[Соб., обращаясь к РАА: а ваш папа, вы говорили кузнецом был, у него своя была мастерская или он в артели работал?] [РАА:] Нет, арте́ль, кузне́чная арте́ль. [Еврейская? Или там все работали?] Ну там, там бы́ли и ру́сские, молотобо́йцы ж бы́ли, вся́кие, а кузецо́м он был. Он был, его́ оте́ц был. [Соб.: это у вас семейное, да?] Да. И вот на той стороне́ стоя́ла ку́зница. [Вот на той стороне улицы?] Вот, вот, че́рез доро́гу. Где вот сейча́с дом вот э́той вот, что в магази́не. [ЛВС, показывая распечатанные материалы:] Вот мы. Из интерне́та. Ну вот до́чка у нас находи́ла, «Моё месте́чко Че́риков» [http://shtetle.com/shtetls_mog/cherikov/cherikov_litin.html] Вы навер\но то́же? Вот, э́то она́, мы тогда́ распеча́тывали. [Соб. подтверждает, что знает сайт.] Да, да, вы отсю́да, наве́рно. [Соб.: Александр Литин и Ида Шендерович, да.] Вы здесь наве́рно чита́ли, да? Я почему́, раз вы ста́ли говори́ть про э́тих, про купцо́в, по-мо́ему я там когда́-то там то́же э́то чита́ла. [Фотографируют распечатанные материалы.] [ЛВС:] Потому́ что тогда́, я не по́мню, кто́-то то́же к ним приезжа́л, и бра́ли то́же интервью́, и вот па́па расска́зывал. И пото́м мы э́то нашли́ в интерне́те. [РАА:] А сейча́с то́лько евре́ев то́лько я оста́лася, Кли́мовы. [ЛВС:] А ещё вот к кому́-то к евре́ям на́до, да? Или… [Соб.: Да, может быть и здесь, и в Кричев.] [ЛВС:] Мо́жет где́-то там побо́льше, мо́жет есть кото́рые. [Обсуждают насколько РАА помнит. Рассматривают материалы из сайта, там есть отец РАА, сестра, мама. Отец Людмилы Вертинский. На сайте есть также фотография кладбища. Не расписано. Обсуждают кладбище, фото см. на сайте.] [Это ста́рая часть?] [ЛВС:] Да, мне ка́жется, да. Я уже́ пло́хо по́мню, но мне ка́жется и сейча́с вот тако́го нет уже́. [Соб.: Они в землю уходят.] [РАА:] Даа. [ЛВС:] Мне ка́жется, всё э́то. [Обсуждают ксерокопировать ли распечатанный сайт.] [ЛВС:] А так у них бы́ли тут фами́лии Ли́фшицы, Э́скины, э́то вот евре́йские кто здесь жи́ли, да? [РАА:] Да. [ЛВС:] Смоля́к, фами́лия. [РАА:] Да. [ЛВС:] Пото́м Горло́вские бы́ли, да? [РАА:] Да. [ЛВС:] Шу́льман, э́то… [РАА:] Шу́льман, Горло́вские. [ЛВС:] Горло́вские, э́то вот и… Со́рины из евре́йских. [РАА:] Да. Ешшё бы́ли, ешшё. [ЛВС, перебивая:] Наймак. [РАА:] Ко… Коку́й. [ЛВС:] Коку́й, На́ймарк, така́я фами́лия была́. [РАА:] Тепе́рь бы́ли вот сра́зу где… [ЛВС, перебивая:] Фо́нкац. Фо́нкац, то́чно. [РАА:] Автоста́нц… автоста́нция, не автоста́нция, а [задумывается.] [ЛВС, перебивая:] Ну нева́жно где, что ты хо́чешь сказа́ть? [РАА:] Ну, пе́рвый до́мик как идти́ напро́тив музе́я, что он взяў Ро́зу э́ту, что игра́ла на… [ЛВС:] Э́то не моя́, э́то ма́мина подру́га, ты ка́ждый раз одно́ и то́ же пу́таешь. [РАА:] Ма́мина? [ЛВС:] Да. [РАА:] Неха́й ма́мина. Она́ на гармо́шке игра́ла, как э́то её фами́лия, его́? [ЛВС:] Я не… я те, кто немного…, я вот зна́ю те, кто в мою́ бы́тность, что на слуху́ э́ти фами́лии, поэ́тому… [РАА, одновременно:] Они́ то́же здесь жи́ли. [ЛВС:] Вообще́ мно́го бы́ло. [АМС:] Оста́лось три семьи́ по-мо́ему. [РАА:] И тех уже́ не оста́лось. Я одна́ – оди́н челове́к… [ЛВС, перебивая:] Она́, Со́рины. [РАА:] И Кри́вовы, и то, он ру́сский, а она́ евре́йка ведь. Но то́же. [ЛВС:] Ва́ксманы бы́ли здесь, фами́лия. [РАА:] Да. Ва́ксманы – они́ тепе́рь в Изра́иле. [ЛВС:] Так что, уе́хали лю́ди. [Соб.: Везде разъехались.] [ЛВС смеется.] [Соб.: Поэтому ездим и расспрашиваем.] [ЛВС:] У нас па́па мно́го знал. Хоть он белору́с. [Соб.: ведь у него на глазах проходила еврейская жизнь.] [ЛВС:] Да, да, да, и… он и дружи́л, и когда́ ещё мо… па́рнем, пацано́м был, то есть с евре́ями он хорошо́ и… ну, вот так и сложи́лось у них. [АМС:] Ну вот Ро́за, у неё До́дик же бы́ў. [ЛВС смеется:] Ну, да, но сам факт. Да, Дави́д, э́то через до́м тут они́ жи́ли. Ну, поэ́тому он мно́го знал. Он и по́мнил, он и… [РАА, перебивая:] Стэ́рлины. [ЛВС:] И про де́да он знал, что как тот де́лал, что как э́то. [Собиратели благодарят.] [АМС достает и показывает свиток.] [Соб.: то есть это у него прямо свиток был?] [АМС:] Да, сви́ток, да. Вот я чита́л, ну, э́то я так, нашёл, то́же когда́... [Фотографируют.] [АМС:] Я вот не зна́ю, у него́ был тако́й, его́. [ЛВС отвлекается на телефон.] [Соб.: это не бумага, а пергамен.] [А папа учился в хедере? Откуда он такой грамотный был по еврейской части?] [РАА:] Да. Он о́чень, он э́тот язы́к о́чень хорошо́ знал ви́дно. Я не зна́ю где, мы никогда́ не спра́шивала у него́, но он не… сел ни есть, ни пить без кни́ги Уже́ не ви́дел ничего́, стекло́, дво́е стеко́л вме́сте скла́дывал и одева́л.