Характеристики текста
Год2017
СобирателиАБМ, ГМО
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Информанты
Данные об инф.
КодСЛМ
Полf
Год рождения1941
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Данные об инф.
КодКАГ
Полm
Год рождения1952
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Опросник
XIII 7 д Кем и как пугали детей, чтобы они не ходили в поле, в жито и т.д.?
Ключевые слова
Вода, Демонология, Запреты, Народная педагогика, Пространство, Пугание, Ребенок, Русалка, Страх, Ходить, Щекотать
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 1059
1059
[А детей не пугали, чтобы они в поле не ходили?]

[СЛМ:] АА… руса́лкам пуга́ли, ти були́ яны́ тэ́я руса́лки, ти не були́, чёрт их зна́е.

[КАГ:] Каки́е там руса́лки.

[СЛМ:] Пуга́ли. [А что говорили?] Руса́лка. А ти була́ она́ та́я руса́лка, ти не була́. [нрзб.] их зна́е. [А что говорили? Русалка что сделает?]

[КАГ:] Залоско́че. [СЛМ] Ну что сде́лает, затя́гне тебе́, лоско́че руса́лка. [Лоскоче?] Ага́.

[КАГ:] Ну. Щеко… защеко́че.

[СЛМ:] Ну. Пуга́ли як хоте́ли. Так шо. Пуга́ть мо́жно, шоб де́ти никуды́ не ходи́ли куды́ попа́ло, дак пуга́ли рус\алкой. А ти були́ яны́ тэ́и руса́лки, ти не були́. [А чтобы к воде не ходили, пугали как-то?]

[КАГ:] Не, по-мо́йму, я тако́го не чуў.

[СЛМ:] Ну и к воде́. Руса́лкой же и пуга́ли.