Характеристики текста
Год2021
СобирателиКЕА, РЕВ, ФЕО
Место сбора данных
Тюменская область
Ишимский район
Новолокти
Информанты
Данные об инф.
КодКМВ
Полf
Год рождения1955
Место рождения
Тюменская область
Ишимский район
Новолокти
Данные об инф.
КодМОИ
Полf
Год рождения1955
Место рождения
Тюменская область
Ишимский район
Новолокти
Данные об инф.
КодКАМ
Полm
Год рождения1971
Место рождения
Тюменская область
Ишимский район
Новолокти
Опросник
XXIa 6 Запишите пословицы и поговорки.
Ключевые слова
Брак, Брань, Давать-брать, Мужчина, Поговорка, Родство, Свой-чужой, Супруги
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 10708
10708
[Ранее КАМ говорил, что не любит давать чужим свои рыболовные снасти. Соб.: А это почему?] [КАМ:] Жена́, у́дочка, так, чё у меня ещё тре́тье бы́ло? Сре́дства индивидуа́льные – никому́. [МОИ:] Са́шка, а ка́к говори́ли? «Жену… э́то не да…» [КАМ одновременно:] Жена́, у́дочка и… блядь... [МОИ:] «…Не дава́й никому́». Или ка́к там, Са́ша, присказу́лька-то была́ вот э́та? [КМВ:] Да́ вот я́ и… я и говорю́, щас тепе́рь [нрзб. – 00:11:05,673]. [КМВ:] «Жену́, – грит, – отда́й дя́де, са́м иди́ к бля́ди». [Смеётся.] [МОИ:] Аɣа, что-то тако́е. Ну, у нас, всё мы ва́м тут рассказа́ли. [КМВ:] «Жену́, – грит, – отда́й дя́де, са́м иди́ к бля́ди». О́й, Господи… [КАМ:] [Нрзб. – 00:11:16,952]. [А это когда так говорили?] [МОИ:] Ой, мы тепе́рь уже́ не зна́ем. [КМВ:] Дак а и сейча́с ещё кото́рый раз не́т-не́т да кто́-нибудь вы́скажет нах. [КАМ:] Про что? [КМВ:] Жену́ отда́й дя́де, а са́м иди́ к бля́ди. [КАМ:] А́, дак э́то то́же, ну, стари́нное, дак оно́ щас ещё хо́дит. [КМВ одновременно:] Оно́ и ща́с ещё хо́дит у нас до сих пор. [КАМ:] Погово́рка. [Так это кому говорили?] Да хо́ть кому́. [А, просто как присказка?] [МОИ:] Да. [КМВ:] А вот, допу́стим… [КАМ:] У меня́ е́сть что́-то, я отда́м, а мене́ приспи́чило… [МОИ:] Не́ту. [КМВ:] У меня́ не́ту, во́т и, во́т и погово́рка е́сть. [КАМ одновременно:] А у меня́ не́ту, вот оно́ к э́тому и говори́тся, что: «Жену́ отда́й дя́де, а са́м иди́...» [МОИ одновременно:] Вот и погово́рка, что, ви́дишь, жену́ отда́й дя́де, а сам иди́... То́чно [нрзб. – 00:11:45,709]. [КМВ:] А сам безо всего́… [нрзб. – 00:11:47,280]… а са́м безо всего́ оста́нется.