Характеристики текста
Год2014
СобирателиКВА, НВП
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Юдовка
Информанты
Данные об инф.
КодИВП
Полm
Год рождения1970
Место рождения
Данные об инф.
КодКЕМ
Полf
Год рождения1933
Место рождения
Могилевская область
Чериков
Опросник
IIa 3 ж Какие были запреты в поведении для беременной, чем они объяснялись? Распространялись ли запреты на мужа?
IIa 3 з Как беременную можно было защитить от сглаза и порчи?
Ключевые слова
Беременность, Болезнь, Боль, Внутренний-внешний, Вода, Время, Выбрасывать, Глаза, Грудь, Давать-брать, Двор, Дом, Женщина, Жизнь-смерть, Запреты, Знахарь, Кормление, Мать, Меморат, Новорожденный, Огонь, Пожар, Покойник, Пространство, Ребенок, Родители, Родство, Свой-чужой, Смотреть-заглядывать, Тело человека, Цвет, Черный цвет, Чистый-грязный
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11233
11233
[Ранее КЕМ рассказывала про запрет работать в праздники.] [КЕМ:] Гово́рють, е́сли же́ншшина в положе́нии, да вот гляди́ть ну там две́ри хорошо́ не отчи́нить, а так, шшёлку причи́нить и бу́дет гляде́ть. Детёнок бу́деть… Э́то гла́зы бу́дут хоро́шие. Э́тому младе́нцу на́до зкупля́ть оч..очки́, чтоб носи́л… носи́ў очки́. [Это если что? Еще раз расскажите, я не понял.] Н вот я в положе́нии, так? И вот я две́ри не… хорошо́, не откры́ла… [Приоткроет?] На у́лицу. Да. На́стежь. А так, немно́го приоткро́ю и бу́ду гляде́ть там, ти хто иде́ть, ти… ти што. Вот у меня́ детёнок ро́дится – гла́зы плохи́е. Вот. А всё э́то люди́ гово́рють, э́то ешше́ и ста́рые лю́ди говори́ли, да. Вот ешше́ я гру́дью ребёнка ко… э́то тепе́рь гру́дью не ко́рмят, а ра́ньше все гру́дью корми́ли. Вот е́сли я кормлю́, а та наду́мала детёнку уже́ не дать груди́. Пожале́ю, он ведь и пла́четь не бяре́ть из соски́ молока́. Дай ешше́ гру́дь э́ту, дам помуса́ть. Вот это лю́ди, ду́ши вре́дные, во́чи и́хные. Е́сли ешше́ на старе́йшего – ну, приме́рно на вас или на мене́ – ешше прыде́т, нет, не так. А шо на молоды́х на люде́й ти на скоти́ну там, ти на телёнка мало́го, ти на поросёнка е́сли поглядя́ть, всё. Капе́ц. [То есть если этого ребёнка от груди отлучить, а потом снова, да?] Сно́ва дать. Э́то вре́дные гла́зы тады́. [А что вы сказали, на пожилых, на взрослых и на молодых. Это что?] Ну як взро́слый приме́рно, дак органи́зм крепче́йший, а молодые примерно ти… ти поросёнок, ти телёнок ешше́, ти… ти детёнок поглядя́ть, у яго́ всё скрю́чить и он, если… Ни врач никако́й… Если́… Шептуны́ ж ра́ньше зна́ли то́же отгова́ривать. Если бабка не погово́рить, капе́ц, помёр детёнок ти поросёнок издо́хнеть. [ИВП:] Ну, Ма́ня-то помога́ла ж хорошо́. [КЕМ:] Ну кума́, да, была́. Там моя кума́ была́. Так что вот таки́е дела́. [А кто помогал?] [ИВП:] Это тут бы́ли ба́бки ра́ньше. [Из Юдовки?] [КЕМ:] Помёрли. [ИВП:] На Ю́доўке бы́ли, но… [КЕМ:] На Ю́доўке жила́, помёрла. Моя́ кума́, дяте́й крести́ли. [ИВП:] На Ю́доўке жила́ там. Племя́нник оди́н оста́ўся. Да́же я в своё вре́мя, когда́ прие́хаў, э́то са́мое, привози́ў… [КЕМ:] Бы́ло [нрзб.] сто́ко люде́й… [ИВП:] Ну, быў беспоко́йный мало́й вот э́тот, Миша́ня, что спотыка́ется, кричи́т, беспоко́ит о́чень. [КЕМ:] Бы́ло, из Че́рикова… Из Че́рикова, як узна́ють, из Че́рикова е́дуть. О таки́х як узна́ють, так приезжа́ли на маши́нах лю́ди к той. [ИВП:] Ну, шшас во Кри́ксина оста́лась э́то са́мое. На Коло́де [населённый пункт] она́ живе́т. [КЕМ:] Э́та на Коло́де. Уже́ не зна́ю, як она́ там живе́ть, Королько́ва. [ИВП:] Помога́ем [КЕМ:] Но то́же яна́ мо́жет, во. Так что вот таки́е де́ла. [А что еще нельзя делать беременной?] Ну тако́е вот уже́ в пра́здники нельзя́ ничо́го де́лать бере́менной же́нщине. Нельзя́ ничё в тако́й де́лать. [А если на пожар посмотрит?] На пожа́р… А вот было́ там. Где-то пожа́р быў, ма́ма поко́йница была́ в положе́нии. И так руко́й спину́ взяла́ся. За спину́. Чёрная мести́на ста́ла у бра́та мое́го. И вы́рос, и пое́хаў в До́нецк. Там уже́ ж доктора́ хоро́шие ёсть, дак лячи́ли: ну, ти прижига́ние де́лали, я уже́ не зна́ю. Вы́лечили, ста́ло тело́ чи́стое. А вот так руко́й взяла́ся. [Хватанулась за спину, да?] Ага́. Вот як ешшё в положе́нии, е́сли челове́ка выно́сят с ха́ты ме́ртвого. Ну, приме́рно в ха́те мо́жешь гляде́ть. А вот с ха́ты як мёртвого выносю́ть поко́йника, уже́ она́ не должна́, она́ должна́ ра́ньше вы́йти на у́лицу. [Первая? Гроб здесь, родственники здесь, она первая выходит?] Да. Она́ должна́ приме́рно на улицу́ впереди́ вы́йти, что́б ешшё пойко́йника не несли́. А так, гово́рють, ро́дится мёртвый детёнок. Во. [Если она останется, да?] Да. Е́сли выно́сють, и она́ выхо́дит с поко́йником ря́дом. А э́то у мое́го бра́та. Он, як в Доне́цке жиў и в больни́це быў – ну, я не зна́ю, ти прижига́ние там де́лали и́ли что ему́ – вот ста́ла спина́ чи́стая. [… – Отвлекается на описание поездки в Донецк. Затем возврашшается к прежней теме.] [А беременным на кладбище можно ходить?] А? Мо́жно ходи́ть. Мо́жно. Ходи́ть на кла́дбишше бы́ло же… к ро́дителям хо́дишь. Ну, э́то, як уже́ вот выно́сють мёртвого ти своего́, ти чужо́го ужо́ не должны́ – или в ха́те чтоб остава́ться, и́ли ра́ньше не у́лицу вы́йти. Во. [А если у ребёнка плохо пахнет изо рта?] [КЕМ переспрашивает] [А если у ребёнка воняет изо рта, не говорили, что мать как-то неправильно воду выливает?] Не во́ду. Ра́ньше на ночь во́ду приме́рно ти там стира́ешь, ти что, на ночь во́ду бы́ло нельзя́ вылива́ть. В день вылива́й. А уже́ як во стемня́ется, ничо́го нельзя́ сра́зу выноси́ть, вылива́ть на у́лицу. [Почему?] Ну не поло́жено так. Гово́рють, что-то бу́дет плохо́е во дворе́. Всем детя́м свои́м говори́ла, як пожени́лися у мене́. Говорю́: «Де́ти, на ночь ничо́го, неха́й лу́чше постои́ть ти в коридо́ре… [ИВП:] И мусор выносить, и деньги одалживать, да? [КЕМ:] Да. И в пра́здник з двора́ на́до ничо́го уже́ не дава́ть чужи́м. [Почему?] Потому́ что отда́шь с двора́ – у тебе́ не бу́дет ничо́го ве́сться во дворе́. Чужие заберут всё, вот як.