Характеристики текста
Год2014
СобирателиОВБ
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Удога
Информанты
Данные об инф.
КодИТВ
Полf
Год рождения1938
Место рождения
Могилевская область
Чериков
Опросник
XXIa 16 б Какие поверия связаны с евреями? Какая у них вера? Чем отличается от нашей? Какие они отмечают праздники (кучки/будки, пасху, пурим, Новый год) и что в них делают? Известен ли персонаж хапун, похищающий евреев в какой-то праздник? Как евреи хоронят своих покойников? Известен ли сюжет об использовании в ритуалных целях христианской крови? Почему немцы не любили евреев?
Ключевые слова
Библия, Бог, Вера, Война, Воскресенье (день недели), Говорить, Дни недели, Еврей, Еда, Запреты, Кара, Кладбище, Мать, Меморат, Народ, Народное православие, Пища, Родство, Свинья, Свой-чужой, Угощение, Хлеб, Хлеб ритуальный, Хороший-плохой
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11312
11312
[Тут жили раньше евреи?] Ну явре́и – да, явре́и, во э́тый что с па́пком, на войне́ был, ён быў явре́й, забы́ла фами́лию. Всё… [Он был местный?] Ну… у Чэ́рикове жиў. У Чэ́рикове жиў. Но ён быў пе́рвым у Чэ́рикове, а па́пка пре́дседа́телем, ну дак яны́ хорошо́ зна́лись и дру́жили вообше́, друзья́ бы́ли. [В Черикове есть еврейское кладбище?] Ну от… то́чно вам не могу́ сказа́ть, но зна́ю, что ёсть моги́лы там явре́йские, ёсть, на о́бшэм. [Они как-то отличаются от наших?] Ну, я не… осо́бо не… так, не вника́ла, к свои́м ро́дственникам ходи́ла… [В деревнях были евреи?] Ну… зна́ете, когда́ ма́ма была́ яще́, расска́зывали, что явре́и тут… у йих была́... я́к-то называ́лася… ра… ра́ньше, не пивну́шка, а… Мо́же ж вы зна́ете, як ра́ньше называ́лись? Ой… я́к-то называ́лось, дак прода́вали там яны́ гори́лку… таки́ми ма́ленькими… ише́ что… [Корчма?] Корчма́... корчма́ была́ тут у нас у йих во де́-то. [Прям в Удоге?] Дък пря́мо тут. Жили́ яны́ тут, и продава́ли, во, материя́лы, си́тцы яки́е, сё… ну де мо́гут просты́й крестья́нин что доста́ть? А у йих усё было́. У явре́ев всё было́, яны́ продава́ли. [… - далее рассказывает про ткачество. – См. Xa-5 е, ж.] [Не говорила мать, что у евреев были свои обычаи?] Были́ у йих же, свои́ бы́ли обы́чаи, да, но ина́ не расска́зывала и́хных обы́чай… Но говори́ла, что до́брые… [Добрые?] До́брые были́, до́_брые были́, гово́рит, до́брые. [Не говорили про мацу, про кровь?] Ну… не́что каза́ла, что яны́ к пра́зднику пякли́ мацу́. [Усмехается.] И угоша́ли тады́ йих, а ина́ така́я твёрденькая… твёрденька… [К какому празднику они пекли?] Ну во… не зна́ю, мо́же, ма́ма и каза́ла, по-моему, к Па́ске. [У них Пасха не такая, как у нас?] Ну у йих не така́я… [В другое время?] В друго́е вре́мя, ну дак яны́ всё равно́ угоша́ли. У е́том году́... дак в одно́ вре́мя была́, в э́том году́ в одно́ вре́мя. [Не говорили, в какой день они не работают?] Не зна́ю, не говори́ла. [Так же воскресенье или другой?] Э́то не говори́ла мне… а сейчас\ уже́ рабо́тають… и в воскресе́нье и да́же так… [Не говорили, что у них какая-то своя особая еда?] Ма́ма не говори́ла, мо́же, ма́ма и зна́ла, но ина́ не говори́ла. [Что сало не едят?] Ну з яко́й-то… я́к-то ина́... называ́ла фами́лию… ина́ ж называ́ла фами́лию, з яко́й дружи́ли яны́... ина́ приходи́ла всё сюды́... ну, к ма́ме… И яны́ ходи́ли… дружи́ли так… [Если они придут в гости, будут есть то, чем их угостили?] Ну да, яду́ть… [Не отказывались?] Яду́т… Ну, что по душе́ им, то яны́ и… е́ли, а что не… дак то́е яны́ не е́ли… Ну, у йих же то́же, приме́рно, е́сли во бу́льба, дак яны́ ж е́ли и мы е́ли, дак яны́... [Т.е. про свинину ничего не говорили?] Не говори́ла, ма́ма не говори́ла… мо́же ма́ма и зна́ла… [Почему они свинину не едят?] Потому́ что Госпо́дь… изгнаў свине́й… же… из ра́я изгна́ў, свине́й, пое́тому ж не яду́ть, то́льки что изгна́нные… [Повторите, пожалуйста, почему они не едят свинину?] Ну… потому́ что Госпо́дь… изгна́ў свине́й… [За что изгнал? Что они сделали?] А во… чита́ла, у меня́ ж в кни́ге ёсть, чита́ла и забы́ла. Забыва́ю, а тады́ вспомина́ю, ну уж ста́рость… ста́рчэские, наве́рно… ёсть… Сви́ньи были́ изгна́ты в боло́та… а за что… [Задумывается.] А те́-то были́... ой, наве́рное, не вспо́мню… [Он их за что-то наказал?] Да, наказа́л, даа, были́ нака́заны сви́ньи, изгна́ты у про́пасть таку́ю… [Т.е. за то, что Господь наказал, евреи не едят свинину?] Ну да… [Почему мы едим, если свиньи наказаны?] Ну, мы яди́м… по на́шей ве́ре мо́жно… тата́ры ж то́же не яду́ть… [Тоже не едят?] Не яду́т тата́ры свини́ну. [Им тоже вера запрещает?] Не знаю… [Усмехается.] Что им, но не яду́ть.