Характеристики текста
Год2014
СобирателиКВА, ОВБ
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Чериков
Информанты
Данные об инф.
КодРАА
Полf
Год рождения1925
Место рождения
Могилевская область
Чериков
Данные об инф.
КодЛВС
ПолNone
Год рождения1962
Место рождения
Могилевская область
Чериков
Опросник
XXIa 16 б Какие поверия связаны с евреями? Какая у них вера? Чем отличается от нашей? Какие они отмечают праздники (кучки/будки, пасху, пурим, Новый год) и что в них делают? Известен ли персонаж хапун, похищающий евреев в какой-то праздник? Как евреи хоронят своих покойников? Известен ли сюжет об использовании в ритуалных целях христианской крови? Почему немцы не любили евреев?
Ключевые слова
Вера, Еврей, Жизнь-смерть, Имя, Народ, Народная педагогика, Новый-старый, Ребенок, Родство, Свой-чужой, Сестра
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11303
11303
[У вас в семье у кого-нибудь были двойные имена?] У де́да на́шего двойно́е. [А как его звали?] Абра́м Я́нгель, Абра́м Як… Я́нгель. Дак вот вы́шло так, что меня́ записа́ли Абра́мовна, а её записа́ли Я́ковлевна, сестру́. Записа́ли так, ну, как записа́ли. Вот. [Хотя вы родные сестры?] Да, родны́е се́стры. У нас и ў Хэ́сет спра́шивали: «почему́ же вы родны́е, а вы Абра́мовна, а она́ – Я́ковлевна». Ну, у него́ двойно́е и́мя, Абро́м Я́нгель. Абро́м Я́нгель. [Соб. перебивая: Аврам Янгель.] И вот меня́ назва́ли Абра́мовна, я и записа́лась Абра́мовна. И он пи́шется в па́спорте то́же Абра́м. А так Абро́м Я́нгель. [А почему двойные имена давали?] Хто́ их зна́ет, не зна́ю. Два и́мена. [А у мамы одно было имя?] Да. Э́то у мушши́н. [Соб.: только у мужчин?] Да. У мушши́н. А у же́ншшин нет. [Анна – это ваше еврейское имя?] Моё евре́йское – А́сна. [Асна?] Да. А я пото́м, уже́ когда́ прие́хала с эвакуа́ции, то написа́ла заявле́ние, что… как… пло́хо звучи́т. [Вам не нравилось?] Нуу, хоте́ла вот так вот, зна́ете, А́нна. Нуу и… в па… ў э́том, ну, где выдаю́т э́ти уже́ имена́, э́ти... [Соб.: паспортный стол.] Па́спортный стол и как. Она́ написа́ла ў Могилёв. И разреши́ли. Как непра́вильно звучы́т, ну в о́бщем, пло́хо звучи́т, смени́ть «А́сна» на А́нну. И так мне вы́дали но́вый па́спорт, но́вые ме́трики, всё но́вое да́ли. А тепе́рь вот А́нна. Хоте́лось потому́ что… пош… у… у белору́сскую шко́лу. Ну что э́то за и́мя тако́е, как они́ бу́дут называ́ть, а так уже́ А́нна и всё. [А сестру вашу как звали?] Бэ́ла. [Соб.: И это ее было…?] Бе́ли. [Соб.: Бели.] Бе́ли, а Бэ́ла. [А как у евреев было принято имена давать? В честь кого-то?] Нет, так. [Соб., перебивая: как вам имя выбирали?] Да, мо́жет быть да́же и в честь кого́-то, мо́жет быть и так, кто даю́т. [Не говорят, что надо в честь умершего назвать?] Нет, нет. [Необязательно?] Необяза́тельно, как кто жела́ет. Ну, вообшше́-то старики́, коне́чно так и́менно даю́т, ви́дно, по у́мершим. Как они́ счита́ют ну́жным. Мож, [может] когда́-нибудь по роо\дственникам. Вот так. [… – через некоторое время ЛВС возвращается к разговору об именах.] [ЛВС:] Ну, вообще́ я хо… по живы́м имена́ у них не дава́ли. [Не давали?] [ЛВС:] Нет коне́чно, то́лько по́сле сме́рти. Мы вро́де так и не приде́рживались, когда́ у нас родила́сь пе́рвая де́вочка мы-то Ле́ной, дед ещё был жив, а уже́ втора́я у нас родила́сь… [РАА:] По де́ду. [ЛВС:] Дед… дед уже́ у́мер, вот э́тот Я́нкель, и мы её как, ну, Яни́на, вро́де что́-то. Схо́же вот так вот, да. Поэ́тому по живы́м у них… Вот пока́ пе́рвая родила́сь он был жив, ничего́, а когда́ уже́ по́сле сме́рти, мо́жно уже́ дава́ть. [А вот ваше поколение, 60-х годов тоже по традиции как-то называли?] [ЛВС:] Нет. [Или все́-таки как кому понравится?] [ЛВС:] Да. Меня́ Людми́ла зову́т, ничего́ ро́дственного. [А никого не было на «Л»?] [РАА:] Нет. [ЛВС:] А мне ка́жется тода́ у него́ никто́ тогда́ и не спра́шивал, что как назва́ть, и как и э́то. Я говори́ть не могла́, но я понима́ла. Да. И мне неме́цкий язы́к в шко́ле о́чень легко́ дава́лся. Он немно́жко схож, поэ́тому... Сейча́с уже́ не́ту ре́чи, а так ра́ньше-то что́-то да понима́ла. Иногда́ ме́жду собо́й, когда́ дед был, вот вы что́-то могли́ вот так что́-то, да на слуху́ бы́ло, а так. [Соб.: Ну конечно, если никуда не девается.] [ЛВС: утвердительно мычит:] Э́то тепе́рь всё уже́, ушло́ и… поэ́тому…