Характеристики текста
Год2014
СобирателиАБМ, СНА
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Чернышин
Информанты
Данные об инф.
КодИВП
Полm
Год рождения1970
Место рождения
Данные об инф.
КодЛАА
Полf
Год рождения1931
Место рождения
Данные об инф.
КодС
Полf
Год рождения1952
Место рождения
Опросник
VIa 2 Как назывался праздник Троица? Сколько дней он длится? Красили ли на Троицу яйца? Катали ли их? Были ли гуляния по деревне?
VIa 1 Как называлась суббота перед Троицей? Ходят ли на кладбище в этот день?
VIa 4 Как назывался понедельник после Троицы? Можно ли было в этот день работать с землей? Почему? Говорят ли, что в этот день “земля - именинница“? Известна ли пословица “Троица простит, а Духов день - никогда“ ? Что она значит?
Ключевые слова
Бросать, Верх-низ, Ветки, Внутренний-внешний, Воскресенье (день недели), Время, Дерево, Дни недели, Дом, Духов день, Животное, Календарь, Картошка, Клен, Ломать, Мышь, Над-под, Обереги, Овощи, Окно, Пол, Полынь, Понедельник, Праздники, Пространство, Растения, Свой-чужой, Сухой, Травы, Троица
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11167
11167
[Над дверью из одной комнаты в другую у ЛАА висит связка кленовых веток – см. фото Duh-LAA-Chernyshin-01-Cherikovskij-Mogilevsk – Duh-LAA-Chernyshin-04-Cherikovskij-Mogilevsk. Спрашиваем: Это у Вас кленовые листья висят?] [ЛАА:] А э́то кляно́вые – э́то на Ду́ха, а тады́ як бу́льбу… ложу́ под бу́льбу, тады́ нихто́: ни мы́ши не щипа́ют, ничаво́. На Ду́ха. [Соб.: Это осенью, да?] [С:] Да, тады́ вы́копают… [ЛАА:] Э́ко кады́ во́сень… и тяпе́р мо́жно под мост, ко́ли ужо́ надое́ст, к стоўбу́ да под мо́ст, тады́, коли сы́пать бу́льбу. [На Духа вы их ломаете?] Лома́ю, помыўши в ха́те, лома́ю, пове́шу. Я ужо́ ўсегда́ так. [Дух у вас когда, в воскресенье или в понедельник?] Ну ко́нечно в воскресе́нье ж Дух. [А в понедельник?] А ў поняде́льник… [Соб.: После духа, следующий день.] Тро́ица тады́ Ду́ха. Поняде́льник Ду́ха. А Тро́ица ў воскресе́нье. [А ломаете когда?] Ну, лома́ю у суббо́ту. [А берёзки не лома́ют на Духа?] Не, клён. Клён, да. [С:] Я раз… «Ну виси́т и виси́т!» – я ду́мал, для чего́ э́то? Повя́ло – я собра́л и вы́кинул [смеётся]. [ИВП:] Дак она́ ухо́дит не с… не ста́нется. [ЛАА:] [смеется] Вот, да, э́тый клён уже́ доста́ть нельзя́ [нрзб.]. То́лько её. [ИВП:] А я́вер? [ЛАА:] Да? Я́вер кида́ли... [ИВП:] [нрзб] [С:] Я говорю́: «Вы́кину!» [ЛАА:] Дак э́то я ра́ньше по́мню, я по́мню, у Ка́менце ешчэ́ деўчо́нкой, дак я́вер ма́тка на мосту́ кида́ла. У нас так и де́лали. [С:] Его́ и шшас [нрзб.] [ЛАА:] [ИВП:] Что мои́ роди́тели, что я… [ЛАА:] Я́вер. У суббо́ту. Пера́д Тро́ицей. [Явор, Вы сказали?] [ИВП:] Даа, да, да, да, да. [ЛАА:] Ну, я́вер кида́ли. [Явер куда кидали?] На мост. [Зачем?] Ну, не… что́бы Дух быў, бы́ло хорошо́ ўсё. [ИВП:] И… [Соб.: На Духа?] [ЛАА:] Д-да. Пера́д Ду́хом. Пера́д Тро́ицей. [На мост прямо?] На пол. Ну, помы́ўша, тады́ пораскиды́шь-пораскиды́шь. [ИВП:] А на о́кна не ста́вили тут вот? [ЛАА:] Да ста́вили, мо́же, хто. Я по́мню, на полу́ кида́ли. [ИВП:] Я по́мню, мои́ роди́тели всё на о́кна ста́вили вот так вот. С одно́й стороны́, с друго́й стороны́ в де́тстве там. [ЛАА:] Вы́йдя боло́ты тут, у Ка́менцы. [ИВП:] Бря́нская о́бласть, Кр… Кра́сная Гора́. [Соб.: Красногорский район.] Ну, тут сто… сто киломе́тров. [ЛАА:] У Ка́менцах э́то было́ у яих. [ИВП:] Приме́рно тради́ции одни́ и те́ же, так э́то са́мое. Ма́лая ра́зница, но есть ра́зница. Есть ра́зница, та́к воть. [А старые потом куда деваете, когда засохнет?] [ЛАА:] Под… под бу́льбу, где бу́льбу сы́пать. Карто́шку сы́пать на вервь. Пото́м мы́ши вро́де… мы́ши не яду́ть, вро́де чи́сто. [С:] Ну, всё там же, под по́лом же. [ЛАА:] Як по́греб, под поло́м тута́. [С:] Открыва́ется пол – у кого-то он накры́т. Две доски́ здесь, здесь. А пото́м э́то… [ЛАА:] Пораски́ну по зямле́, по зямле́, тады́ на вервь бу́льбы. [ИВП:] У кого́ погреба́, ну, тот в основно́м подпо́л везде́ э́то всё дома́х там… [ЛАА:] Я́ко по́гребь… у кого́ по́гребь, мо́жно ж не у кого́… [С:] Ну, там у нас… «по́дпол» называ́ется, а здесь – «подмо́стье». Да, э́то про́сто вы не… не по́няли [смеётся]. [ЛАА:] Ну, у той ха́те [нрзб] ско́лько. [А еще что-то от мышей кладут под мостик?] Нет, мыше́й… от мыше́й это́ ёсть те, кто полы́нь, гово́рять. Полы́нь. [ИВП:] А, э́тот са́мый, богу́льник, не? [ЛАА:] Я не зна́ю, не зна́ю, ш… Ходи́ть, полыну́, вот ещё б найти́. Там, во там, где под ста́нцией, ве́рно ёсть полы́н. [ИВП:] Боло́то, боло́то. Боло́то. [А Вы говорите что-то, когда кладете?] [ЛАА:] Ничо́го не говорю́. Что я зн… говори́ть лучше́... [Просто кладете и все?] [утвердительно мычит]. [ИВП:] Ушли э́ти тради́ции.. [В углы кладете?] [ЛАА:] Не, так поло… по зямле́ положу́, а наве́рьх бу́льбу. [Снизу?] Наве́рьх сы́пем бу́льбу.