Характеристики текста
Год2021
СобирателиЗАЛ, ШАА, ЭАБ
Место сбора данных
Тюменская область
Ишимский район
Новолокти
Информанты
Данные об инф.
КодБНГ
Полf
Год рождения1957
Место рождения
Тюменская область
Ишимский район
Новолокти
Опросник
XXIa 16 а Какие поверия связаны с цыганами?
XXIa 1 б В каких случаях нельзя было здороваться (через порог, на похоронах, встретив хозяйку с подойником молока)?
Ключевые слова
Внутренний-внешний, Говорить, Граница, Давать-брать, Дверь, Дом, Над-под, Народ, Обман, Поговорка, Порог, Пословица, Пространство, Путь, Свой-чужой, Три, Ходить, Цыган, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 10006
10006
[До этого собиратели спрашивали БНГ, не стоит ли им зайти в дом, чтобы она не стояла на пороге и не разговаривала с ними через него. Соб.: Говорят, через порог нельзя передавать предметы. Не слышали такого?] Ну я зна́ю, что п… за поро́гом не здоро́ваются… [Не здороваются?] Даа… [А почему?] Не зна́ю почэму́. Е́сли кто́-то вас обману́ть хо́чэт, то́же мо́жете чэ́рез три поро́га пройти́, пото́м в голове́ ёкнет, что чо́-то вас надува́ют. [Соб.: Через три порога.] Да, чэ́рез три поро́га. [Соб.: Если я думаю, что меня кто-то обманывает…] Да, е́сли, ма́ло ли, вот цыгаа\не прихо́дят, они́ же обы́чно все с э́тими, с обма́ном – чё-нибу́дь начына́ют выпраа\шивать, то ещё что́-нибу́дь. Вот чэ́рез три поро́га пройдёшь, тогда́ в голове́ долбанётся: а чё ты де́лаишь? [Соб.: А через три порога, например, вот здесь…] [Указывает в сторону порогов в доме.] Вот оди́н поро́г, вот два и там ещё е́сли где́-то поро́г есть. [А через один и тот же нельзя?] Неет. Неет, на́до вот и́менно перешагну́ть че́рез три поро́га. [А вы сказали про цыган, здесь бывают цыгане?] Ну, быва́ют. Ну час уже́ ре́дко, ра́ньше побо́ле… ча́ще бы́ли.