Характеристики текста
Год2014
СобирателиАБМ
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Заозерье
Информанты
Данные об инф.
КодЖЛП
Полf
Год рождения1950
Место рождения
Могилевская область
Чериков
Опросник
XXIa 12 д Запишите предания о происхождении элементов местного ландшафта (холмов, ручьев, озер, больших камней, подземных ходов и проч.) и их названий (конь-камень в с. Коневе или др. Селе - появляется из земли, когда появится полностью - настанет конец света).
XXIa 12 е Запишите предания о церкви, доме, дороге, о каких-либо чудесных явлениях, которые там происходят.
Ключевые слова
Вода, Звук, Крест, Меморат, Молиться, Народное православие, Озеро, Предания, Предания топоним., Пространство, Рыба, Церковь, Чистота ритуальная, Чистый-грязный
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11130
11130
[Есть какая-то Екатеринина дорога?] Дак э́то ж Екатери́новский шлях. [См. фото Katerinovskij-shl'ah-Zaozerje-01 - Katerinovskij-shl'ah-Zaozerje-02.] [Это Екатерининский шлях?] Ну, и така́... э́то да, э́то шлях яе́... [Почему он Екатерининский?] Ну, потому́ что Екатери́на тут хо… е́здили, э́то шлях, э́то скрозь, он до Сла́ўгорода шеў. Да, и ён ишёл на Москву́, на Чэ́рикоў, на Москву́ ра́ньше-то ту́та быў шлях, э́то ж ужо́ тады́ ужо́ асфа́льт поде́лали, а в ста́рое вре́мя-то тут быў шлях. Вот ён и сушеству́э во э́тый шлях, и ту́та о́зеро Свято́е ешё ёсть вон там. [См. фото Sviatoe-ozero-Zaozerje-01 – Sviatoe-ozero-Zaozerje-04.][Почему оно Святое?] Ну потому́ что леге́нда така́я есть, что це́ркоў там стоя́ла, давно́-предаўно́ и вро́де бы ина́ провали́лася. [В озеро?] Да, и ста́ло о́зеро Свято́е, вот тут оно́ и сушеству́э, во э́том лясу́ там. [Почему провалилась?] Ну я не зна́ю, леге́нда ў шко́ле де́-то така́я есть, кни́жка, в Язёрской шко́ле. Ну, я э́того не зна́ю. [Не говорили, что там потом что-то видели или слышали?] Ну ви́дели, да, слы́шали, мно́го зву́коў слы́шали ра́ньше. [Какие звуки?] Ну там что́-то, говори́ли, кто́-то ры́бу злови́ў, а шо́-то звук сочини́ўся: «Ой, мою́ ове́чку, там, что́-то проколо́ли… остя́ми там…» Ры́ба была́ больша́я. [Т.е. рыба – это как бы овечка?] Ну вро… вро́де бы так, да, но э́то таки́я были́ слу́хи ра́ньше, бабу́ли расска́зывали, вот я тако́е по́мню, что нельзя́ ры́бу есть с о́зера, бы́ли… говори́ли… [Именно с этого озера?] Да. Ну а тяпе́рь яду́ть и бяру́ть ужо́ всё… ужо́ при моёй бы́тности ужо́ ста́ли всё тут де́лать. Ну ужо́ ра́ньше, як на Язёрах не было́ то́е о́зеро, во то, то ра́ньше тут и все, и купа́лися, и к яму́ и подхо́д быў хоро́ший, и то́лько э́то о́зеро уже́ тут и сушэствова́ло. А тады́ ужо́ окульту́рили на Язёрах, всё поде́лали, и тут всё переста́ло. З… ёно́ уже́ за э́то… запоки́нулось. [Туда не ходят в какой-то праздник?] Ра́ньше ходи́ли на Кряшэ́ние. [На Крещение?] Да, высека́ли кре́стик там, и ужо́ моли́лись бабу́ли, ра́ньше э́то… ну, я так по́мню, что свекро́ў моя́ расска́зывала, ну э́то давно́ было́, а при мне уже́ не… При моёй бы́тности уже́ нихто́ не ходи́ў. [… - отвлекается на диктофон.]