Характеристики текста
Год2017
СобирателиНВП, ТМА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Информанты
Данные об инф.
КодСЛМ
Полf
Год рождения1941
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Данные об инф.
КодКАГ
Полm
Год рождения1952
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Опросник
XXIa 6 Запишите пословицы и поговорки.
Ключевые слова
Время, Земледелие, Народ, Новый-старый, Память, Поговорка, Прядение, Родство, Ткачество, Ум-безумие
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 1106
1106
[Сетует на то, что забыла про время, до которого нужно было напрясть, говорит, что глузды высохли – см. Xа-5 ж. Вопрос: Глузды высохли, что э́то такое?] [КАГ:] Вот запра… напряла́ пря́жи Ли́ля моя́... напряла́ пря́жи, вот [нрзб.]. [СЛМ:] Напрала́ пря́жи – лю́бо тэбе́ [смеется]. Ли́ди… ни ра́зу не… [КАГ:] Пря́жи отхвати́ла, на коля́ске ката́ется [муж СЛМ инвалид в коляске]. [СЛМ:] Ну, и э́то. Ни ра́зу я не пря́ла и не зна́ю. [А глузды – это что?] А, глузды́ - па́мять… Глузды́ [смеется]. [КАГ:] По-укра́ински. [СЛМ:] С глуз… Из глу́зду зъе́хала. [КАГ:] С глу́зду зъи́хаў. [Соб.: Ничего не понимаю.] [СЛМ:] Коне́чно, не поймёшь на́шего языка́. Глу́зд – э́то… [КАГ:] По-укра́ински глузд – э́то ум. С глу́зду зъи́хаў - с ума́ сошёл. Да. Да. [СЛМ:] С глу́зду. Забы́лоси вот зна́ла, до яко́го бы́ло того́ врэ́мени вот пра́ли, тка́ли, тады́ мы ўсё убира́ли. Э́то забы́лось и всё, и не зна́ю.