Характеристики текста
Год2014
СобирателиБЕМ, ОВБ
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Веремейки
Информанты
Данные об инф.
КодГТЛ
Полf
Год рождения1930
Место рождения
Могилевская область
Чериков
Опросник
VII 10 Как называли, дразнили жнеца, который жал хуже других, последним?
VII 12 а Когда освящали колосья?
VII 13 а Как назывались колосья, которые освящали? Какой предмет из них делали? Откуда брали колосья для него?
VII 13 б Что делали с освященными колосьями впоследствии?
VII 15 а Как называлось спутанное, связанное, сломанное жито в поле, которое якобы причиняло вред хозяину поля? Как выглядел “залом”? Что там можно было найти? Какой вред это могло причинить хозяину?
VII 2 а Что делали при засевании, чтобы был хороший урожай, чтобы град не побил посевов?
VII 5 Что делали, чтобы во время жатвы не болела спина?
VII 8 а Как назывался последний сноп, приносимый в дом, или колосья, которые при окончании жатвы оставляли в поле?
VII 9 Кувыркались ли по полю при окончании жатвы? Как играли при окончании жатвы?
Ключевые слова
Боль, Борода (жатв.), Время, Дожинки, Жатва, Жито, Завязывание-развязывание, Земледелие, Зерно, Календарь, Колос, Конец, Лето, Мед, Новый-старый, Пища, Поле, Праздники, Растения, Речь ритуальная, Рожь, Сноп, Солома, Спас, Тело человека, Три, Число, Яблоко
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11202
11202
[А такие звичаи, каб по полю качаться, коли жали, были?] Каб спина́ не боле́ла. Да. Кача́лися ба́бы. [Смеётся. Соб.: Это когда начинали жать?] Ой, вы зна́ете, позамо́рються, бе́дные, тады́, зна́ете, иду́ть-иду́ть, а тады́ начну́ть и пяе́ть, и кача́ються, и пла́чуть, и всяго́ было́. [Это на самом жниве?] Да, да, да. Каша́лися ба́бы, что… спина́ каб не боле́ла. [А не перевязывали спину соломой?] Перевя́зывали. Всю… да, скру́чуть э́то… Перевя́зывали. [Это так само каб не болела?] Ну… Каб не боле́ла ина́? Як нарабо́таешься, бу́деть боле́ть, хоть ты… [А после жнива оставляли пучок колосьев на поле?] Да. Кусо́чки… кусо́чки вот таки́я ни жа́ли и завя́зывали. А для чаго́ - я ня зна́ю, ня по́мню. [Как их называли?] Ой, вы зна́ете, ня по́мню, е́то ня по́мню. [Борода, может?] Борода́, да, да. Да, а е́ту завя́зывали, да. Кида́ли кусо́чек э́то… Жнива́. [Не клали ничего под эти колосья?] Ой ня по́мню, ня зна́ю, ня зна́ю. [А что потом с этой бородой делали?] Ну стоя́ла, да и всё. Да, да. [Святили жито?] Обяза́тельно. [А на якое свято?] А вот на яко́е-то свя́то носи́ли. Ну наве́рно на э… на э́то са́мое… На Спа́са. [На Спаса?] Да. [А на якого Спаса?] Спас быва́еть не́што и м… медовы́й, и я́блочный Спас, и, мо́же, е́тый… Спас. Ну и сы́пали тады́ ў то́е ў зерно́, что се́ють, посве́тють и се… се… се… [Освящённое зерно сыпали?] Да, да. [Это на озимые?] Ози́мые, да. [Третий Спас так само бывает?] Ско́лько? [Ну, первый Спас медовый, второй яблочный, а…] Ну э́то не в оди́н. Не в оди́н. [Соб.: Нет, не в один.] Да. [Спасов всего три?] Три, три. [А третий когда?] А во, я не зна́ю, то́лько я зна́ю: девятна́дцатое а́вгуста – то я́блоки и мак посвяца́ють. А е́то я… я ня по́мню. [А на первый Спас мёд?] Мёд. [Медовый.] Да. [А когда он?] Не зна́ю. Не зна́ю, я не… не, э́то… не. [Не четырнадцатого?] Не. Не, а э́того то́лько я зна́ю э́тый Спас. [Но помните, что их три бывает?] Да. Да. [Робили с колосов венок ти букет?] Роби́ли. Як ужо́, дожи́нки дожина́ли и э́то де́лали, да. Жа́ли сноп, сн… ну зна́ете, сноп? Нажну́ть и э́тыя, и таки́й пля́ли як вяно́к из колосо́ў, и ужо́ ў конто́ру, иде́ там председа́тель, и носи́ли э́то, сноп е́тыя соло́мы и вяно́к е́тый носи́ли. [Господара на дожинках перевяслом не перевязывали?] Ой, ня зна́ю э́то, ня по́мню. [Таким житнем?] Не зна́ю. [Може снопами обставляли его?] Кого́? [Соб.: Господара, який дожинки робит.] А не, е́того я ня… не-не по́мню, ня зна́ю тако́го. Я зна́ю, что носи́ли е́тый сноп председа́телю ти кому́ там ещё, ў конто́ру, и… [Ленивую жнию как-то называли? ГТЛ смеётся:] Гульта́й. [Гультай?] Гульта́й. [Заломы на житнем поле были?] А, были́. Ну не́што так говори́ли, э́то зало́мы. По́мню, говори́ли. [Что это такое?] Ну что, гово́рють, что что́-то ти сде́лано ти… ти что, зало́мы были́, да. [И что, если был залом?] Ну что, а… Ну находи́ли э́то полома́тое жи́то, обжина́ли яго́, и… и всё. [Не трогали его?] Не тро́гали. [А что тогда могло быть?] Ну остава́лося так на по́ле, и ўсё. А куды́… Ни… нихто́ никуды́ не э́то. [Это чаровник сделал?] Ну я не зна́ю, ти то так бо́гом было́ дано́ ти чароўни́ком, не зна́ю. Но е́то я по́мню, что тако́е было́. [Про полевого хозяина не говорили? Что он полоску зажинает?] Мо́же говори́ли, но зна́ете что, я ня по́мню э́то. [Что по полю кто-то ходит?] Е́то я не… не… не. Не зна́ю.