Год | 2017 |
Собиратели | АБМ, ГМО |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
Код | СЛМ |
Пол | f |
Год рождения | 1941 |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
Код | КАГ |
Пол | m |
Год рождения | 1952 |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
XIII 7 д | Кем и как пугали детей, чтобы они не ходили в поле, в жито и т.д.? |
Вода, Демонология, Запреты, Народная педагогика, Пространство, Пугание, Ребенок, Русалка, Страх, Ходить, Щекотать
ФА ВШЭ 1059
1059
[А детей не пугали, чтобы они в поле не ходили?]
[СЛМ:] АА… руса́лкам пуга́ли, ти були́ яны́ тэ́я руса́лки, ти не були́, чёрт их зна́е.
[КАГ:] Каки́е там руса́лки.
[СЛМ:] Пуга́ли. [А что говорили?] Руса́лка. А ти була́ она́ та́я руса́лка, ти не була́. [нрзб.] их зна́е. [А что говорили? Русалка что сделает?]
[КАГ:] Залоско́че. [СЛМ] Ну что сде́лает, затя́гне тебе́, лоско́че руса́лка. [Лоскоче?] Ага́.
[КАГ:] Ну. Щеко… защеко́че.
[СЛМ:] Ну. Пуга́ли як хоте́ли. Так шо. Пуга́ть мо́жно, шоб де́ти никуды́ не ходи́ли куды́ попа́ло, дак пуга́ли рус\алкой. А ти були́ яны́ тэ́и руса́лки, ти не були́. [А чтобы к воде не ходили, пугали как-то?]
[КАГ:] Не, по-мо́йму, я тако́го не чуў.
[СЛМ:] Ну и к воде́. Руса́лкой же и пуга́ли.
[СЛМ:] АА… руса́лкам пуга́ли, ти були́ яны́ тэ́я руса́лки, ти не були́, чёрт их зна́е.
[КАГ:] Каки́е там руса́лки.
[СЛМ:] Пуга́ли. [А что говорили?] Руса́лка. А ти була́ она́ та́я руса́лка, ти не була́. [нрзб.] их зна́е. [А что говорили? Русалка что сделает?]
[КАГ:] Залоско́че. [СЛМ] Ну что сде́лает, затя́гне тебе́, лоско́че руса́лка. [Лоскоче?] Ага́.
[КАГ:] Ну. Щеко… защеко́че.
[СЛМ:] Ну. Пуга́ли як хоте́ли. Так шо. Пуга́ть мо́жно, шоб де́ти никуды́ не ходи́ли куды́ попа́ло, дак пуга́ли рус\алкой. А ти були́ яны́ тэ́и руса́лки, ти не були́. [А чтобы к воде не ходили, пугали как-то?]
[КАГ:] Не, по-мо́йму, я тако́го не чуў.
[СЛМ:] Ну и к воде́. Руса́лкой же и пуга́ли.