Год | 2017 |
Собиратели | АБМ, ОЕС |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Код | СЛП |
Пол | f |
Год рождения | 1934 |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
IVa 7 а | Кто мог принимать участие в ряжении? |
IVa 7 б | Какие персонажи участвовали в ряжении? Как назывались участники? Опишите, как именно рядились и что делали. |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
Се́ю-се́ю-посявря́ю… посява́ю,
С Но́вым го́дом поздравля́ю,
Чтоб здоро́веньки были́,
Мно́го лет прожили́.
Ну, уже се́е, зярно́м посыпа́е по ха́те. [По хате?] Да. Ну, зайшо́ў уже в дом и рассева́ю. А ты́ уже гости́нца готу́й. [Они посеяли и ушли?] Да. [А что с тем зерном делать?] А что зярно́ - тады́ змята́ешь, да и ку́рам. [Курам?] Да. Уже́ ж е́сли насы́пят ничаго́, дак зна́чыть чтобы ейи́чек бы́ло ничаго́, чтоб уже́ ж ку́ры нясли́сь хорошо́. А други́е при́дут то́льки так: брызь-брызь [смеется] – няма́. Осо́бенно у ло́дырёў нема́ ничо́го. У таки́х, у работя́шчых, дак ты́е прыхо́дят дак, як шурне́ть-шурне́ть по усей ха́те – тады́ уже ве́ником тым змета́ешь. Во, ну, ой, Го́споди. [Не знаете щедровку «Ходит Илля на Василя»?] [Молчит.] [Когда щедруют, что поют?] Ну, «Ла́сточку» яку́юсь пе́ють. [Что за ласточка?]
Ну, ла́сточка, шчебяту́шечка,
Прыляте́ла под око́шечко.
– Ти до́ма-дома́
Сам пан-господи́н?
Во, ён на пе́чке сяди́ть,
Одява́ется…
О… де ж яш… чтось яшче́, там, во, ну я уже́ э́то не… [смеется]. Уже́... Ти «угошча́ть уже кого́ ён ти ка… уж собира́ется» - ну вот то́е, и выно́сять. А то шче́ там прыду́мывають вся́кою… во, вся́кую вся́чыну. [Они наряжаются?] Да. Так, хто что прыду́мае наде́ть почудне́й. Э́то пото́м на Рожаство́, дак но́сят таку́ю звязду́: де́лають хрэ́ст, цвята́ми украша́ють и тады́ уже хо́дють, козу́ во́дять, мо́же, и коза́ з йи́ми хо́дя. [Живая?] Нее – чалаве́к. Во, нарысу́еть ти так э́то, наде́лаеть ро́г, и хвосто́ў, и всяго́ и [нрзб.]. Во, вот тады́ уже́ похо́дя, по… и начына́ють гуля́ть. [Это на Рождество?] Да, звязду́ э́то. [Как это называли?] Колядо… коля́д… коля́д… коля́дки. [Это когда со звездой?] Да. [На Рождество?] Да. [На само Рождество – 7-го?] Да, седьмо́го. [Как делали звезду?] Ну, де́лали… там, чаго́ яны там наряжа́ли хрэ́ст той уже́, тут цвято́ў наде́лають. Цвятна́я така́я, на па́ўке. [Из бумаги?] Да чт… хто с чаго́ прыду́мае: у кого́ тря́пки есь таки́е, ничаго́шные да уме́е де́лать цвяты́ ты́е, и так и хо́дють пе́ють. [И коза с ними?] И коза́ эта хо́дя, при ко… [Со звездой?] Ага́, ну. [А сами они тоже переодеваются? Кожух наизнанку?] так про́сто… Ну, хто и ў кожу́х, а хто та́к, про́сто оде́лися ту́тока, на… ма́ску яку́ю-нибудь нарысу́еть на том на листу́, на бума́ге, вот пор… пореряза́ють ды́рки и… и расха́живають, чтоб не угада́ли их. [Нужно, чтоб не угадали?] Ну да, интярэ́сно ж, во, чтоб не угада́ли. [То есть ходили на Рождество и на Новый год?] Да, да, да.