевые слова: Илья св.,Святые,Праздники,Календарь,Время,Ильин день,Моча,Вода,Запреты,Купание,Пространство,Лето [До этого собиратель спрашивал о дне, до которого гребли сено, на что ЧВ сказала, что каждое лето по-разному. Соб: Говорят, что летом есть такой день второго августа…] Так э́то ж Илля́ уже́. Э́то ж всегда́, каза́ли, второ́го а́вгуста Илля́ на… нассы́ть уже́ в воду́ – нельзя́ купа́ться, купа́ться нельзя́. А се́но грабли́ и в сентябре́ да́же. ======================================================================================================================== ID: 165 Оригинальный ID: 166 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: XXIa, 12з;XXIa, 12доп Ключевые слова: Прозвище,Свой-чужой,Дразнить,Присловья,Предания топоним.,Имя,Зов,Добро-зло,Меморат,Вера [До войны здесь какие-то паны жили?] Ну я э́того не зна́ю. Ма́ма… [Что говорили про них?] Я… Ничёго не говори́ли у нас, па… Тут, у Спиридо́ноўке, у нас не было́ в Аза́рычах, а у Спиридо́новке были́. Пан, пан быў и тут нанима́л люде́й и рабо́тали у яго́. [… – рассказывает про свою мать, которая много работала, вспоминает, как сама работала в детстве.] Тут же пан жиў, каза́ли, и ня зна́ю я… я да́же… Тут ходи́ли да́же аза́рыцкие нанима́лися, рабо́тали у яго́ так. [В Спиридоновой Буде?] У е́той, ў... в селе́ в е́том. […] [Почему Азаричи так называются?] Аз… Аза́... Наза́р быў ту́тока жи́ў, дак и назва́ли На… по яго́, Наза́р жиў и На… по ём называ́ли Аза́рычи. Ён быў ста́рынький-ста́рынький, и ён уме́р, а яго́ назва́ли Аза́ры… Аз… по яго́ и́мяни – Аза́рычи. И ён Наза́р, а Аза́рычи назва́ли так. [А в Спиридоновой Буде Спиридон какой-то жил?] Я не зна́ю, хто ту́тока... Наве́рное, Спиридо́н жиў яки́й-то. Хто-то ё. […] [А район Злынковский раньше был Новозыбковский?] Нет, не, не. Быў ён Злы́нковский, пото́м перевяли́ в Новозы́бковский, пото́м опя́ть у Злы́нковский сде́лали, опя́ть у Злы́нковский сде́лали райо́н. А райо́н быў оди́н. [А почему называется Злынковский?] Ну та́мока, ка́жут, злы́дни таки́е [смеётся], лю́ди таки́е, туды́... Там… Я е́хала с Бря́нска, из больни́цы из том, пое́хала у Брянск в больни́цу. А на авто́бус прие́хала, а наш авто́бус пошо́ў, а ни души́, ни ля́льки, нико́го, проси́лася ночава́ть – нихто́ не пусти́ў. Да, нихто́ на ночь да́же не пусти́ў. Там таки́е вообще́ лю́ди вот. А Карпи́ловка – дак вообще́. ======================================================================================================================== ID: 166 Оригинальный ID: 167 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: VIII, 14а;VIII, 14б;VIII, 18 Ключевые слова: Выгон скота,Скот,Скотоводство,Начало,Пастбище,Внутренний-внешний,Хлев,Сытый-голодный,Доение,Корова,Животное,Весна,Покров (календ.),Календарь,Праздники,Осень,Время,Снег,Погода,Свой-чужой,Яйцо,Хлеб,Пища,Давать-брать,Мужской-женский,Дни недели,Воскресенье (день недели),Понедельник,Пятница,Среда,Водка,Питье,Три,Два,Число,Отел [Когда выгоняли скот после зимы на пастбище?] По́сле зимы́? А мы, я вот у шестьдеся́т пе́рвом год\у роди́ла с… пе́рвого сы́на, дак мы вы́гнали восьмо́го апре́ля, вы́гнали уже́ и у обе́ды… обе́дняя до́йка была́. Вось… [Так рано?] Да, восьмо́го апре́ля. Тепе́рь выгоня́ют у ма́е, вон, пятна́дцатого-деся́того, а тогда́ в апре́ле, то́льки снежо́к сойшо́ў. Потому́ что не́чем же корми́ть, де́точка, было́, дак выгоня́ли крэ́пко ра́но. И загоня́ли не то, шо тепе́р, ага́, вот Покро́ў четы́рнадцатого октября́, уже́ коро́ў лю́дских… колхо́зных ще пасу́ть, а людски́х же уже́ не пасу́ть, ня хо́чуть – до Покро́ва, мол. А е́сли у кол… людски́х па́сли мы… у нас коро́ў, вот до е́того, до… пока́ снег упа́де, догово́… догово́р де́лали. [… - рассказывает, что держали своих коров, так как кормить семью при колхозах было нечем. Когда война началась, они выгнали корову в лес, чтобы немцы не забрали, там ее доили.] [Соб.: Когда коров выгоняли пояс расстилали, соль сыпали…] А ничёго у нас, ня зна́ю. У нас ни со́ли, ни е́то… Пастуха́м, як людски́х коро́ў выгоня́ли, я ня зна́ю, як сейча́с, а тепе… мы тады́… Выгоня́ешь коро́у, нясе́шь кусо́к хле́ба пасту́ху. И да… вас тры́ пастухи́, допу́стим, выгоня́ють пе́рвое вре́мя тро́е. Нясе́шь кусо́к хле́ба и па́ру яе́ц – э́то уже́ где хо́чешь бяри́. Нема́ у тебе́ – зна́чит, сосе́д дасть и́ли ку́пишь там. Ну факт то, что дяли́лися, у кого́ коро́вы. А у нас ничёго не стла́ли, ничёго, то́льки выгоня́ли у таки́е вот дни – то ли в сре́ду, то ли у пя́тницу, у таки́й у поняде́льник, допу́стим, не выгоня́ли или в воскресе́нье, вот так. А… [Почему?] Ну, вот так, ня… ня зна́ю. Же́нский день – зна́чит, в же́нский день стара́лись коро́ву и гнать. [В женский?] Да. А ня… ня гоня… ня е́то… ничёго не ложи́ли, ничёго ни… ни поясо́ў. Я ж уже́… Е́то ж ня то, что я ж та́мока мала́я, дак уже́ же уже́ ўзро́слая. […] [Пастуху обязательно надо было дать?] А пастуха́м, э́то ж на трои́х, йих же тро́е, прино́сили, горе́лки ж тады́ не было́, тепе́рь бы ж дак буты́лку да сто грам нясу́ть, а тады́ ж ничёго э́того не было́, не гна́ли, ни… да ни у ко́го да́же горе́лки не было́, як гово́рится. […] [Пастуху каждый обязан был дать?] Пастуха́м, як выго́ня… выгоня́ешь коро́ў. Допу́стим, у вас сёдни бу́дет тяли́ться коро́ва, ты не выгоня́ешь, там три дни́ ище́ бу́э стоя́ть до́ма ти четы́ре – упо́сле го́нишь, всё равно́ нясе́шь. Полбахо́ночки хле́ба, тады́ ж свой хлеб пякли́, дак як ё у тебе́ полбахо́ночки хле́ба, и е́та, а нема́ – дак по́йдешь одо́лжишь и́ли как и нясе́шь пастуху́ па́ру яе́ц, хто уже́ сёдни, допу́стим, пас. Они́ снача́ла тро́е пасу́ть, а пото́м уже́ по двои́х пасу́ть. Было́ с… коро́ў у нас бога́то бы́ло у сяле́, сяло́ у нас большо́е. ======================================================================================================================== ID: 167 Оригинальный ID: 168 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: VIII, 3 Ключевые слова: Корова,Скот,Животное,Доение,Молоко,Питье,Вода,Хлеб,Сосед,Отбирание молока,Демонология,Давать-брать,Пища,Два,Число,Дни,Болезни скота,Меморат,Пространство,Лес,Дом,Тайно,Говорить,Ведьма,Знахарь,Старуха,Женщина,Хороший-плохой,Свой-чужой,Мужчина,Вера,Ряженье,Одежда,Наоборот,Страх,Пугание,Мужской-женский,Кража,Вдовство,Война,Колесо,Оборотничество [Говорила, что колдунов и ведьм в Азаричах не было. Соб.: Слышали, что какая-то женщина может сделать так, что у коровы молока не будет?] Колду́н. А, е… е́та… дак е́таа... хто его́ зна́ет… а… ня ве́дьма, э́то, сло́вом, зна́ет таки́е ээ... як гово́рится, ё зна́хари. Я то́же, мне когда́сь изде́лали, дак у нас Сенежа́тное [урочище Сеножатное] росси́йская, туды́, к Кожа́ноўки. А э́та за Кожа́ноўкой ище́ на́до бы́ло ў посёлочек таки́. Там ба́бка хорошо́ зна́ла. Мо́ёй коро́ве, е́та… пришла́ коро́ва, хоро́шая коро́ва, пришла́ коро́ва, молоко́ не дое́ть, вы́мье ё – молока́ нет. Ей наза́ўтра пошла́ дои́ть, да ничёго, вы́мя распёрло вообшэ́. Я пое́хала к ёй на велосипе́де, мало́ши взяла́, пота́мока чере́з Кожа́ноўку, Бара́ноўку, а пото́м в тый посёлочек на, ён стоя́ў у ляску́, и у и́х ха́та была́ поперёк. Яна́ погляде́ла и ка́же: «Да, ёй сде́лана, э́та с… е́та, недалёкая сде́лала, забра́ла молоко́ сабе́». Уме́... уме́ли таки́е, шо молоко́ забира́ли. Она́ ка́же: «Молочко́ вярну́, а уже́ смета́ну, ве́рх – не». [Как она вернула молоко?] АА... я… яна́ мне дала́ води́чки и е́то, хле́ба кусо́чек, я привози́ла ж, я е́хала, хле́ба взяла́, води́чки, е́то, яна́ мне своёй налила́ воды́. Яна́ шо, она́ там погляде́ла: «При́дешь, даси́ води́чки, даси хле́бчик». И яна́, а че́раз два дни молочко́ на ме́сто вста́ло. [Вы скормили корове?] А? [Скормили корове?] Да. Э́то, шо сказа́ла ба́бка, то я и сде́лала. А так, я не зна́ю ничёго, де́точки. [Что, она говорила, с водой и с хлебом?..] Не… ничёго я, я ж не зна́ю, шо она́ говори́ла. Яна́ ж тихо́нько, яна́ саби́ дел… [Когда идешь домой?] Ну, эт, домо́й яна́ ничё не говори́ла и яна́, ты, сказа́ла: «Прие́дешь, при́де скоти́нка, отдаси́ ей ты хле́бчик и отдаси́ води́чку». И ўсё. И я прие́хала, е́то и яно́. [Это называется «сделано»?] Ну, она́ кажа́ла э́то «забра́ла», она́ сказа́ла: «Сосе́дка забра́ла молоко́ сабе́». [Как?] Ну, а я ж не зна́ю, как. Ну, она́ так сказа́ла, а… а я ей кажу́, як забра́ла, ну, моя́ не дое́ть, а ее зато́ бога́то дое́ть. Понима́ете? За… зна́чит забра́ла она́, каже, сабе́ молоко́, оч... [Соб.: Мы слышали историю, что баба собирает подолом или штанами росу и так забирает молоко.] Забира́е. [Не слышали такую?] Нет, тако́го не чула́. У нас тако́го не было́, я ж говорю́, шо у нас тако́го не было́, но а то сосе́дка к нам посяли́лась, она́ сама́ белору́сская. Ну и ту́тока прие́хали в Аза́рычи и н… а у нас, к нам ў сосе́ди, постро́или се мы, а пото́м постро́ились и яны́. Нуу, их… кто их зна́ет, те яна́, те не яна́, я ж не бу́ду говори́ть, я ж не ба́чила и не зна́ю е́таго ничёго. А так, ничёго у нас, у нас не бы́ло никогда́ ета́ ничёго. [Соб.: Нам говорили, что эти ведьмы могли перекидываться в колесо.] А то гдесь, вот, я… ета́, як вы ка́жите, я то́же э́то чу́яла, дак я ня ве́рю то. Про́сто наки́нуть, як гово́рится, у нас одна́ женшина красть ходи́ла, дак шине́ль наде́нет. [Смеётся.] Шине́ль вое́нную, наде́не шине́ль и пошла́ як мужчи́на. Ну, а мужчи́ну ж боя́тся - удо́вы все. [Смеётся.] А по́йдя, по́йдя поснима́ет тамока́ де… тря́пки, каки́е на́до. А, тако́хенько. [Так чуяли такие вещи, про ведьму?] Но я и… [Смеётся.] Да я чу́ла, дак я кож ня ве́ру е́таму ничаму́. [Что чули?] Дак ничёго я не чу́яла, дак с каза́ли, кто ж знает [… – через некоторое время возвращается к этой теме.] [Соб.: Когда соседка молоко забрала, а Вы ходили к знающей…] Ну, ну. [Она сказала, что доиться будет, а сметаны не будет, да?] А, а… «Не могу́, я… яна́ сильне́й меня́», – кажи́. Отве́тила, шо… Она́ сказа́ла: «Яна́ сильне́й мене́. Я молоко́ вам верну́, а верх, а смята́ну, ну, не верну́ уже́». Вот так, да. [В Белоруссии сильнее, получается?] Да. Та́мока вопше́ каза́ли, в Белору́ссии то́же бога́то. Я… я не зна́ю, но говори́ли так. Ну, кто их зна́ет, зна́ете. Э́то же сгово́р, вся́кое могу́ть говори́ть, а, ну, а е́та сосе́дка, яны́ сказа́ли, шо она́ позави́довала, у ех нева́жная коро́ва была́, а у меня́ хоро́шая. ======================================================================================================================== ID: 168 Оригинальный ID: 169 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: VIII, 25доп Ключевые слова: Скот,Скотоводство,Корова,Доение,Болезни скота,Сухой-мокрый,Дождь,Погода,Земля,Пространство,Отел,Лежать,Кровь,Верх-низ,Дом,Хороший-плохой,Пастух,Лес,Меморат [Какие болезни бывают у скота?] Нуу, вот на сыро́й траве́ осо́бенно поляжи́ть, вот по́сле дождя́, е́сли ха… а яна́, скоти́на, высокоудо́йная, поляжи́т на трави́чки, и получа́ется воспале́ние. Тады́ у вы́мья делае́ть уко́лы, у до́ячку у ка́ждую. Вра́ч приезжа́е… е́дешь, у меня́ ээ... то́же заболе́ла коро́ва, была́ хоро́шая, отяли́лася по траве́, молока́ мно́го, а… а я ходи́ла, ходи́ла, а оди́н пасту́х загна́ў коро́ву в лес. Я шука́ла-шука́ла, нигде́ не найшла́. Ну, и она́ поляжа́ла, пришла́ – вы́мья самасше́дшая, одна́, с одно́й до́йки кроў, а то ня до́ется вообше́ ничёго. Я к врачу́. Прие́хаў, поде́лаў уко́лы и, сла́ва Бо́гу, пошло́ всё норма́льно. Не… не за одну́ ж мину́ту, дней три, наве́рное, и́ли четы́ре. И е́та, норма́льно всё бы́ло. [Бывает такое, что ужик корову сосёт?] Ня ба́чила. [Здоровается с прохожим.] Ня ба́чила тако́го, у нас вуже́й не было́ никогда́, мы ско́льки прожили́, вуже́й не было́. ЭЭ... В Аза́рычах никогда́ уже́й… мы ж на бугре́ там, мы ж, хоть ха́ты, ха́ты в низи́не и на бугре́, в низи́не зи... Ну на… Вообще́, Аза́рычи на бугре́. [Могли корову дома лечить?] Дак, эт ён\ ска́же, аки́е уко́лы. [Соб.: Не уколы, а домашними средствами.] АА. Ня зна́ю, мы тако́ не де́лали ничёго, мы ня… не де́лали, у нас е́таго не́ было, мы всегда́ обраща́лися к ветврачу́. Ветвра́ч приезжа́я га… и ска́же: «Во». Даст на… е́сли, е́сли у него́ нема́ таки́х уко́лов, зна́чит ён аа... ска́же: «Купи́ таки́е уко́лы, съе́здий у Злы́нку». У там о… е… ветапте́ка ё, специа́льная ведь для е́тих, скота́, для свине́й, для всяго́. «Ну, купи́ и поде́лай сама́». И у… ён мне показа́ў, у до́ечку шпри́ц усо́дишь, нажме́шь, и оно́ у дой\ке по… пошло́. И всё, вот. ======================================================================================================================== ID: 169 Оригинальный ID: 170 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: VIII, 15е Ключевые слова: Купля-продажа,Корова,Скот,Животное,Скотоводство,Молодой-старый,Хвост,Хороший-плохой,Молоко [Что делали, чтобы новая корова прижилась в доме?] Да ничёго! Я, прижи… Купи́ла одну́ коро́у, ту́ю сдала́ коро́у, другу́ю купи́ла. Привяла́ и всё, и без нея́кого всего́. Не зна́ю, як лю́де де... [Соб. Люди говорят, что корова бывает не к дому, не ко двору.] Ну, не по двору́, хто его́ знае́, е́того я и не зна́ю, де́точка, е́того я ничё не зна́ю, я знаю… [Не слышали?] Не, тако́го не… не зна́ю. [… – ЧВ купила корову уже старую по настоянию свекрови. Эта корова "высохла" к осени, пришлось продать. ЧВ рассказывает, как работала в колхозе, вспоминает, как испугалась безногого человека; как купила корову у хорошей хозяйки, которая сказала выбрать ту корову, которую больше понравится доить.] [Как вы выбрали корову?] А мала… ти молоду́ю, ти ста́рую брать. Хва́ти… уже́ ста́рую купи́ла уже́ раз, а на шо мне стара́я опя́ть? Стару́ю купи́, два-три га́да подержи́ и опя́ть продава́й, е́то старо́е. Молодо́е ж ё молодо́е, а старо́е ё старое. ЭЭ... с молодым, а шо со стары́м. [… – через некоторое время возвращается к этой теме.] [Когда выбирают коров, на длину хвоста смотрят?] Да не, я на длину́... Ну, ка́жуть, шоб у… ни́же коле́нца быў хвост. [И что тогда хорошая корова будет?] ЭЭ... е́та, бу́де норма́льная коро́ва. Ес\ли вот до сю́да, до коле́нца, зна́чит э́то нява́жная коро́ва бу́де. Мо́же, молоко́ и было хоро́шее, но ма́ло бу́де молока́. Када́ выбира́ють коро́у… Я… Я дак не… не… в колхо́зе бра́ла, не выбира́ла ни хвост, ни чё у све́ти. ======================================================================================================================== ID: 170 Оригинальный ID: 171 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: XXV, 3в Ключевые слова: Молоко,Пища,Питье,Сытый-голодный,Еда,Корова,Скот,Животное,Доение,Пространство,Хлеб,Вечер,Время,Сутки,Сидеть,Скотоводство,Хлев У меня́ была́ Пи́ка коро́ва, она́ дава́ла де́сять ли́троў всяго́, ну за́то моло́ко тако́е соло́дкое, як подсоло́женое. И жи́рное. Яго́сь яси́ кусо́чек хле́ба и того́ молока́ – и не на́до, е́то… не вяче́ра тоби́, нищо́. [… – рассказывает, что раньше пить молоко на ферме не разрешали, при другом председателе разрешили.] Прихо́дим на до́йку, я щас ту́ю Пи́ку подою́, хле́ба кусо́чек принясу́, и друга́я доя́рка, там со… сосе́дняя, со мной шо на па́ру дои́ли, ся́дем посра́ди сара́я, не смо́тря… в наво́зи в том, не то шо та́мока, тяпе́р же полы́, да ўсё. А мы ў наво́зи ся́дем пояда́ем по ве́черу, и пришли́ до́ма, я уже́... не вече́руем. Я… Мне дете́й помы́ть, спать уложи́ть, аа… е́то уже́ мне чепуха́. ======================================================================================================================== ID: 171 Оригинальный ID: 172 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: XXIa, 16доп Ключевые слова: Свой-чужой,Зов,Имя,Прозвище,Народ,Обувь,Танец [Соб.: У вас говор очень интересный.] Меня́ всегда́ называ́ют белору́ской [смеётся]. [Соб.: У вас похож говор.] Ну ён у меня́… Я та… када́сь пое́хала [нрзб.] в Цха… в Цхака́я [до этого рассказывала о том, что ездила на курорт в Грузию], а та́мока були́ из По́чепскаго райо́на хло́пцы и е́то ище́ други́е, дак ён ка́же: «Белору́ска, ну ходи́ уже́ у ка́рты гуля́ть». [Смеётся.] Ходи́… [В карты гулять?] У ка́рты гуля́ть. «Ходи́, белору́ска», а мы на колидо́рэ гуля́ли в ка́рты. «Белору́ска, ходи́ уже́ у карты́ гуля́ть». Я… Яны́ танцава́ть, а я прие́хала… Яны́ поприезжа́ли в ту́хлях, да у ба… у сапо́жках, а я прие́хала в ва́ленках з гало́шами. Дак гало́ши ски́ну, як на… на та́нцы, туды́ ўже́ на, я… як у хвою́ иду́. ======================================================================================================================== ID: 172 Оригинальный ID: 173 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: XI, 10г;XI, 1а Ключевые слова: Тесто,Хлеб,Пища,Тепло-холод,Ночь,Утро,Сутки,Время,Битье,Печь,Желтый цвет,Цвет,Вода,Рука,Тело человека,Масло,Падать,Высокий-низкий,Хороший-плохой,Посуда,Утварь,Утварь печная,Сковорода,Сухой-мокрый,Поститься,Мясоед,Внутренний-внешний,Над-под,Огонь,Пространство [Как мама пекла хлеб?] Ну, как. Снача́ла же оставля́ли дро́жжи, тепе́рь дро́жжи ё, а то… сна… тады́ оставля́ли те́ста э́того тро́хи, э́то бы́ли дро́жжи. Не… Зна́чит… За… заме́сишь на́ ночь, у́тром – са́мое гла́вное не забива́ть яго́ си́льно, рука́м же всё де́лали. Вот так. Ме́сишь, ме́сишь, ме́сишь, ме́сишь, ме́сишь, ага́, уже́ замяси́ла. Замяси́ла, опя́ть шоб под… а шоб же́ подыйшёў, у но́ччи ста́вили на тёплое, у тёплом ме́сте, что́бы ён подыйшёў. Когда́ хлеб подо́йдя, ё опаде́ть, тады́ ён бу́де хоро́ший хле́б. А тады́ шоб же опя́ть подыйшёл, опя́ть у тёплое… замяси́ть, шоб гу… ну, гу… густо э́то е́сли… [… – свекровь ЧВ делала очень густое тесто, и хлеб из неё был как камень, ЧВ его никогда не ела и шутила, что им можно убить человека, а мама ЧВ делала «нежный» хлеб.] Ну, а пото́м уже́ нагрэе́шь и про́твэни и на про́твэни, и у пе́чку стано́вишь. У нас же в пе́чке ўсё де́лалось, у нас же га́зов… та… тады́ ж не было́ ни… ни у кога́, а ше… сла́ва Бо́гу, шо хоть печь была́, изде́лали. Ну. И пячи́, гляди́шь, ага́, як уже́ зажа́леў, верх жёўтенький, зна́чит, уже́ жар отграбе́шь сюды́, у… к сабе́. А, посяде́ть со́рок мину́т и вытя́гуишь, и хлеб – во! [ЧВ показывает большой палец вверх.] [Если пригорел хлеб, что делают?] А, пригоре́ў, води́чкой на́до по е́та… Дно всягда́ сма́зать води́чкой и зве́рху тро́шки так ру́ку, провёў, ру… ру́ку помочи́ў, провёў, ру́ку про… помочи́ў другу́ю бахо́ночку – провёў. А е́та… А пригоре́л, дак дно… до́нышко, а то же ня́ вы́лезе. И зма́зать же ту на́до сковороду́ по́стным ма́слом и́ли чим, а е… и́ли про́твень, тады́ ж ма́зали чим, с… у кого́ сма́лец, у кого́ е, во́н, са́ло. ======================================================================================================================== ID: 173 Оригинальный ID: 174 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ЧВ, 1939, f Вопросы: XXV, 20 Ключевые слова: Еда,Молчание,Стол,Сидеть,Утварь,Дом,Пространство,Говорить,Битье,Кара,Ложка,Запреты У меня́ подру́га з ба́тьком жила́, дак ён не дава́л ли́шняго сло́ва нам сказа́ть, ена́… [Строгий был?] Стро́гий быў. Вот ся́дем есть, шоб никогда́ не… не заговори́ли. Е́сли заговори́ли, то по лбу и дочку́ и мне́, и подру́гу. ======================================================================================================================== ID: 174 Оригинальный ID: 175 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ФГП, 1952, f Вопросы: VIII, 14а;VIII, 13 Ключевые слова: Пастух,Корова,Животное,Скот,Скотоводство,Стадо,Погода,Хороший-плохой,Весна,Тепло-холод,Начало,Пастбище,Внутренний-внешний,Хлев,Выгон скота,Первый,Плата,Деньги,Утро,Доение,Свой-чужой,Давать-брать [В какой день обычно скот на пастбище после зимы выгоняли?] [ФГП:] В смы́сле, зимо́й? [Соб.: После зимы, весной.] А, а весно́й, у нас сп… специа́льно па… пастухи́ па… пасли́ коро́ў. И щас пасу́т. [А когда, в мае когда-то?] Ну, как вам сказа́ть, де́-то числа́ девя́того ма́я, как потепле́ет уже́ вот так вот обы́чно д… де́-то в ма́е ме́сяце, да, числа́ девя́того, вот так вот. Как тепло́ бу́дет, над… Е́сли хоро́шее тепло́, мо́гут да́же и в апре́ле вы́гнать, е́сли хо… хоро́шая пого́да. [Пастухи выгоняли?] Ну а как же? Пастухо́ў на… нанима́ли, и пастухи́ пасли́. [Этот день – это какой-то праздник был или обычный день?] В смы́сле? [Соб.: Вот когда скот выгоняли.] Како́й, пра… пра́здничный? [Соб.: Что скот выгоняют.] Да, не. Про́сто. [Обычно?] Да, в сельсове́те, там сде́лают всё и объявле́ние, что «вот, начина́ем выгоня́ть скот». [Вы, может быть, как-то из хлева коров выводили?] Ну, а как же, она́ ж сама́ не идёт [усмехается]. У… Подо́им у́тром, выво́дим, вот. Там в це́нтре у нас собира́лись коро́вы, всех собира́ли там пастухи́, в центр, и они́ погна́ли. [Не подкладывали ничего, чтобы они переходили через это? Через пояс, например?] Че́рез како́й по́яс? [Соб.: Чтобы хорошо всё было, удои хорошие.] Ну, э́то от пастухо́ў зави́сит, как напасу́т коро́ву. Н… [То есть ничего особенного не делали, как обычно?] Как обы́чно. Мы пастуха́м отда́ли свои́х у́тром коро́ў, а ве́чером они́ уже́ пригоня́ют, как… как они́ напасу́т. [А пастухами кто был?] Та да, се́льские. [??? – муж ФГП, проходящий мимо:] Просты́е мужики́, пасли́ по о́череди, да. [ФГП:] Да. А понача́лу, по-мо́ему, по о́череди пасли́, да Саш? [???:] И пасли́ по о́череди. [ФГП:] По первостя́х мы по о́череди, по́мню, пасли́, а пото́м уже́ на́чали уже́ пастухо́ў нанима́ть. Вот. [Чем платили им?] А пастуха́м мы деньга́ми плати́ли, да. А када́ по о́череди, мы ниче́м ник… ни… не плати́ли. Ка́ждый двор. Тогда́ ж бы́ло мно́го коро́ў, э́то щас уже́ всё, уже́ коро́ў не́ту, уже́ не хотят\ держа́ть. [А по домам ходили пастухи?] Де́ньги собира́ть? [Соб.: Да.] Нет, в… в одно́ п… Ну, кто не отдаёт, так они́ домо́й прихо́дят, а и так, вообще́-то, в… в определённое вре́мя, вон туда́, к сельсове́ту подойдём, там и под… И́ли када́ к… коро́ў начина́ют выгоня́ть, мы у́тром прихо́дим и отдаём им де́ньги, вот так вот. [В первый день, когда выгоняли, не давали ничего пастухам?] Ничего́. А что мы бу́дем дава́ть им? [Соб.: Мы слышали, что принято им хлеб давать с собой.] Нет, ничё, ничё мы не дава́ли, ничё, про́сто вы… выгоня́ем коро́ву, и пошли́ на́ши коро́вы гуля́ть. ======================================================================================================================== ID: 175 Оригинальный ID: 176 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ФГП, 1952, f Вопросы: VIII, 5 Ключевые слова: Кровь,Корова,Молоко,Пища,Доение,Скот,Животное,Скотоводство,Ласточка,Птицы,Над-под,Битье,Вера,Болезни скота,Пастух,Стадо,Рог [Бывало, что корова начинала кровью доиться?] Ну, а как же? Всё… [А отчего это?] Кто-то уда́риў, и́ли сама́ де́-то бе… бе́гала, уда́рилась вы́мем, вот. И кро́вью, коне́чно. Цисти́т у неё, тако́е густо́е молоко,\ е́си… [Не слышали, что под коровой будто ласточка пролетела?] Ну э́то я слы́шала, така́я… така́я как бы эт п… ерунда́ всё. [Ерунда? Не верили, да?] Коне́чно. Така́я… [Что слышали, как говорили?] Что ла́сточка под ней пролете́ла, и кро́вью начала́... э́то, соса́ть… Ой, Го́сп… Дои́ться нача́ла. Э́то всё ерунда́. Э́то про́сто коро́ва де́-то уда́рилась. И́ли пасту́х, мо́же, неча́янно уда́рил, и́ли коро́ва. О́ни ж, коро́вы, иду́т ста́дом, вто́рая подойдёт, вот так вот рога́ми в вы́мя уда́рила – вот и кр… кроў. ======================================================================================================================== ID: 176 Оригинальный ID: 177 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ФГП, 1952, f Вопросы: VIII, 2 Ключевые слова: Купля-продажа,Время,Обереги,Корова,Скот,Животное,Сглаз,Хороший-плохой,Соль,Рог,Бык,Молоко,Пища,Доение,Отбирание молока,Демонология,Глаза,Тело человека,Смотреть-заглядывать,Скотоводство,Случка скота [Бывало, что у коров убывало молоко?] Ну как, а как же? У любо́й коро́вы, быва́ет, убыва́ет. Вот, наприме́р, за… захоте́ла к быку́, загуля́ла коро́ва, она́ уже́ молока́ ме́ньше ста́ла дава́ть. [Не говорили, что подумал кто-то плохо, и поэтому убывает?] Да, ну, мы… Я не… е́то я… не ч… [Не верили в это?] Ну да, так погова́ривают: не так посмотре́ла, не так гля́нула. [Что поговаривают, не помните историй каких-нибудь?] Ну вот сглаз… сгла́зила. Вот идёт твоя́ коро́ва (у меня́ ж то́же до́ма была́ коро́ва, вот), гля́нули на мою́ корову́, вот сгла́зили её. Чего́ её сгла́зили? Ничё… ни… ни… Ну, быва́ет тако́е, говоря́т. [А если сглазили, то что делать надо?] Ничё, коро́ва е́сли хоро́шая, ме́жду рог со́лью вот так во пома́жь [делает движения, как будто по кругу втирает что-то]. [Между рог солью?] Да. И нихто́ тебе́ не сгла́зит коро́ву. [Это чтобы не сглазили?] Да, чтоб не сгла́зили. Ну а е́сли сгла́зили… Да я не зна́ю, у меня́ тако́го не́ было. [Не было?] Да. Ну, е́сли коро́ва не переста́е… пло́хо, ме́ньше ста́ла налива́ть – э́то к быка́м, ўсё. [… – рассказывает, что когда корова «гуляет» или беременна, у неё меньше молока.] [Про рога, это в Белоруссии так говорили?] Нет, э́то здесь я узна́ла тако́е вот. [В Спиридоновой Буде?] Да. Ск… Коро́ву э́то, чтоб не сгла́зили, со́лью ме́жду рог по… п… эт са́мое. [А когда это делали?] Приобрела́ себе́ коро́ву, и сра́зу раз и нама́зала, и всё. ======================================================================================================================== ID: 177 Оригинальный ID: 178 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ФГП, 1952, f Вопросы: VIII, 15е Ключевые слова: Купля-продажа,Корова,Скот,Хвост,Животное,Верх-низ,Хороший-плохой,Молоко,Пища,Доение,Цвет,Давать-брать [Когда покупали скотину, на что смотрели, чтобы она хорошая была?] Ой, на что смотре́ли, блин, смотре́ли на что… Ну я смотре́ла, как хоть вам объясни́ть… Там по хвосту́ смотре́ла что. [Какой хвост?] Хвост чтоб дли́нный был, там снача́ла хвост, а пото́м то́ка э́та во метёлка. Вот, дак вот та́м э́та вот где вот конча́ется, что́бы бы́ло ни́же… э́то… коле́на. Пото́м, чё ещё см... [Где метёлка кончается?] Не, хвост сам. А пото́м начи́нает… [Где косточка?] Да, где та ко́сточка, а по́том уж там метёлка. [Если хвост длинный – что это значит?] Да хоро́шая коро́ва. [Молока будет много приносить?] Ну да. А вообще́, я че́стно вам скажу́, коро́вы, они́ все хоро́шие, е́сли ты смо́жешь её хорошо́ раздои́ть, вот. Так что, э́то са́мое, чё ещё там… Ка… [На зубы не смотрели?] Да я вот себе́ брала́ коро́ву, я ни на чё не смотре́ла. Вот мне понра́вилась тёмно-кори́чневая, я её и взяла́. А ка… Вы́мя тако́го бо́льшого у неё не́ было, ну вы… вы́мя бы́ло норма́льное, сре́дняя така́я, тёмненькое вы́мячко, всё. ======================================================================================================================== ID: 178 Оригинальный ID: 179 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ФГП, 1952, f Вопросы: XXIa, 12з Ключевые слова: Предания топоним.,Черт,Гора,Пространство,Зов,Фартук,Одежда,Озеро,Вода [Почему Спиридонова Буда так называется, не знаете?] А как же! Э́то С… сам Спиридо́н! [Кто это такой?] Э́то [усмехается], э́то тако́й пан был, Спиридо́н. [Пан?] Да. Вот. У нас там вот как идти, там Чёртова гора́, там вот как идти́, там Чёртова гора́. [… - советует спросить в школе.] У нас истори́ческое село́, вот. [Да?] Даа. [Соб.: Мы ничего не знаем.] А вы в шко́ле посп… Вам всё расска́жут. Как там при па́не в… э́ту вот Чёртову гору́ фа́ртуками носи́ли, э́ту во зе́млю, э́то го́ру де́лали, вот. [Зачем?] Ну, пан там так вот распоряди́лся, прям ко́ло о́зера, там она́ щас уже́ осе́ла, коне́чно, ско… о... Вот. Оно́ с како́го го́да, э́то с… С ты́щу семьс… со́того, что ли, э́то село́... А там напи́сано. Вы в шко́ле поговори́те, вам э́ту исто́рию расска́жут – э́то истори́ческое село́, вот. Сам Спиридо́н, Спири… Сам Спиридо́н, пан здесь жил, вот. Э́то его́ бы́ло вот всё, как там называ́етси…. Вот. ======================================================================================================================== ID: 179 Оригинальный ID: 180 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ФГП, 1952, f Вопросы: VIII, 18 Ключевые слова: Осень,Скот,Скотоводство,Тепло-холод,Мороз,Пастбище,Внутренний-внешний,Хлев,Последний,Конец,Битье,Пространство,Время,Зима,Травы,Растения,Пища [До какого дня обычно пасли скот? Когда на зиму загоняли?] Как похолода́ет, как моро́зы уда́рит – всё, скоти́нку забира́ют. Ну э́то обы́чно как, до октября́. [До октября обычно?] Да. А то же зи́мы каки́е, мо́жет… До октября́ ме́сяца пасли́. Как то́ка во… моро́з уда́риў, уже́ тра́вка э́то и всё, и уже́ скот загоня́ем. ======================================================================================================================== ID: 180 Оригинальный ID: 181 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ФГП, 1952, f Вопросы: VIII, 21б Ключевые слова: Хлев,Свой-чужой,Ходить,Внутренний-внешний,Пространство,Скот,Скотоводство,Сглаз,Демонология,Хороший-плохой,Глаза,Тело человека,Добро-зло,Корова,Животное,Смотреть-заглядывать,Хвалить,Говорить [Вы не слышали, что говорят, будто нельзя чужому человеку в хлев заходить?] Ну, есть тако́е пове́рье. [Есть?] Да. [А почему?] А п… Опя́ть же сглаз. Вот сглаз. Оди́н челове́к – вот до́брый глаз, он посмо́трит и ещё коро́ве и кому́ там луч\ше бу́дет. А друго́й вот. Есть з… лю́ди за́вистливые, сгла́зливые – погляди́т, и вот и всё. Вот э́то вот и есть, называ́ется «сглаз». [Здесь у вас есть такие «сглазливые» люди?] А оно́ в ка́ждом челове́ке почти быва́ет, да́же челове́к сам не… не зна́ет, что он мо́жет сгла́зить челове́ка. [Случайно, да?] Да. Да́же вон: «Ой, как у тебя́ всё!». [И всё?] И всё. Он вро́де бы так восхити́лся, а у тебя́ мо́жет и вот... Та… Не и́менно что-\то во вред де́лается. Э́то мо́жет про́сто да́же незаме́тно произойти́. ======================================================================================================================== ID: 181 Оригинальный ID: 182 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ФГП, 1952, f Вопросы: VIII, 6 Ключевые слова: Давать-брать,Корова,Скот,Животное,Скотоводство,Хлеб,Пища,Кормление,Дом,Пространство,Свой-чужой,Троица,Рождество,Хлеб ритуальный,Календарь,Время,Праздники,Зима,Освящение,Церковь,Начало,Первый,Лето,Пасха,Весна,Кулич [Хлеб не пекли специально для коров?] Нет, нет… [Не кормили хлебом?] Нет, нет… Ну, хле́бом как не ко́рмишь? Дома́шнюю – коне́чно. Идёшь – ей хле́бушка дашь, что́бы она́ подъе́ла, шоб она́... Погла́дишь её: «Коро́ўка моя́», так, всё. Так как бы даёшь, коне́чно, хлеб, обяза́тельно, кусо́чек хле́ба да дашь. А так – не. [А специальные хлебцы не пекли, на Рождество, например?] Ну, э́то, быва́ет н… Ещё даю́т када́... По-мо́ему, Тр… Не, не на Тро́ицу, наве́рное… Э́то, наве́рное, на Тро́ицу. [На Троицу?] Да, вот. Освяща́ют хлеб, у це́ркви освяща́ют хлеб и даю́т коро́вке, вот. На Тро́ицу. [На Троицу?] Да. [Это в июне, да, когда-то?] Да-да, в нача́ле ию́... де́-то числа́ седьм... Ну она́ всегда́ в нача́ле, п… пе́рвые выходны́е, вот. [Весной не пекли коровам хлебцы?] Не, а заче́м весно́й пек…? Э́то вот то́ко када́ на пра́здник, у це́рковь, там, раз – да́л. На Па́... А, на Па́ску, во-во, гос… то́чно-то́чно! [На Пасху ещё пекли?] Да, на Па́ску, вот э́то вот. [Какой хлеб пекли?] Да щас кто пекёт хлеб? Щас уже́... [А тогда на Пасху?] На Па́ску вон пошёл, э́то... купи́л э́тот са́мый… [Кулич?] К… кулич. Пошёл в це́рков, освяти́л его́, всё, и кусо́чек сама́ съешь, кусо́чек к… коро́вке дашь и скоти́нке любо́й. ======================================================================================================================== ID: 182 Оригинальный ID: 183 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ФГП, 1952, f Вопросы: Va, 18доп Ключевые слова: Век,Время,Пасха,Новый-старый,Одежда,Календарь,Праздники,Весна,Яйцо пасх.,Пища,Снег,Погода,Сухой-мокрый,Шутки,Эротика,Гениталии,Тело человека,Дом,Пространство,Уборка дома,Очищение,Чистый-грязный,Белый цвет,Цвет,Большой-маленький,Пол,Мытье,Запреты,Грех,Народное православие,Петра и Павла день,Бог,Богородица,Троица,Кара,Меморат,Вера,Ребенок,Болезнь,Дочь,Родство,Печь,Окно,Месяц [Почему красят яйца на Пасху?] Ну… э́то… ой, э́то вам на́до… спра́шивать у таки́х вот… церко́вных. В э́том я ка́к-то… [Зачем-то же их красят?] Ну, э́то уже́ ж… с… испоко́н веко́в тако́е, кра́сятся я́йца. Уже́... да… [Соб.: Такая традиция.] И мы… така́я тради́ция, мы как бы… э́то… и си́льно в э́то не вника́ем. Ну, кра́сят… все э́то… [Что было принято делать на Пасху в деревне, в которой вы жили в детстве?] [ФГП:] О! На Па́ску, э́то я ся… по́мню в де́тстве, я у себя́ в дяре́вне, я по́мню, нам на Па́ску ку́пят но́вое пла́_тьице, но́вые чуло́чки, тогда́ колго́ток не́ было, чуло́чки, санда́лики. И мы все выхоо\дим, поля́нка то́ка просо́хла, э́то по́сле сне́га ж Па́ска, выхо́дим и хва́стаемся, у кого́ чё красиве́е, у кого́ что. [То есть как праздник был?] Да, а как же? На Па́ску всегда́ стара́ются всё. И вот так… така́я тради́ция, наве́рное, сохрани́лась. Всё стара́ются на Па́ску дете́й наряди́ть всё но́венькое тако́е, чтоб краси́вое. Ну щас уже́ тако́го почти́ не ста́ло, вот я себя́ ещё по́мню, да. [А убирались перед Пасхой?] А как же! И щас убира́емся. [Весь дом?] Весь дом, и бе́лим и всё стира́ем, перести́рываем, всё, а как же, обяза́тельно. [А сами в баню ходите?] Ага́. [??? – муж ФГП кричит из другой комнаты:] Галь! [ФГП:] Ой щас. [???:] Слышь чо? [ФГП:] Ну. [???:] Не забу́дь рассказа́ть девчо́нкам, шо мужики́ на Па́ску я́йца свои́ кра́сят [нрзб.]. [ФГП:] Так, э́то де́вочки, ты ду́рку не гони́ там! Ага́. Ишь ю́мор пошёл! Во. Па́ска – э́то ж тако́й большо́й пра́здник свято́й. Там обяза́тельно пе́ред Па́ской на́до, всегда́ всё убира́ется, и дворы́... [Только перед Пасхой так убирались?] На П… К Па́ске, да, во. [А ещё когда-то в году?] Ну, вот обы́чно, е́сли таки́е… святы́е, пра́здников, мно́го их. Ну так, э́то про́сто, помы́ла полы́, прибра́ла и всё, а… [Перед какими ещё праздниками?] Ну, о́чень мно́го пра́здников вся́ких. [Например?] И Петро́_ тут, и Каза́нская, о́чень и о́чень мно́го, э́то вам… [И перед всеми убирались?] Да, пе́ред все́ми вон, пе́ред э́тими боже́ственными пра́здниками всегда́, а как же, уберёшься чтоб чи́сто и в э́тот день ничё не де́лаешь. Про́сто… [Почему?] А нельзя́, э́то грех. [Грех, да?] Да, э́то большо́й грех. А на Па́сху вообще́. [А что будет, если что-то делать в праздник?] Ну, де́вочки, что вот… Я вам щас скажу́ с себя́ приме́р, свой опыт п… как вам сказа́ть, скажу́. Вот была́ Тро́ица пра́здник, я его́ и забы́ла, что… эт ещё в го́роде жила́, у меня́ до́чка сре́дняя была́, вот. [В Тольятти когда жили?] Да. Я её отпра́вила там, до… должна́ де-то т… ста́рыми д… деньга́ми, я уже́ не по́мню, рубль что ли должна́ была́... Я говорю́: «Све́точка, съе́зди отда́й, говорю́, де́нежку», - а сама́ гла́жу, там. Ну как бы, мы же в го́роде, са́ми зна́ете, не обраща́ем на э́то внима́ния. Вот Тро́иц… Тро́ица была́, да. А сама́ гла́жу. Нет мое́й до́чери, нет, нет и нет, я уже́ и н… э́то са́мое. Ну она́ у меня́ така́я де́вочка была́, что она́ люби́тельница путеше́ствовать – ся́дет в авто́бус и тролле́йбус и ката́ется по го́роду как бы. Ей де́-то бы́ло лет во́семь и́ли де́вять, вот так вот. Пото́м прихо́дят и говоря́т: «Сби́ла маши́на, в больни́це лежи́т». Вот, просто́й приме́р, вот. И́ли верь, и́ли не верь. И́ли совпаде́ние. Но вот тако́е у меня́ случи́лося, тепе́рь я о́чень стро́го с… [Не делаете ничего на праздники?] Да. А так, ну чё, я про́сто гла́дила, вот, и всё. И всё, коне́чно, и хоть благополу́чно всё у нас обошло́сь всё… [Соб.: И слава богу.] Да. Ну вот э́то, всё обошло́сь благополу́чно тако́е. Ну вот тако́й приме́р. Вот и́менно на Тро́ицу так бы́ло. [А перед Пасхой когда всё убирали?] Пе́ред Па́ской, з… за ме́сяц до Па́ски. Как же, ты ж так не смо́жешь, наприме́р, как э́то у вас у де… зд… там у… у го́роде, там, помы́л о́кна да пости… ш… постира́л, там, што́ры – всё. А у нас на́до побели́ть, гру́бочка обяза́тельно должна́ быть побе́леная. Пока́ побе́лим, пока́ помо́ем, всё поперестира́ем, што́ры, всё-всё, всё, и покрыва́лы и всё-всё, всё поперетру́сим, всё перестира́ем, и во дворе́ приберём – и двор же до́лжен быть чи́стый, вот, на Па́ску, а как же? [Вы сказали «перетрусим»?] [Смеётся.] [Это вы бельё, в смысле, перетряхиваете?] Не, ну как бы, перетру́сим – э́то тако́е выраже́ние, что и посте́льное, и одея́лы, там всё э́то вот всё, всё. Всё, что́бы идеа́льный поря́док был. [Вытряхивали всё?] Да, всё идеа́льно бы́ло, так что… ======================================================================================================================== ID: 183 Оригинальный ID: 184 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ФГП, 1952, f Вопросы: Va, 7 Ключевые слова: Троица,Рождество,Иван Купала,Время,Праздники,Календарь,Зима,Лето,Весна,Песни,Чучело,Костер,Огонь,Над-под,Сжигание,Уничтожение ритуальное,Блины,Хлеб,Пища,Масленица,Высокий-низкий,Танец,Приглашение,Одежда,Ребенок [На праздники пели песни: на Троицу, на Рождество?] Всё, да. И на Тро́_ицу, и на Рожество́, и Ива́н Купа́_ла, во, и на всё, и жгли, и вот, э́то вот, када́ весна́, э́та вот всё. У нас всегда́ ра́ньше бы́ли все э́ти пра́здники. [Соб.: Расскажите о них.] Клу́бы собира́лись. Ну чё э́то, э́то я не… вам как могу́ рассказа́ть? Э́то я понача́лу ещё ка́к-то ходи́ла, там, пе́ла в хо́ре – заме́тили, что хоро́ший го́лос, как бы то… [усмехается]. Мы же для себя́, вот. А пото́м уже́ рабо́та, до́йка, э́то ж ра́но встаёшь тог… на́до тогда́ бежа́ть и петь, и хозя́йство до́ма и всё, оно́ как бы э́то. [… – говорит, что ничего не знает и отправляет собирателей к другой женщине.] [Вы сказали, что-то жгли?] Чу́чело жгли, вот э́то, че́рез костёр пры́гали. [Это на Ивана Купалу?] Не, не, не на Ива́н Купа́лу. [На Масленицу?] На Ма́сленицу. Всё. И блины́ пекли́, вот таки́ми во! [Разводит руками, показывая, какими высокими были горки с блинами.] Всё э́то бы́ло! [… – рассказывает про свою подругу, которая больше может рассказать о том, как праздники справляли.] [А что ещё на Масленицу делали?] Ну, на Ма́сленицу чё как мы де́лали? Конце́рт устра́ивали, вот, са́ми, свои́! Ни… кого-то мы не зва́ли, к нам ре́дко хто приезжа́ет, а мы са́ми. Конце́рт де́лали, де́ток приглаша́ли, они́ то́же пе́ли и танцева́ли, де́тки устра́ивали, вот. Там, как её… Ой… Ну как, блин… Э́то са́мое, чё вам, как сказа́ть. Ну, де́лали, наряжа́ли их э́то ма… де́вочек. Там ч… костры́ жгли э́ти, че́рез костёр пры́гали, блины́ пекли́ – э́то н… на Ма́сленицу, как э́то как всегда́, вот. ======================================================================================================================== ID: 184 Оригинальный ID: 185 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ФГП, 1952, f Вопросы: XI, 10в Ключевые слова: Новый-старый,Хлеб,Пища,Печь,Родство,Родители,Запах,Ветер,Запреты,Внутренний-внешний,Тесто,Пространство,Вода,Верх-низ,Покрывание,Тепло-холод,Окно,Дверь,Дом,Закрывать,Открытый-закрытый,Хороший-плохой [Вы пекли хлеб?] Я сама́ не пекла́ хлеб. [Не пекли?] Нет. [А родители, бабушки?] Ба́бушки у меня́ пекли́, а как же. Ну мои роди́тели пекли́. [Помните, как пекли?] А… А то! Как захо́дишь, тако́й арома́т, за́пах! С печи́ выта́скиваэт э́тот хлеб, там они́, я ещё по́мню, э́то ещё ма́ленькая была́, води́чкой сма́зживают, э́тим, одея́лом, чем накро́ют, чтоб оно́ немно́жко вы... вот, и… Ра́ньше, коне́чно, э́то. [… – рассказывает, как её родители жили на Дальнем Востоке и сами пекли хлеб.] [А что нельзя делать, когда печёшь хлеб?] Ну, я не… не пе́карь, я вам то́чно не скажу́. Ну зна… Скажу́ то́ка, скажу́ то́ка одно́, вот. Ну я как бы так, эт са́мое. Када́ те́сто заво́дишь, чтоб вот э́тих сквозняко́ў не́ было. [Чтобы были закрыты окна и двери?] Да, чтоб бы́ли о́кна и две́ри, чтоб сквозняко́ў не́ было. [Почему?] Ну, вот, н… что́бы не́ было сквознякоў, и тогда́ хоро́ший он. И, во-пе́рвых. А во-вторы́х, когда́ ты те́сто за… заде́лываешь, на́до всегда́ с настрое́нием его́ де́лать. Как с настрое́нием бу́дешь де́лать, так у тебя́ краси́вое полу́чится, а е́сли настрое́ния нет, так, зна́чит, и те́сто плохо́е. Вот э́то я зна́ю то́чно. Вот. ======================================================================================================================== ID: 185 Оригинальный ID: 186 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ФГП, 1952, f Вопросы: VIII, 17б;VIII, 17г;VIII, 17ж Ключевые слова: Неделя,Время,Корова,Скот,Пища,Питье,Доение,Животное,Отел,Каша,Поить,Стоять,Слюна,Мытье,Чистый-грязный,Очищение,Запах,Выбрасывать,Послед,Веревка,Утварь,Навоз,Скотоводство,Молоко,Пространство,Внутренний-внешний,Хороший-плохой,Собака,Еда,Медицина,Дом,Двор,Женщина,Деньги,Роженица,Мать,Роды,Тело человека,Новорожденный,Ребенок [Когда корова телилась, на какой удой можно молоко уже пить? Или сразу можно?] А нет, само́й пить? Э́то на́до неде́лю ещё дои́ть. А мо… моло́зиво неде́лю идёт. [Молозиво вы не ели, не пили?] А к… ка́шу моло́зью [?] как же вари́ть? В… ва… [Вы варили?] А коне́чно, коне́чно. А куда́ её, вылива́ть? Дай лу́чше я домо́й принесу́, да ка́шу сварю́. Ну, а э́то, мо́же, по… на… нае́лись, а теля́ток же? Теля́ток же на́до са́мым моло́зиво и к… и пои́ть их, вот, а как же. Коро́вка отели́лась, во, напро́тив кле́точка стои́т, телёночек её сто́ит. [Напротив, да?] Да. А… [Телёночка домой заносили, делали с ним что-нибудь, мыли его как-нибудь?] Да… ма… Да ну, вы смеётесь, она́ его́ сама́ обли́жет! [Оближет?] Коне́чно. Она́ его́ вот так вы́лижет, он чи́стий… Д… У меня́, наприме́р, от нек… Да, есть коро́ва, кото́рую на́до смотре́ть, чтоб она́ тели́лася, она́ тяжелова́то, есть, те́лится, как есть и лю́ди. А друга́я коро́ва… У меня́ дак она́ сама́, блин, тели́лася. Я зна́ю, что должна́ отели́ться, хожу́ – вро́де бы нет, но́чью спать ля́гу, ну, ну… за… усну́, у́тром стою́ ра́но, уже́ телёнок под ней стои́т уже́ [показывает, как телёнок бодается], уже́ вот так вот до́лбит её, уже́ си́ську сосёт у неё. Э́то зна́чит норма́льно всё, вот эт. А дру́гие, коне́чно, там, как у… нам, наприме́р… в колхо́зе нас ей… есть са́ми тели́лись, есть мы верёўками вытя́гивали телёнка, что не… не могла́ сама́ расте́литься. Всё быва́ло. [А послед куда девали?] А после́д выки́дывали. [Куда?] Ну, вон… в ры́мбу, у нас ры́мба, где говно́, коро́вы се́рут, и вот расчища́ем ры́мбу, пото́м эт… всё э́то на у́лицу выхо́дим, мы и туда́ его́. [Почему не давали корове съесть послед?] А коро́ва… А потому́ что молоко́ бу́дет горчи́ть, воню́чее, вот тако́го вот с… как бы вот так вот. А есть, быва́ет, и е́сли, мо́же, доя́рки подои́ли и ушли́, а коро́ва те́лится, она́ же и но́чью те́лится, вот. Быва́ет, она́ и… и сло́пает. Да. [Это плохо?] Ну, пло́хо-не пло́хо, там оно́ ж в о́бщее молоко́, там всё э́то идёт как бы, я не зн… А до́ма да. До́ма стара́лись убира́ть, коне́чно. [Убирать?] Да-да. Мы убира́ли. [А если собака съест послед?] Здорове́е бу́дет – э́то поле́зно, а как же, после́д, э́то ж с… Э́то же… лека́рство, как у же́нщины, то́же перераба́тывают, э́то вот, у нас же то́же э́ти вот называ́ются… У нас же́нщины [?]… как же там, перераба́тывают всё на лека́рство, э́то ж т… дефици́т, лека́рство. У нас беспла́тно забира́ют: родили́ и вы́кинули, а оно́ де́ньги сто́ит. Ого́. [Смеётся.] [А когда люди в старину рожали дома, куда послед девали?] Ну, я не зна́ю, я не зна́ю, куда́ дева́ли после́д. Ну, наве́рное, п… Я чё-то да́же вот и не ин… интересова́лась. Я зна́ю, что моя́ ма́мка одного́ рожа́ла до́ма, я ещё ма́ленькая – я ка… мне оно́ неинтере́сно бы́ло, вот. А в роддо́ме, в роддо́ме их, а как же, их на лека́рство перераба́тывают. [На лекарство?] Коне́чно. Я ж тебе́ чё и говорю́, лек… [А как? Таблетки из него делают?] Там, во… интерне́т есть, щас вам напи́шут, како́е лека́рство. Я ж вам говорю́, у нас забеспла́тно э́то д… после́дыш беру́т, а де́лают лека́рство, и там каки́е де́ньги беру́т за них [смеётся], за ро́женицу. ======================================================================================================================== ID: 186 Оригинальный ID: 187 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m;А, 2002, m;С, 2002, m Вопросы: XXVI, 10доп Ключевые слова: Над-под,Земля,Пространство,Черт,Демонология,Свет-тьма,Наоборот,Хвост,Рог,Сказка,Бег,Бросать,Крутить,Путь,Детский фольклор [Кто такой шайтан?] [А:] Чёрт. [Г:] Чёрт. [А кто такой черт?] [С:] Чёрт. [А что рассказывают про черта?] А чё у нас про че́рта говоря́т? Де́мон, чёрт. Де́мон. [А:] Хрэн его́ зна́ет. Чёрт э́то чёрт. Э́то под землёй живёт з… свой чува́к. [Под землей?] [Г:] Блядь. [А:] Ну я и не ебу́, тёмный мир ти́па. [… - отвлекаются от темы.] [Расскажете про черта?] [С:] Да мы не зна́ем ничё. [Бабушки рассказывали чего-нибудь?] [Г:] Я не зна́ю. [А:] Блин, чёрт э́то чёрт. Ну посмотри́ ска́зки сове́тские. ОО. [И что там?] Там чёрты… хвоста́тый тако́й с рога́ми. [С:] С рога́ми и… [Знаешь какую-нибудь сказку?] [А:] Ваку́ла крути́л ему́… [Г:] Ну про э́того по́мнишь ска́зку? [Вакула?] Я забы́л, как она́ называ́ется, сказка э́та. [Смеются.] Вы́куси, дурака́ [нрзб.]. Нет, по-друго́му как-то, коро́че, называ́лась… [Расскажи?] Да чё там расска́зывать… [А:] Ну чё, ска́зка, дак чё дак. [Г:] Ну бе́гал чёрт, лета́л, пры́гал. [А:] А Ваку́ла его́ взял, хвост скрути́л и [свист] полете́л на́. [Куда?] А я не ебу́. Васили́су спаса́ть. [Что за Василиса?] АА… э́тому… в подзе́мном… как блядь… Хуй его́ зна́ет. ======================================================================================================================== ID: 187 Оригинальный ID: 188 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m;А, 2002, m;С, 2002, m Вопросы: XXIa, 5б Ключевые слова: Прозвище,Зов,Имя,Пьянство,Звук,Народная этимология,Дразнить [Информанты ведут бытовой разговор:] [А:] Подожди́, стой, сего́дня зна́ешь кто э́то… но́чью сторожи́л? [Г:] Бу́рболка. [А:] Ну. [С:] Кто э́то тако́й? [Кто?] [Г:] Ми́ша. [Г:] Ну Бу́рболка… Э́то… [А:] Зэк, коро́че. Из-\за чего́ ему́ э́то… [Это его фамилия?] [Г:] Не, кли́чка. [А:] Не, э́то кличка… [Почему?] [А:] А я ебу́? [Г:] Ну э́то, Ми́ша-то пьёт он, у него́… [С:] АА, э́тот. [Г:] Он пузырьки́ коро́че пуска́ет. [С:] Ве́нин ба́тька? [Г:] Из-за э́того Бу́рболка. [А:] Ты чё, деби́л? ======================================================================================================================== ID: 188 Оригинальный ID: 189 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: IIIa, 20е Ключевые слова: Свет-тьма,Черный цвет,Цвет,Траур,Похоронный обряд,Семейные обряды,Огонь,Завязывание-развязывание,Головные уборы,Голова,Покойник,Платок,Родство,Сорок,Число,Дни [До этого собиратель рассказывал страшную историю про красные колготки, где упоминалось слово «пожарила», у собирателя на голове темно-синяя повязка.] [Г:] Э́то вы чё, уже́ кого́-то пожа́рили, да? [В смысле?] Что уже́... ну… обы́чно чёрную тря́почку но́сят, когда́ у́мер кто-то. [Как это? Кто носит?] [А:] Ну как бы, нуу... [Г:] Ну ваще́-то э́то… [А:] Ро́дственники усо́пшего… [Г:] Ро́дственники там. [А:] Усо́пшего. [А где носят?] [Г:] На голове́. [А:] На голове́ э́ту повя́зку. [И сколько дней?] [Г:] Со́рок дней её но́сят. […] Дак необяза́тельно, что чёрный. [То есть?] Ну гла́вное, чтоб тёмная был… был тёмный цвет и на голове́ её но́сят. [А:] Да, [нрзб.] вро́де чёрная… [Г:] Необяза́тельно чёрная. [Необязательно черная?] Нуу да. [А:] В честь ти́па тра́ура, чего́-то тако́е. [Г:] Мо́жно… Она́ мо́жет быть и тёмно-си́няя, мо́жет быть. [А:] Вся́кого… [Г:] Гла́вное, шоб она́ тёмная была́ сама́. ======================================================================================================================== ID: 189 Оригинальный ID: 190 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m;А, 2002, m;С, 2002, m Вопросы: XXIa, 0доп Ключевые слова: Пространство,Лес,Эротика,Приглашение,Свой-чужой,Большой-маленький,Блуждать,Ходить,Терять-находить,Один,Дом,Число [Информанты заигрывают с собирателями:] [Г:] Пошли́те, мы вам го́род пока́жем. [А:] Ага́, пошли́те в лес, го́род пока́жем. [А у вас, кстати, легко в лесу заблудиться?] [Усмехаются.] [С:] Я… я свои́ леса́ зна́ю… [Г одновременно:] Ну там го́род большо́й, коне́чно, навря́д ли, что заблу́дишься. [А:] Ну да. [С:] Одна́ многоэта́жка стои́т. ======================================================================================================================== ID: 190 Оригинальный ID: 191 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m;Г, 2002, m Вопросы: XXVI, 6доп Ключевые слова: Свой-чужой,Брань,Эротика,Поговорка,Говорить,Диалог,Детский фольклор,Дразнить,Гениталии,Тело человека,Кусать,Ходить [Информанты ведут бытовой разговор:] [А:] Пошёл на́ хер. [Г:] Куса́й за́ хер. [А:] Соси́ писю́н – по-русски. ======================================================================================================================== ID: 191 Оригинальный ID: 192 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: А, 2002, m Вопросы: XIII, 1б Ключевые слова: Женщина,Хвост,Русалка,Демонология,Уродство,Сказка [А русалки кто такие?] Ба́бы каки́е-то с хвоста́ми некраси́вые вро́де. А не, вро́де краси́вые по иде́е. [Некрасивые?] Не, по иде́е должны́ быть краси́вые там по ска́зкам. ======================================================================================================================== ID: 192 Оригинальный ID: 193 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Г, 2002, m;А, 2002, m;С, 2002, m Вопросы: XIII, 9доп Ключевые слова: Демонология,Ведьма,Карты,Гадания,Рука,Тело человека,Родство,Прорицание,Знак-знамение,Судьба,Кладбище,Пространство,Приветствия,Кукла,Порча,Втыкание,Женщина,Вера,Имя,Надпись,Над-под,Убивать,Брат,Болезнь,Два,Число,Ноги,Ломать,Добро-зло,Хороший-плохой,Жизнь-смерть,Колдовство,Свой-чужой [Ранее речь шла о гаданиях.] [Г:] Вон, ходи́те к мое́й к тётке. [А кто твоя тетка?] Ве́дьма была́. [А одновременно:] Ве́дьма была́. [Г:] [нрзб.] [А перебивает:] На г… а вы на кла́дбище сходи́ там, п… [Г:] Не. [А:] Поздоро́вайся. [Г:] Да она́ вон она́ живёт. [Она была ведьмой?] Ну да, была́, она́… она́ щас уже́ не гада́ет. Та ра́ньше она́ гада́ла. [С:] Ве́дьмы – э́то не те, кто гада́ет-то по ка́ртам. [С:] Ве́дьмы э́то не те, кто гада́ет-то по ка́ртам… [Г:] Не! [С:] Гада́лка, а ве́дьма… [Г:] Блядь. [С:] А ве́дьма э́то та, кото́рая ку́клу мо́жет сде́лать там, нахуя́рить в её… [Г:] Ну! [С:] Иго́лок… [Г:] Вон, у неё ку… [С:] Реа́льно? [Г:] У неё ку́кол их зна́ешь ско́лько, блядь, бы́ло? И все с имена́ми на́ хер. [Правда?] [Соглашается.] [А имена местных?] Да нет… там… Ну и́мя… [А:] Афана́сий како́й-нибу́дь. [Г:] И там ну… бу́ква… Ну и́менно сни́зу бу́ква го́рода или села́, пе́рвая бу́ква. [Почему они у нее были?] Ну э́то ку… ку́клы ву́да, зна́ете таки́е? Ну вот. Она́ их ну… де́лала и иго́лки в них ты́кала. [Ей кто-то заказывал даже?] Ну да, оди́н раз бы́ло тако́е. [А:] Сам заказа́л бра́та своего́. [Г:] Да нет, там с Петря́тинки же́нщина заказа́ла, дак что он… Дак там он две ноги́ слома́л и ру́ку, получа́ется, он тогда́. ======================================================================================================================== ID: 193 Оригинальный ID: 194 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: Вопросы: XXIa, 12з;XXIa, 12доп Ключевые слова: Предания топоним.,Пространство,Зов,Конец [КВТ везет собирателей на машине к ГКИ. По пути проезжаем дальний конец села, ул. Комсомольская. КВТ сообщает, что этот конец раньше называли] Богоба́ноўка. [Как?] Богоба́ноўка. [Богобановка?] Да. Бо-га-ба́ноўка. [Это официальное название?] Не, щас поменя́ли. ======================================================================================================================== ID: 194 Оригинальный ID: 195 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ГКИ, 1955, f Вопросы: XXIIa, 10е;XXIIa, 18доп Ключевые слова: Кара,Народное православие,Пространство,Икона,Родство,Бросать,Пол,Ноги,Тело человека,Верх-низ,Битье,Пьянство,Хороший-плохой,Сон,Бес,Демонология,Давать-брать,Церковь,Жизнь-смерть,Болезнь,Порча,Вера,Грех,Грешник-праведник [Не рассказывали, что, когда уничтожали иконы, те, кто уничтожал, пострадали?] Ой, э́то обяза́тельно бу́ът и на… бу́ът нака́заны, раз… я зна́ю, что вот в на́шем селе́ [ГКИ родом из с. Барки, недалеко от Злынки, сейчас села нет], в на́шем селе́, да́же… вот ро́дственник там, моей тёти муж… Ну в о́бщем, в пья́ном ви́де – что́ ему та́м, ну враг же не дре́млет, он же… - в о́бщем схвати́л ико́ны, бро́сил на́ пол и стал нога́ми топта́ть. Стал нога́ми –представля́ешь – в пьяном ви́де. Вот, и что ты ду́машь – а пото́м его́ но́ги отняли́сь. Но́ги отняли́сь, и он ст… на́чал иска́ть: э́то ты́ мне сде́лал, э́то ты́ мне сде́лала, а то, что он ко… ико́ны топта́л нога́ми – э́то не сде́ла… И у́мер он от ра́ка. Вот так. [Это в Барках?] Да, э́то у нас у Ба́рках тако́е бы́ло, э́то са́мое, но там не́ было села́, то есть э́то, це́ркви. Но там бы́ли… ико́ны ж, коне́шно, у ка́ждого бы́ли там, ну… Вот так. ======================================================================================================================== ID: 195 Оригинальный ID: 196 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ГКИ, 1955, f;МВТ, 1937, m Вопросы: XXIIa, 12;XXIIa, 18доп Ключевые слова: Свеча (обряд),Народное православие,Свеча,Календарь,Праздники,Время,Богослужение,Обет,Икона,Имя,Зов,Церковь,Пространство,Дом,Мужчина,Женщина,Супруги,Родство,Последний,Свекровь,Давать-брать,Еда,Приглашение,Земля,Молиться,Воскресенье (день недели),Дни недели,Старуха,Старик,Чудо,Тайно,Рождество,Святки,Зима,Охотник,Ночь,Стрельба,Новый-старый,Свой-чужой,Хороший-плохой,Вокруг,Круг,Ходить,Процессия,Путь обрядовый,Путь,Обход,Год,Священник,Встреча,Над-под,Успение Богородицы,Осень,Троица,Николай св.,Святые,Угощение,Жизнь-смерть,Тепло-холод,Дочь,Канун,Вечер,Сутки,Ребенок,Дерево,Внутренний-внешний,Крест,Целование,Узнавание,Освящение,Голова,Боль,Болезнь,Головная боль,Бог [Какой престольный праздник тут, в селе, отмечали?] [ГКИ:] Престо… престо́льные ж пра́здники, я́ же, вот, наприме́р, у мое́й свекро́ви у после́дней, был Федо́сия Черниговского – святи́теля Федо́сия Черни́говского [в церкви в Спир. Буде был придел Феодосия Черниговского] ико́на. И э́та ико́на, она переходи́ла из… из двора́ в двор. [МВТ:] Носи́ли яку́ю-то по Спиридо́ноўке [нрзб.]. [ГКИ:] Вот, и святи́теля, и она́ о́сенью обы́чно – у её ж муж Федо́сий – и она́, у неё ико́на э́та после́дняя была́ [имеется в виду, что свекровь была последней хранительницей иконы, у которой ее уже никто не взял], и она́ всегда́ обе́ды устра́ивала. Кро́ме того, что оны́ моли́лися – гла́вное что: ў го́ды гоне́ния, э́то така́я благода́тная у нас земля́ - ў го́ды гоне́ния бы́ло… наве́рно, больше десяти́ ба́бушек у нас тода́, пра́вда? Нихто́ их не гнал. Де́душка у них был во главе́ – Ива́на Пятро́вича, поко́йника оте́ц, да? [МВТ:] Да. [ГКИ:] Вот, наъ\рно, вот, и стару́шки собира́лися у одно́й у же́нщины, там догова́ривались в до́ме, они́ моли́лись, они́ моли́лись, по воскресе́ньям ходи́ли, моли́лись, вот, зна́ю, что на Рождество́ они́ ходи́ли но́чью, проси́ли, чтоб… да́же стреля́ли охо́тники, как салю́т вро́де, Рождество́, да. И нихто́, нихто́ их не гнал, оны́ моли́лись тихо́нько, и всё. [МВТ:] Ну́ дак а престо́льных у нас щас не… [ГКИ:] Тро́ица у нас, Тро́ицы. [МВТ:] Тро́ица? [ГКИ:] Да. [МВТ:] А я́ даже не зна́ю… у сёлах где́-то я́к-то лю́ди пра́здную, а у нас что ня слы́шно. Отышло́. [ГКИ:] Ну во́т же вот как раз ў позапро́шлом году́ у не… ў позапро́шлом году́ прыгласи́ли ба́тюшки - у нас бы́ло же ту́т же. [МВТ:] Ну, нет дак… ка́к-то лю́ди, вот у сёлах: «У нас престо́льный гулять!» – а у Спиридо́ноўке нихто́ я́к-то… [ГКИ:] Ну вот та́к э́то… таки́е лю́ди, про́сто отошло́, но вобще́ Тро́ицы и Никола́я уго́дника. [Что вы сказали, что икона переходила из дома в дом?] [МВТ:] Носи́ли. [ГКИ:] Носи́ли ико́ну, вот а… э́то… [МВТ:] Е́тый год у одного́, сле́дущий год у друго́го. [ГКИ:] Сле́дущий – вот у него́, например, в э́том году, зна́чит всреча́ли… встреча́ли э́ту ико́ну. А я по́мню, в Ба́рках [родина ГКИ, село в Злынковском р-не, сейчас несуществующее] – она́ щас, ико́на-то, кста́ти, у э́том са́мом, у це́ркви у нас – Успе́ние. И по́мню, мы де́тками да́же под ико́ну э́ту прысяда́ли, как над на́ми несли́. И це́лый год э́та ико́на находи́лась в э́том до́ме. Пото́м, если находи́лись ещё там (а ра́ньше находи́лись жела́ющие и досто́йные лю́ди), опя́ть ико́ну э́ту в э́тот же пра́здник… [МВТ:] Перено́сять. [ГКИ:] Переноси́ли в то́т д… со слу́жбой, со всем переноси́ли в сле́дущий дом. [Сами читали молитвы?] [МВТ:] Да. [ГКИ:] Са́ми, да. Е́сли была́ це́рковь, дак, коне́чно, свяще́нник, а если не́ было це́ркви, то э́то. [Феодосий Черниговский – это тоже была переходящая икона?] Да. Да. Да. [Как решали, кто следующий ее берет?] Ну, среди ве́рующих, наве́рно, уж ка́к-то устана́вливается. [МВТ:] Да е́тые же, которые ходи́ли, е́тые ж реша́ли. [ГКИ:] Ходи́ли, да. Был же ядро́ како́е-то, ядро́, и вот э́ти реша́ли. [Или кто-то говорил, что он хочет?] Ну да, но смотря́ же… они́ ж не про́сто, как обы́чно, а хто досто́ин ещё ка́к. [И эта икона весь год была в доме?] Находи́ла… да, да. А тада́ получи́лось: у свякро́ви уже́ она́ как оста́лась – никто́ уже не брал. Не ста́ли брать. А она́ всё равно́ до са́мой смерти испра́вно ка́к вот э́то о́сенью – святи́теля Феодо́сия Черниговского – она́ обяза́тельно созыва́ла э́тих у всех бабу́лек, каки́е оста́лись, моли́лись, и обяза́тельно обе́д горя́чий, угоща́л. Вот, э́то я то́чно зна́ю, потому́ что у меня свёкор был Феодо́сий. [А как икону переносили? Накануне собирались?] А обяза́тельно де… дак оно́ же обы́чно и ве́чером, если пра́здник: предпра́зднество, и пра́здник сам. Но я сама́ э́то то́лько в де́тстве немно́жко по́мню, а та́к я э́то не зна́ю. Я не зна́ю об э́том. [Что стало с этой иконой потом? Она у вас?] Нет, у меня не́ту и тут не́ту, она́ у до́чки э́той, мое́й свекро́ви в Бря́нске. [В Спиридоновой Буде еще такие были иконы, не только одна Феодосия?] Ну я зна́ю про вот э́того Феодо́сия. Но вобще́ престо́л основно́й был – э́то Тро́ицы, а приде́лы – э́то Феодо́сия Черни́говского и Никола́я уго́дника. […] [Эту переходящую икону свечой не называли?] Ну вот э́то ж и есть свеча́. То́ко у не́которых – я́ вот не зна́ю – ка́к то де́… они ж в ра́зных сёлах по-ра́зному. Там ка́к-то… в ви́де… деревя́нная что-то свеча́ де́лали. Но э́то вот э́та ико́ну называ́ли свечо́й. [Икону так называли?] Ико́ну. Да, свечо́й называ́ли. Ну вот, наве́рно, ви́димо, и свечу́ несли перед э́тим, но я про э́то точно не зна́ю. [МВТ:] Ну, говоря́т: «Свячу́ сёдня перяно́сять, святы́ню». [А пролезали дома, в Барках?] Де́ти, да. «А ну, де́тки, де́тки, а ну́ под э́той, под ико́н…» – ну, гла́вное как: обы́чно перекре́… перекрести́мся, вот зна́мение на себя́ нало́жим, поцелу́ем, и под ико́ну, а её уже несу́т, а люде́й уже мно́го, а мы́ уже так под ико́ну под э́ту. И то я э́той ико́ны не узна́ла, а вот када́ м… пе… моя ма́чеха (мы сюда́ перевезли, и пото́м е́здили мы… хоть она и ста́ренькая, но на и́споведь е́здила она всё равно́: у Злы́нку мы её вози́ли), и она́ подвела́ меня: «Кла́ва, э́то ж во, на́ша ико́на, барко́вская». Вот, так что я… я́ бы не зна́ла до сих пор. Вот так. [Пролезали тогда, когда икону переносили из дома в дом?] Да. Када несли́, да. [Навстречу шли?] Да, да, да. [Для чего?] Ай, зна́ете, э́то хоть и… ка́к говори́тся – по-церко́вну-то ничего не зна́чит, ну… освяща́ли… ка́к вот: «Ой, у вас голо́ўки не бу́дуть боле́ть, де́точки!» Ну, как понима́ете, святы́ня всё-таки, мы ж поклоня́емся – вот та́к вот, хотя́ б освяща́ли вот так. Хотя вот щас вот, как плащани́цу зано́сять Спаси́теля, када́ вот погребе́ние, дак то́же ж поднима́ют и то́же вот, да – э́то ж святы́ня вяли́кая вобще. Ну вот э́то, вот по э́тому приме́ру оно идёт. ======================================================================================================================== ID: 196 Оригинальный ID: 197 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ГКИ, 1955, f Вопросы: XXIa, 5а Ключевые слова: Свой-чужой,Народ,Зов,Прозвище,Дразнить,Присловья [После богослужения в молитвенном доме ГКИ предложила специально для собирателей спеть колядку, которую они поют на Рождество, хор в составе ГКИ, КЛН, ВТВ, КНМ спел украинскую колядку «Добры вечор, пане господару…». По окончании спрашиваем: почему вы поете украинскую колядку?] А, в основно́м, вы зна́ете что: во-пе́рвых здесь, вот э́то село́ назы… по жи́зни зо… зовётся киевля́ны. А чего? Потому́ что отсю́да ходи́ли в Ки́ев ня́нчить дете́й, нанима́лись, вы понима́ете? И у нас здесь так перемеша́лось… вот она́ [указывает на ВТВ] укра́инка, чи́стая укра́инка. В основно́м вот, понима́ете, вот э́ти все коля́дки, е́сли гру́бо так говоря́, то они́ на укра́инском языке. Вот потому́ что они́... ну вот та́к оно́ получа́ется. Вот. ======================================================================================================================== ID: 197 Оригинальный ID: 198 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ВТВ, 1957, f;ГКИ, 1955, f Вопросы: XXIIa, 18доп Ключевые слова: Свет-тьма,Новый-старый,Народное православие,Икона,Святые,Узнавание,Свой-чужой,Очищение,Давать-брать [Показывают старую потемневшую икону Иулиания Кинамонийского.] [ВТВ:] У нас… нам э́ту ико́ну принесли́ – её вообще́ не ви́дно бы́ло, а щас оно́ прояви́лось. [ГКИ:] Юлиа́ния уже немно́жко ви́дно, да. [ВТВ:] Уже ви́дно. [ГКИ:] Юлиа́ний Кинамони́йский. Вот так. ======================================================================================================================== ID: 198 Оригинальный ID: 199 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: КГИ, 1941, f;ВТВ, 1957, f;КЛН, 1943, f Вопросы: VIa, 2 Ключевые слова: Церковь,Народное православие,Календарь,Праздники,Троица,Травы,Растения,Стол,Лето,Пространство,Внутренний-внешний [В с. Спиридонова Буда в 2000-х гг. открыт молитвенный дом, которым руководит ГКИ. Под него отдан дом, сданный по программе расселения чернобыльской зоны. ГКИ, ВТВ и КЛН утром в субботу там проводят богослужения. 22.07.2017 г. соб. посетили богослужение. На крыльце дома стоит стол, на нем разложен аир, по-местному, я́вор – это зелень, которую приносят в дома на Троицу.] ======================================================================================================================== ID: 199 Оригинальный ID: 200 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ГЛН , 1965, m Вопросы: XXIa, 12доп Ключевые слова: Свой-чужой,Пространство,Предания,Говорить,Река,Вода,Песни,Граница [Обрыв записи. ГЛН сам пришел в школу к соб., потому что захотел рассказать про Азаричи, откуда он родом.] Э… па́ру веко́в… потому́ что вот здесь Спиридо́нова Бу́да - э́то была́ Росси́я, а да́льше дере́вня вот туда́, за… ре́чку Ца́та, э́то уже́ бы́ло… Вели́кое кня́жество Польское Лито́вское. То́бишь, э… моя́… ро́дина. Мы жи́ли не в крепостно́м пра́ве, как Росси́я, а мы жи́ли в друго́м госуда́рстве, сле́довательно, у нас… э… как сказа́ть… и бы́ли не́сколько други́е пе́сни, не́сколько друго́й го́вор и э́то сам… Ну как… как объясни́ть, не могу объясни́ть. Не́сколько други́е обря́ды бы́ли и… всё тако́е. Ну, пра́вда, уже́ от э́тих дереве́нь… ма́ло оста́лось чего́. И… лю́ди ма́ло по́мнят… вот э́того всего́. Как бы… А получи́лось… что… Как бы крепостно́го пра́ва тут у… Тут же был поме́щик, мо́жет, вам расска́зывали, здесь у нас была́… поме́щичья уса́дьба и так да́лее. А дере́вни э́ти, кото́рые… на́ши, за ре́чкой… они́ ходи́ли н… они́ бы́ли свобо́дны и ходи́ли про́сто на за́работки суда́. И вот как бы перенима́ли часть из Росси́и, часть - с Белору́сси, а часть - с Украи́ны, то есть тако́й… о́бще… су́ржик так называ́емый, у нас разгово́р. Э́то немно́жко мы уже́ тут… пообтеса́лись… чутка́. Но всё равно́ оно́ у нас проска́кивает, и сра́зу… но́вым лю́дям сра́зу слы́шно наш го́вор, потому́ что мно́го э… Ну, своеобра́зный дово́льно-таки тако́й. Када́ я пе́рвый раз э… уе́хал по́сле деся́того кла́сса учи́ться, поступи́л в институ́т, мне говори́ли, что: «Мы тебя́ ваще́ не понима́ем… [смеется] абсолю́тно». ======================================================================================================================== ID: 200 Оригинальный ID: 201 Год: 2017 Регион: Брянская область Район: Злынковский район Населенный пункт: Спиридонова Буда Жанр: None Информанты: ВМВ, 1950, f Вопросы: XXIa, 9а;XXIa, 9в;XXIa, 12е Ключевые слова: Песни,Новый-старый,Голос,Девушка,Сад,Пространство,Дерево,Дочь,Родство,Питье,Водка,Луна,Целование,Парень,Зеленый цвет,Сидеть,Диалог,Ночь,Сон,Бдение,Глаза,Тело человека,Окно,Венчание,Бег,Память,Свадебный обряд,Семейные обряды,Богослужение,Жених,Невеста,Черный цвет,Цвет,Растения,Кара,Путь,Свой-чужой,Сердце,Тайно,Один,Год,Время,Говорить,Мужчина,Женщина,Кольцо,Украшения,Дар,Дом,Гора,Старуха,Конь,Животное,Давать-брать,Бросать,Река,Вода,Поле,Правый-левый,Самоубийца,Золото,Металлы,Покойник заложный,Предания топоним.,Теща,Колодец,Луг,Солдат,Предания [ГЛН сам пришел в школу к соб., потому что захотел рассказать про Азаричи, откуда он родом, и спеть несколько местных песен. - См. XXIa-12 доп.] Вот таки́е дела́, так что есть вот па́ра вот таки́х пе́сен, кото́рые м… кото́рые пе́ли ещё мои \деды́ как бы… ну, кото́рые я бо́лее-ме́нее запо́мнил. Мог\у как бы вам… надиктова́ть, ли́бо как, ли́бо... [Соб.: Можно и спеть.] Ну, с мои́м-то го́лосом э… Я не ду́маю, что кому́-то э́то понра́вится. Ну, в при́нципе, могу́ и попро́бовать э… е́сли так… е́сли не бу́дете пуга́ться. [Соб.: Мы не будем.] Ну, мо́жет, они́ у вас и есть, таки́е пе́сни. Называ́ется… пе́рвая пе́сня… Как она́ пра́вильно называ́ется… [Вспоминает.] «Я за де́вушкой уха́живал три го́да». Не слыха́ли таку́ю? [Соб.: Нет.] Ну, дава́йте, сейча́с я попро́бую, как бы… моти́в вспо́мню… потому \что не осо́бо уже́ как бы… Давне́нько не… не практикова́лись, не́ с кем бы́ло.

[Поет:]

Я за де́вушкой уха́живал три го́да.

Она́ до́чка был\а кулака́,

И на всё-то она́ соглаша́лась,

Потому́ что люби́ла меня.\

И на всё-то она́ соглаша́лась,

Потому́ что люби́ла меня́.

Раз я вы́пил с друзья́ми немно́го

И пошёл на свида́ние к ней.

До́лго-до́лго по у́лице гуля́ли,

А в саду́ бы́ло ти́хо-споко́йно,

Сквозь дере́вья свети́ла луна́.

На зелёном ковре́ мы сиде́ли,

Целова́ла Ната́ша меня́.

На зелёном ковре́ мы сиде́... Немно́жко непра́вильно…

На зелёной траве́ мы сиде́ли,

Целова́ла Ната́ша меня́.

Че… а… извиня́юсь, что прерва́лся. Пе́сня поётся как бы… от же́нщины и от мужчи́ны. Э́то… мужчи́на начина́ет, сле́дущая идёт уже́ же́нская как бы… Хотя́ пе́лось оно́ всё одновреме́нно, э…

[Поет:]

Че́рез год я в больни́цу попа́ла

И всю ночь до утра́ не спала́

Край око́шка мило́го ждала́ я,

Но дожда́ться его́ не могла́.

Край око́шка мило́го ждала́ я,

Но дожда́ться его́ не могла́.

Наконе́ц я его́ дождала́ся.

Вот он, ва́рвар, идёт до меня́

Его ка́рие о́чи смотре́ли

И́з-под чёрных брове́й… на меня́. Ну вот эт… чё-то вот здесь я немно́жко пу́таюсь, и… э́то на́до со старика́ми. Так… секу́нду… Уже́ забы́ў… [Смеется, вспоминает.] И́з-под чёрных брове́й на меня́…

[Поёт:]

Вот пришёл я к тебе́, дорога́я,

И пришёл я тебя́ извести́ть,

Что не бу́ду с друго́ю… а…

Что я е́ду с друго́ю венча́ться,

А тебя́ постара́юсь забы́ть.

Что я еду с друго́ю венча́ться,

А тебя́ постара́юсь забы́ть.

Ты пое́дешь с друго́ю венча́ться,

А я вслед за тобо́й побегу́.

При наро́де тебя́ опозо́рю

И с неве́сты цветы́ оборву́.

При наро́де тебя́ опозо́рю

И с неве́сты цветы́ оборву.\

Са́ма с\яду… ка… коля́ску, пое́ду…э… [Вспоминает.] Вот ё-моё.

Са́ма ся́ду в коля́ску, пое́ду.

[Поет:]

Пусть наро́д же о нас говори́т.

А тебя, мой изме́нник кова́рный,

Как люби́ла, так бу́ду люби́ть.

Ну, тут не́сколько… дереве́нские есть таки́е вот э… слова́, но я их уже́ щас… не по́мню, она́ немно́жко… Я уж… как бы… ко́е-что забы́л, таки́е слова́, и́менно оборо́ты. Но э́то бо́лее совреме́нная пе́сня, пото… Э́то где́-то она́ была́, как говори́тся… двадца́тые го́ды приме́рно вот… про́шлого столе́тия, потому́ что кулаки́, вот э́то вот вся… така́я. Бо́лее ста́рая… э… [Вспоминает.] «Скака́л каза́к че́рез доли́ну». Есть така́я пе́сня, но она́, как говори́ли мне, что она́ была́ бо́лее ста́рая. Там… тако́му… Моти́в опя́ть-таки… не могу́ гаранти́ровать, но попро́бую… Так… ск…

[Поет:]

С наде́ждой в се́рдце… Нет… щас, секу́нду. Щас, посмотрю́ [достает из кармана бумажку с записанными словами], потому́ что я немно́жко себе́ да́же… наброса́л па́мятку… че́стно говоря́, потому́ что… Потому́ что не по́мню, вот почему́... А, вот…

[Поет:]

В наде́жду ве́ря, на чужби́ну…

Наде́жде ве́ря, на чужби́не,

С печа́ли се́рдце не тая́,

Скака́л каза́к че́рез доли́ны,

Че́рез каўказские края́.

Скака́л каза́к че́рез доли́ны,

Че́рез каўказские края́.

Скака́л он, вса́дник одино́кий,

Кольцо́ блесте́ло на руке́.

Кольцо́ каза́чка подари́ла,

Когда́ каза́ки шли ў похо́д.

Кольцо́ каза́чка подари́ла,

Когда́ каза́ки шли ў похо́д.

Когда́ дари́ла, говори́ла,

Что че́рез год буду́ твоя́... Тут опя́ть… моти́в немно́жко сби́лся, не… Как бы не совсе́м…

Вот год прошёл, каза́к стрело́ю, д...

В столи́цу ро́дную скака́л,

Уви́дел ха́ту под горо́ю –

Заби́лось се́рдце казака́.

Уви́дел ха́ту под горо́ю –

Заби́лось се́рдце казака́.

Навстре́чу шла ему́ стару́шка,

Таки́е ре́чи говоря́:

«Напра́сно ты, каза́к, стреми́шься,

Напра́сно му́чаешь коня.\

Напра́сно ты, каза́к, стреми́шься,

Напра́сно му́чаешь коня.\

Тебе́ каза́чка… А…

Напра́сно ты, каза́к стреми́шься,

Напра́сно му́чаешь коня́ –

Тебе́ каза́чка измени́ла,

Друго́му се́рдце отдала́.

Тебе́ каза́чка измени́ла,

Друго́му се́рдце отдала́.

Каза́к коле́чко золото́е

В руку́... В реку́ бурли́вую кида́л.

Он поверну́л коня́ нале́во

И в чи́сто по́ле поскака́л.

Он поверну́л коня́ нале́во

И в чи́сто по́ле поскака́л.

Он поверну́л коня́ нале́во

И в чи́сто по́ле поскака́л.

Он вы́нул ша́шку, вы́нул о́стру

И заруби́л он сам себя́. Вот тако́е вот… [Смеется.] Бы́ло у нас когда́-то. [Это в Азаричах?] Э́то… понима́ете, вот э́та пе́сня, она́... в Аза́ричах пе́лась, но сама́... она́, пе́сня. Есть дере́вня вот тут, Денисковичи́... Она́... дере́вня дели́лась в ста́рые времена́ на две ча́сти. Одна́ часть называ́лась и до сих пор называ́ется Казаки́, тут жи́ли казаки́, кото́рые охраня́ли грани́цу вот э́ту. И́менно казаки́ кас… казаки́ Староду́бского… каза́чьего полка́. Вот у нас полк был, верне́е со́тня полка́ была́. И вот они́ тут обоснова́лись, им вы́да… вы́дали зе́мли… и… на кото́рых они́ как бы жи́ли, и… Вот э́та пе́сня пришла́ отту́да, потому́ что, ну, как, жени́лись, э… выходи́ли за́муж и так да́лее. Так вот у нас там был… вот из э́тих казакоў оди́н дед, вот э́ту пе́сню он и пеў. Она́ пришла́ отту́да… с… с э́тих… как бы. [... - обсуждают, к кому можно сходить в Азаричах.] Вот у нас да́же… Ну, изве́стная, наверное, всем же изве́стная пе́сня «Ой, при лу́жке, при лужке́». Вы же зна́ете э́ту пе́сню? [Соб.: Да.] Ну… У нас… я не зна́ю да́же, пе́ли после́дние купле́ты, мне не́которые лю́ди говори́ли, что «мы тако́го не слы́шали», два купле́та. «А откуда всё село́, всё сел…» Ну там как… э… Мо́жет, вы ка… е́сли... могу́ вам напо́мнить. [Соб.: Я не помню слов.] Не по́мните э́ту пе́сню? [Соб.: Слышал когда-то, но сейчас не помню.] Ну… у нас её постоя́нно как бы пе́ли… э… Так вот после́дние купле́ты, говори́ли… Она́ дово́льно изве́стная и… Она́ как… как сказа́ть, он\а, наве́рно… бо́льше, наве́рно, укра́инская, чем… и́ли белору́сская, чем ру́сская… Ну, как бы… как бы вот э́ту ещё пе́сню вам мо́гут подсказа́ть, там вот так… Люди́ её поют и́менно ещё по-ста́рому. Я по́мню ну… ну как бы, не зна́ю. Моти́ў я не скажу́, да́же не по́мню... Но ма… купле́ты по́мню. «Э́то тёща у коло́дца [нрзб.]». Вот э́ти после́дние пе́сни вот таки́е вот. Есть таки́е, ко́е-что они, наве́рно, мо́гут вам ещё подсказа́ть, э́ти же́нщины. Вот… ========================================================================================================================