Год | 2017 |
Собиратели | НВП, ТМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
Код | СЛМ |
Пол | f |
Год рождения | 1941 |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
XI 3 а | Как надо было делить хлеб: резать или ломать? В каких случаях хлеб можно было только ломать? |
XI 3 б |
Большой-маленький, Женщина, Круг, Мужской-женский, Новый-старый, Нож, Первый, Пища, Преломление хлеба, Утварь, Хлеб, Хозяин-хозяйка
ФА ВШЭ 1083
1083
[Кто резал первый хлеб?] Ну, хто? Хозя́йка ж. [Не хозяин? Именно хозяйка?] Нуу, хозя́ин, аа хозя́йка ж ё, хозя́йка, хозя́йка уже́ ре́же. [Как? На себя или от себя ножом?] Нуу, к сабе́ ж бахо́нку ии на себе́. [К себе?] Ну, а як же? Ты ж дяржи́шь бахо́нку, то́е, а бахо́нки здоро́вые, кру́глые, не таки́е же у як у тепе́р магази́нные. [Не говорили, почему так делают?] Да не, ну а як ты бу́дешь от себе́ ре́зать? Ты ж от себе́ не отре́жешь ни як. Як ты бу́дешь держа́ть от себе́ ре́зать? На себе́ ж нож тя́нешь.