Характеристики текста
Год2014
СобирателиОВБ
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Удога
Информанты
Данные об инф.
КодИТВ
Полf
Год рождения1938
Место рождения
Могилевская область
Чериков
Опросник
XVII 2 доп
XVII 2 и Что сделать, чтобы змея не тронула
Ключевые слова
Болезнь, Большой-маленький, Вода, Гады, Грибы, Демонология, Животное, Заговоры, Змея, Знахарь, Кусать, Лес, Медицина, Меморат, Молодой-старый, Новый-старый, Питье, Пространство, Святыни, Смотреть-заглядывать, Страх, Тело человека, Цвет, Чирей
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11324
11324
[До этого рассказывала, что ласки сосут молоко у коров. – См. 3 а, г, д, е, б, в.][А ужи не пьют молоко у коровы?] Не зна́ю. [Усмехается.] С коро́вы – не зна́ю, а у нас там во ре́чка, У́дожка, с Чэ́рикова як е́дешь, там аж напи́сано, «ре́чка» и на́писано «У́дога», а ина́ «У́дожка», и была́ напи́сана ра́нше, ша́с-то… там… жили́, ли ты́е ре́чки там была́ ме́льница и жиў хозя́ин, у яго́ де́ти были́, а мы туды́ ходи́ли ў шша́вель, там луг, у шша́вель ходи́ли, ну и заходи́ли у йи́м, то воды́ напи́ться, так вот что… Ины́ молока́ наллю́т детя́м, там то… у ми́ски, е́сли вот… там тво́рог яки́й, и́ли кяфи́р у ми́ске… а то и соло́дка [? - 01:01:49,629], коли́ кру́жек нема́, дак яны́ так наллю́ть. Де́ти яду́ть и ву́жи́ з ни́ми пью́ть. [Усмехается.] А мы́: «ООй!» Як закричи́м, мы ж боя́лись, а ён, ти, мо́жа, загово́р знаў, ти, мо́жа, ужо́ у́жи э́тыя привы́кли, яны́ мо́же не тро́гали, не куса́ли, их не куса́ли. Мы спро́сим: «Нее, нас яны́ не тро́гають». [Так они просто жили с ними в доме или приходили?] Не, приходи́ли. Яны́... ну, там и луг, и лес, лес и луг же, и всё яны́ там жи́ли, хто зна́ет… ну, приходи́ли к йим… молоко́ э́то з йи́ми е́ли. [Соб.: Рассказывали, что уж так лез в миску с детьми вместе, что ему давали ложкой по лбу.] Дак де́ти гуля́ли з йи́ми, де́ти и́хные з йи́ми гуля́ли. Дак ти ён загово́р знаў, ти вужи́ привы́кли, дак не тро́гали йих… [Нужно знать заговор от ужей?] И от вуже́й… [Чтобы не увидеть змею в лесу?] Ну, як иду́ть, хто… да, дак загово́р як зна́ють, загова́ривают, чтоб не уба́чыть… [В лесу?] Як у лес иду́ть. У нас во… [Вы не знаете этот заговор?] От у нас во… ина́ ходи́ла, учэра́, гъть: «Пойду́-ка, тут расту́ть грибки́, у э́то…» Тут не было́ у нас, э́то ж тяпе́рь вы́росло, тут усё было́ ви́дно, там конто́ра, там клуб, скла́ды, всё было́ ви́дно. Э́то сейча́с заросло́, хто прие́деть, не позна́ет. Ина́ учёра, мы ж на Брязгу́н, ина́ не пое́хала, «пойду́-ка погляжу́, - гърит, - грибко́ў. То́лько во сюды́... вуж из-под ног. То́лько, - гово́рит, - там нашла́ подоси́новичэк, то́лько спа… согну́лась брать, ле рук ли мои́х – вуж. Ой, - э́то е́туль туды́ идти́, а там вон у нас така́я переше́ечка, - там, - гово́рить, - переходи́ть – вуж, да таки́й большу́ший, - говори́ть, - и з метр. Тут дак небольши́е, а там – и з метр, да таки́й, - говори́т, - здорове́нный. Я, - говори́ть, - ой, пуга́лась утика́ть туды́ да́льше. Пошла́ туды́, там, - гово́рить, - ишчэ́ бо́льше, и таки́й пуза́тый, я бяго́м отту́ль. Бягу́ сюды́, - во тут выбега́ить… [усмехается] на ёжика, ну, ползёт, - ой, что э́то, ма́мочки, что э́то сёдня тако́е мне? Погля́жу – ёжик. Да, - гово́рить, - ви́дно, ти ста́рый, ти, мо́же, бере́менная яжи́ха, - гово́рить, - хоте́ла злови́ть, а тады́ - не, живи́ ты ту́та». Пошла́... [Позднее произнесла часть заговора при укусе змеи. – См. XXa-2, доп.] [… - через некоторое время возвращаемся к этому разговору.] [Можно как-то отличить ужа от других змей? У него есть какие-то особенности?] Да, у зьмеи́ ж на голове́ две жёлтых то́чэчки. [У змеи?] У зьмеи́. И зьмея́... голову́ вот так де́ржить. Ну як… [Поднимает?] Подума́еть и держи́ть. И у ее́ тако́е… як жа́ло, так… [А у ужей нет желтых точек?] А у вужа́ нема́ жёлтых то́чэк. И вуж – таки́й ён… чэрнова́тый. Се́рый, подчэрнова́тый. А зьмея – ина́ така́я, се́рая и на голове́ две жёлтых то́чэчки. [Не говорили, что уж может лизнуть, но не кусается?] Дак вы зна́ете, мене́ оди́н раз… Ма́мочки, не туль, не сю́ль, по те́лу… ну, та́кие… во таки́ во… кру́глые ла́пики, як по напу́хшей. То́лько яны́ не так\ое, что то́ненькое, а пря́мо подня́тое, як во, не то з мя́сом, не то что, курга́нне, по всём те́лу, по нога́х, по рука́х, голова́ рве́тся, всё те́ло рве́тся… Тут у нас жила́ стару́ха во… чэ́рез два до́ма от нас, ду́маю: «Пойду́ я к ёй, к ста́рой, е́то скажу́, схожу́ ба́бке…» Ну ина́ то́же тро́ху лячи́ла. И ду́маю: «Ина́ ж ста́рая, дак мо́же зна́еть, что что э́то тако́е ста́ло у мяне́». Ну я уже́ за́мужем была́, тут за́мужем, я сама́ там… во як от Чэ́рикова е́хать, там жила́. А сюды́ за́муж вы́йшла. Дак пойшла́ к ёй, и пока́зываю, говорю́: «Ба́ба На́ста, что э́то тако́е у мене́, погляди́те-ка, мо́же, вы зна́ете». Кажу́: « Ни с того́ ни с сего́ во ста́ло ра́зом». Ина́ погляде́ла: «Та ж тябе́ вуж укуси́ў. Ты, мо́же, идее́ была́ ў куста́х у яки́х, ти де...». Гърить вот… Я гъ: «Так я ж ня чу́ла, чтоб мене́». – «Дак ты и не почу́ешь, э́то вуж укуси́ў». Узяла́ заговори́ла мне. А ино́ ж так чэ́шется, что а́жно душа́, я́к-то се́рдце мле́еть, чэ́шется так всё те́ло. Ина́ мне заговори́ла, и пройшло́. [Т.е. он так укусит, что и не заметишь?] Нее, никогда́ не почу́ешь, никогда́. И не почу́ешь, и мо́жешь и не уба́чыть, что ён на тябе́ быў, ён же таки́й, хи́трый. Никогда́. [Не говорили, почему у змеи желтые отметины?] Не, не говори́ли. У нас вот тут ли Сожа́, пошли́ купа́ться. Ба́тька купа́ться поле́з у Сож, а сын и́ли до́чка… сын, по-мо́ему, ну, таки́й, мо́же, го́дикоў пять-шесть яму́, на бе́регу стои́ть. Вуж обмота́ў яму́ ногу́. И ён гово́рит: «Пап, пап, мне во не́йкая трава́ обмота́ла всю ногу́». Ба́тька вы́лез… «Дак ина́ так си́льно мне зажа́ла но́жку…» Ба́тька вы́лез погляде́ть: вуж ногу́ обмота́ў. Так, вы́поўз… но не укуси́ў. Не укуси́ў. [Не рассказывали, что у змей есть главный с рожками или с короной, которые он скидывает?] Ну, е́то зьмея́ - ина́ же сегда́ скида́еть, ка́ждый год. [Шкуру скидывает?] Шку́ку скида́еть. Тады́ э́ту шку́ру бра́ли и приклада́ли, во, е́сли чи́рии, е́сли ра́ны яки́я, приклада́ли э́ту шку́ру. Як на́йдуть у ле́се шку́ру – ра́дуются лю́ди. Ну, лека́рств не было́ же осо́бо. А хто посове́товаў - и зажива́ли ра́ны, да, и чи́рии е́тыя бы́стро проходи́ли.