Характеристики текста
Год2014
СобирателиАБМ, СНА
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Чернышин
Информанты
Данные об инф.
КодИВП
Полm
Год рождения1970
Место рождения
Данные об инф.
КодЛАА
Полf
Год рождения1931
Место рождения
Данные об инф.
КодС
Полf
Год рождения1952
Место рождения
Опросник
XXIa 12 д Запишите предания о происхождении элементов местного ландшафта (холмов, ручьев, озер, больших камней, подземных ходов и проч.) и их названий (конь-камень в с. Коневе или др. Селе - появляется из земли, когда появится полностью - настанет конец света).
Ключевые слова
Вода, Гора, Жизнь-смерть, Кладбище, Могила, Народ, Предания, Пространство, Река, Свой-чужой, Шведы
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11179
11179
[Не говорят, что у вас тут есть какие-то могилы, в которых французы похоронены?] [ЛАА:] АА, ну, тут у нас еесть. [С:] Есть. Не францу́зы, а… шве́ды. Здесь вот: по прямо́й и к тре... [ЛАА:] Хто? А-а. [С:] Шве́ды, шве́дское, ну, расскажи́. [ЛАА:] Гора́ э́та, а отку́ль я зна́ю? Ўсё гово́рют, что як Фра́нцию… францу́зы як воева́ли. А бо́льше не… [Соб.: А что за гора?] Две горы́ таки́х наго́рны, тут, пе́рад рэ́чкой, у ле́се. Вы ж, мо́же, были́ когда-нябу́дь? [С:] Три… три… три курга́на здесь вот. [ЛАА говорит одновременно:] Да, туды́, к ре́чке. [С:] Э́то шве́дские. Пётр Пе́рвый, когда́ шве́дов разби́л… [ИВП говорит одновременно:] Шве́дские захороне́ния тут? [С:] Да. Ўот и три курга́на. [ЛАА говорит одновременно:] Да всё гово́рють, что сго́рнуты. [С одновременно:] Там… [ИВП одновременно:] Тут во не… недалёко? Не во́зле [нрзб. – 00:57:00,000], а [нрзб.] славя́нские. [С:] Да. [ЛАА:] Ну во [нрзб.] по ле́вую ру́ку. У я́го по пра́вую, як иде́шь к ре́чке. [С:] Здесь, по на́шу сто́рону. [ИВП:] [Нрзб.] [С:] Да, да, да, да. [ЛАА:] Мо́же, коли́ и были́. [ИВП:] А где тут? [С:] Вот, по ле́су, к до́роге, как на ре́чку идёшь – с пра́вой стороны́ – ўот три курга́на. [ЛАА:] По прямой на ре́чку. По-мо́ему, два там курга́на. [С:] Три! Три! [ЛАА:] Ну, да я не шчыта́ла уже́ их. На́до, таки́е курга́ны наго́рнуты, что [нрзб.]. [С:] Нуу, и шве́ды же, их вон… [ЛАА:] Ну, ўси шве́дскую войну́. [С:] Пётр Пе́рвый под Лесно́й разби́ў – они́ ж побежа́ли. [ИВП:] Ну я́сно, так шведск... [С:] А пото́м ии в э́той то́же… бежа́ли, хоте́ли в Шве́цию уйти́. С Украи́ны! Те! И вот они́ тут помира́ли и… их хорони́ли. Са́ми. Шве́ды хорони́ли. Вот здесь э́то. [ЛАА:] Дак мо́же ж, то… як было́... [С:] А приезжа́ют ча́сто то́же, и-и́щут. Всё. Туре́цкие. А де… а тесть сказа́л: «Нет, блин, тут не туре́цкие, а шве́дские». [... после разговора о другом возвращаемся к теме.] [Так Вы не помните, что про те курганы рассказывают?] [ЛАА:] А ничо́го э́то не зна́ю. Что скажуть, что… гово́рють, что шве́ды, что, а то мы… [Их называли «шведскими»?] Ну, так гово́рють, что шве́ды усь… [С:] Шве́дские – ў... ў музе́е краеве́дчэском… ў музе́е они́ на ка́рте о-отме́чэны. Шве́дские. И́менно э́то я ли́чно сам, как быва́ю в Чэ́рикове, я всегда́ в музе́й захожу́. […]