Характеристики текста
Год2017
СобирателиНВП, ТМА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Информанты
Данные об инф.
КодСЛМ
Полf
Год рождения1941
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Данные об инф.
КодКАГ
Полm
Год рождения1952
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Опросник
XXIa 12 д Запишите предания о происхождении элементов местного ландшафта (холмов, ручьев, озер, больших камней, подземных ходов и проч.) и их названий (конь-камень в с. Коневе или др. Селе - появляется из земли, когда появится полностью - настанет конец света).
XXIa 12 доп
Ключевые слова
Верх-низ, Вода, Война, Время, Гора, Два, Кладбище, Лодка, Могила, Над-под, Народ, Народное православие, Новый-старый, Предания, Пространство, Река, Родство, Свой-чужой, Святыни, Ходить, Царь, Церковь, Число, Шведы
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 1107
1107
[Рассказывали раньше, что вся эта местность была залита водой?] [КАГ:] Да, э́то так. Э́то на боло́те вон. [СЛМ:] ААй. Э́то хто его́ зна́е, э́то… [КАГ:] Ка́же ти ре́чка была́ тут, и кораб… ходи́ли, корабли́ ти ба́ржи там тяга́ли – кто ё зна́ет. [СЛМ:] Э́то у нас Городи́ще называ́лось. [КАГ:] Да. Городи́ще там. [СЛМ:] Там така́я вот я́мка образова́лась. [КАГ:] Тут р\эчка была́, ка́жеть. Э́то няма́ моего́ Са́ўки де́да [нрзб.]. [СЛМ:] Ну, э́то вот де́д у яго́ быў - тэй бо́ле зна́ў. [Рассказывал дед?] Да. [КАГ:] Да, про ко́е-чё расска́зывал. [А что находили в этом болоте?] [СЛМ:] Ну, э́то ж када́сь было́. [КАГ:] Э́то ещё не зна́мо когда́. [СЛМ:] Гово́рять, что це́рква пошла́ та́мока – а ти пра́вда, ти непра́вда э́то. Хо́дят слу́хи. Ходи́ли, верне́е. А уже́ не́кому ту́тока ни слу́хи, ни [нрзб.]. [А что за слухи?] Ну шо пошла́ вро́д ли, и там образова́ласи вот таки́й, як вам сказа́ть, да тут и у нас и ме́ста не зна́ю ни… не хва́те, як… яко э́то та́мока ме́стина здорове́нная. А ти пра́вда. Ти ня пра́вда. Ну, оно́ низи́на же иде́т, там торфя́нники у нас же образова́лись, торф же там усё вре́мя и Га́лы э́тыя у Белору́сии, так усё ж торх вози́ли. Там у До́бруши фа́брика была́, тяга́ли тый торх. [Так что значит, что она вниз пошла?] Ну, говоря́т так, что ра́ньше ту́тока была́ рэ́чка да… да це́рква пошла́ там, як яна́ пошла́, а ти пра́ўда, ти непра́вда, уж ня зна́ю. [А цари приезжали сюда?] Ну, говоря́т же, что тут же Пятро́ пройшёў. [А что говорят?] Е… е́тым ме́стом пройшёў Пётр Пе́рвый. А як он и шёў ту́тока. Хрен его́ зна́ет. Вот так. [… - что дед КАГ знал много интересных историй, КАГ:] Я зна́ю, что мне дед говори́л, что на кла́дбище два холму́, дак там шве́ды зары́ты. [СЛМ:] А, ну два холмы́ у нас на кла́дбище, да. Шўе… шве́ды зары́ты. Ну, раз Пятро́ прохо́диў, то, коне́чно… война́ ж тут была́. А два курга́ны таки́х, шо… до́брых курга́ны. [Это не могилки щведские назывались?] Не-не-не. Ну… мы уже́ порожда́лися, дак уже́ ж мо́гилки на́ши… Холмы́ тэ́и, и на́ши же люде́й хова́ли. Вот так. [… - через некоторое время, КАГ:] [Дед бы был], рассказа́л кое-чего бога́то. Да нет уже́ тех люде́й, шо… шо зна́ли. [А за история про шведские могилы?] Ну, он мне говори́л, шо когда́ под Полта́вой же би́тва была́, дак ти их гна́ли, ти… ти они́ за пятро́вски… ти до… до нас они́ дошли́, я Пятро́ их тут встре́тил, ну, коро́че, до́говор… говор… говори́л, шо два холма́ там – э́то швед… шве́дские моги́лы бра́тские. [Братские?] Ну, коне́чно, да, да. [СЛМ:] Ну, два таки́е курга́ны ё, говор\ят, что э́то… [нрзб.] к Пятро́, отступа́л ти, прохо́диў ти. […] [Соб.: Интересная история про то, что тут раньше все было залито водой.] [КАГ:] Да тут… не тут, а… с бугра́ - мы ж буг… на бугре́, счита́й, э́то са́мое, живём. А то́же там во… как с бугра́ спу́стисся, всё э́то было́... вро́де бы бы́ло за́лито водо́й, ну, само́ собо́й бы́ло водо́й зали́то. И ре́чка, говоря́т, был. А э́то во, где городи́ще, там ба́лка така́я, говоря́т, шо це́рква провали́лась. Такое́ я чул то́же, а там хрен его́ зна́ет. Я во там… изде́лан так вот, как вро́де пры… пры́стань кака́я. Горы насы́паны, э́то са́мое, ну, наве́рное, э́то неесте́ственны. [Нрзб.] не есте́ственна, а рука́ми сде́лана. И как вро́де га́вань захо́... где га́вань сде́лана. […] [А деда как звали?] Саўка. Саве́лий Лео́нтьич.