Характеристики текста
Год2014
СобирателиАБМ, СНА
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Заозерье
Информанты
Данные об инф.
КодПММ
Полf
Год рождения1941
Место рождения
Могилевская область
Чериков
Данные об инф.
КодБТМ
ПолNone
Год рождения1965
Место рождения
Могилевская область
Чериков
Опросник
VIa 2 Как назывался праздник Троица? Сколько дней он длится? Красили ли на Троицу яйца? Катали ли их? Были ли гуляния по деревне?
VIa 4 Как назывался понедельник после Троицы? Можно ли было в этот день работать с землей? Почему? Говорят ли, что в этот день “земля - именинница“? Известна ли пословица “Троица простит, а Духов день - никогда“ ? Что она значит?
VIa 6 а Как назывался день Рождества Иоанна Крестителя, 24.VI/7.VII?
VIa 7 Жгли ли костры на Иваньскую ночь? Как назывался купальский костер? Как его устраивали? Кто в этом участвовал? Где раскладывали костер: у воды, на открытом месте за селом, на возвышенности, вокруг растущего дерева? Что жгли? Что делали рядом с костром?
VIa 6 б Как называлась ночь накануне дня Рождества Иоанна Крестителя? Что делали в это время?
VIa 9 Какие были гадания на Иванов день? Плели ли венки на Иванов день? Как гадали с ними?
Ключевые слова
Береза, Бесчинства, Библия, Бросать, Венок, Верх-низ, Веселье, Ветки, Внутренний-внешний, Вода, Время, Гадания, Головные уборы, Двор, Девушка, Демонология, Дерево, Дом, Дрова, Духов день, Забор, Знак-знамение, Иван Купала, Календарь, Кража, Лето, Ломать, Меморат, Молодой-старый, Мытье, Над-под, Народное православие, Новый-старый, Обереги, Огонь, Очищение, Песни, Петр и Павел, Покрывание, Праздники, Прорицание, Пространство, Процессия, Путь обрядовый, Растения, Ребенок, Свет-тьма, Свеча, Святые, Сжигание, Судьба, Сухой, Троица, Украшать, Украшения, Уничтожение ритуальное, Ходить, Цветы, Число, Чистый-грязный
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11344
11344
[Не было такого, чтобы летом или весной коровам надевали на рога венки?] [ПММ:] Не́а. [Может быть, на Духа?] Не́а. [На Духа приносят в дом какие-то ветки?] [БТМ:] Прино́сим. Прино́сим. На… крыни́чке ж прино́сим, э́то са́мое, ба́тюшка ж там же мо́лится, э́то про ту крыни́чку, что я вам говори́ла. Ну, и ве́точки ж мы ж обла́мываем, во э́ти ве́точки прино́сим домо́й, ста́вим за ико́ны кто куда́. [ПММ:] И… ту… а тут и́ли до́ма хто ве́шает. [БТМ:] Кто на сара́й, да, кто на сара́й ве́точки. [ПММ:] Кто да… [БТМ:] И све́чечки, купля́ем све́чечки, обы́чно когда́... як говори́тся, тяжело́ на душе́, запа́лишь све́чечку вот э́ту вот Духову́ю и… [Это в какой день?] Ка… све́чечки храня́тся на протяже́нии всего́ вре́мени. [А ветки когда ломают?] А ве́тки и́менно на Ду́ха. [ПММ:] На Ду́ха. И ве́шають… [БТМ:] Не, на Тро́ицу. Так, подожди́те… э́то ж мы на Тро́ицу… Там рога́линская [д. Рогалино] Тро́ицкая ж, на Тро́ицу. [ПММ:] Да. [БТМ:] Ну. Ну, на Тро́ицу, да. [ПММ:] А, да, на Тро́ицу. [БТМ:] На Тро́ицу, а ня Ду́ха. На Тро́ицу. [А веточки какого дерева?] Да и бярёза, да. [ПММ одновременно:] Да из любы́х. [БТМ:] Да, любы́... любо́е де́рево, ну, во́лчьи я́годы никто́, коне́чно, не ве́шают. [ПММ:] Ве́точки ве́шають во… ли забо́_ра. [БТМ:] Ли забо́ра, в до́ме, з… за ико́ну ста́вится. [ПММ:] Да. А тады́ йих… на Купа́ла па́лють. Э́ты. [БТМ:] А ещё гово́рють, э́то я почу́ла неда́вно, что вот э́ти ве́точки, кото́рые собира́ют, пото́м ужо́... ну, остаю́тся сухи́е, у… у… когда́ помёр, у поду́шку ло́жуть. [ПММ:] Ну я э́то не чу́ла, э́то ужо́... [БТМ:] Да, да, да, я чу́ла то́чно. Тако́е, что э́ти ве́точки собира́ють, и е́сли помёр кто́-то, то в поду́шку ло́жуть. [ПММ:] Ну э́то я ня чу́ла, э́то… э́то зна́есь… тепе́рь хо́дють куды́, а… а я тяпе́рь никуды́ не хожу́ кро́ме ла́вочки. [Т.е. эти ветки, которые приносят на Троицу, их палят на Купалу?] Даа. Ра́ньше, чтоб от пожара́ гъво́рють. [БТМ:] Костёр, да. [От пожара?] [ПММ:] Даа. Что́бы… як во… пожа́_р, дък гъть, что́бы… як, до́м не спали́ло. [БТМ:] Оберега́ть всё, чтоб не сгоре́ло. [ПММ:] Да. [Где устраивают костер?] Ра́ньше у нас костёр быў... о… на всё посёлок. [БТМ:] Обы́чно, да, ў конце́ дере́ўни, на возвы́шенности где́-то, да. [ПММ:] Во там у нас было́ тако́е… таки́й костёр. Быва́ло де́ти… по всяму́... асфа́льту ходи́ли собира́ли катки́ е́тыя, а тады́ як запа́лють… Ой… [БТМ:] Да, да… [ПММ:] Было́ краси́во. [БТМ:] И гуля́ли, и наро́д собира́лся… [ПММ:] И гуля́ли… и э́тые вянки́ молодёжь… [Что такое катки?] [БТМ:] Рези́на от тактороў. Рези́новые. [ПММ:] Рези́новые, во от маши́н. [БТМ:] Чтоб да, чтоб вы́ше быў... бы́ло. [ПММ:] З тракторо́_ў. Де во плохи́е, дък да́же ходи́ли чуть ни до Сла́вгорода. Я… мой Ко́ля поко́йник ходи́ў вон… чуть… туды́, за Соколо́ўку да́йже. [За чем ходил?] За катка́ми… шука́ли. [Их ставили один на другой?] Ну так… яны́ ве́тками, яны́ серяди́ну покла́ду́т во так… [БТМ:] В середи́не катки́, ну оно́ до сих пор то́же е́сли есть возмо́жность где́-то катко́в взять, то же са́мое – оди́н на оди́н, а пото́м устана́вливаются… [ПММ:] Остана́... в\етки, сухо́е, ве́тки собира́ют. Ну, краси́во. [Это ночью зажигают?] Да. [БТМ:] Да, ужо́ когда́ темно́. [И приносят в этот костер ветки?..] [ПММ:] И вянки́ кида́ють… че́рез костёр э́тый. [Зачем?] Ну, не зна́ю… ты [обращается к БТМ] ж бо́ле там… [БТМ:] Ну, вянки́ в основно́м не, венки́ шас не… е́сли то́лько на о́зеро, и то когда́ мы объясня́ем ужо́ бо́лее молоды́м, что… Молоды́е де́вки, незаму́жние, пуска́ли их на в… на воду́, что… куды́ за́муж по́йдеть, я по́мню, да… и́ли бы́стро ли по́йдеть. Е́сли прибье́ть к бе́регу, то не пойдёт, а е́сли… [ПММ:] Нуу, кто на воду́, хто че́рез костёр так, кто… кида́ў, ну… было́. [Через костер тоже девки кидали?] [БТМ:] Де́ти. [ПММ:] Де́ти. [Из чего плели венки?] Из цвято́ў. [Из любых?] Во с по… полявы́_е… [БТМ:] Полевы́е. [А на костер приносили те ветки, которые приносили на Троицу?] Ну… ну… кто бро́саў, кто… ну… як… [БТМ:] По-ра́зному, да. [Пели что-то вокруг этих костров?] [ПММ:] Ну, кто, де́ти… Мы тут, дяре́вня яка́я ина́ тут… [БТМ:] Ну сё равно́ ж что́-то пе́ли. [ПММ:] А хто? [БТМ:] А яки́е ва́шего… ваш… в ва́ше вре́мя бы́ли пе́сни? [ПММ:] Ой… я… мы тады́, як я молода́я была́, там не́яка костра́, ну бе́гали де́ти, и по ре́чке. [БТМ:] А с хло́пцами ж гуля́ли ли костра? [ПММ:] Нуу... молодёжь, да… [БТМ:] Ну, ну, ну. Так вот когда́ вы бы́ли молоды́ми… [ПММ:] А у нас же ре́чка была́ там… [БТМ:] Ну. [ПММ:] Во… за Язёрами, як-то при во́зеро [?]. [БТМ:] Ну, ну, ну, ну. [ПММ:] Там была́ ре́чка, мы и вянки́ пуска́ли. [БТМ:] А пе́ли ж что́-то наве́рно? [ПММ:] Не́а. [БТМ:] ничё не пе́ли? [ПММ:] Ну я ужо́ ня по́мню… [БТМ:] А на ла́вку соби… а на ла́вку собира́лись сади́лись [нрзб.]. [ПММ:] Я ужо́ ня по́мню. Ну, что́-то пе́ли, а что пе́ли, кто их зна́ет… [БТМ:] Что́-то пе́ли. [А что еще делали?][ПММ:] АА, ну что мы де́лали… ничёго… То мы бе́гали гуля́ли. Тут тяпе́рь молодёжь де́лаэ… [Не говорили, что к этому костру не может прийти кто-то плохой?] [БТМ:] Не встреча́лось тако́е. [ПММ:] Как у нас… [БТМ:] Обы́чно да, обы́чно пото́м идёт молодёжь по дере́вне, и начина́ется… э́та… ла́вочки… ну, ба́ловство вот э́то. [ПММ:] Да. Дро́вы раски́нуть… [БТМ:] Забо́р… [ПММ:] Забо́р иде́ пова́лють. [БТМ:] Под окно́ вот э́ту болт… болта́нку, бол… болту́нку яку́ю… [Усмехается.] [ПММ:] И э́то… [Что это?] [БТМ:] На ни́тку привя́зывается карто́шина и́ли… ка́мешек, и́ли бо́лтик, га́ечка, и́ли что́-нибудь тако́е. Ну, и окно́... окно́ ж так, а мо́жно спря́таться вот здесь вот, ни́тку протя́гиваешь, и там вот э́та вот кату́шка. За ни́тку потяга́ешь – оно́ стук-стук в окно́, стук-стук. [Усмехается.] И така́я ра́дость бы́ло, когда́ выска́кивает хозя́ин и начина́ет… [ПММ:] Да… [БТМ:] Крыть ма́том на нас, да. [Усмехается.] А мы побе́гли. [ПММ:] И побе́гли, дро́ва… во на е́то перенясу́ть к друго́му… [БТМ:] Во э́то возв… к друго́м сло́жуть. [Усмехаются.] [Переносят дрова от одного к другому?] Да. [Это кто делает?] Деети. [БТМ:] Де́ти, молодёжь. Ну, в основно́м, да… бо́лее таки́е ужо́... кото́рые жениха́ми, те… есте́ственно, гуля́ют но́чью. А де́ти вот таки́е, подростко́вые, не мо́жно сказа́ть, что де́ти, подро́ст… подро́стки. [Не говорили, что нужно когда-то украсть дров для бани?] Не, таки́х обы́чаев… не по́мню, е́сли у нас, наприме́р… [ПММ:] А нее, у нас тако́го… У нас вобшэ́ на посёлку… ти беллё пове́сишь, ни ра́зу нихто́ не краў. Вот на Язёрах, там… [БТМ:] Не, обы́чно е́сли… ёсть тако́е, что… е́сли укра́дешь там у сосе́да два брявны́ там, и́ли на при́быль бу́дет тябе́, вот т… вот ти́па к э́тому. [Это когда так?] Да, э́то е́сли… э́то я навожу́ на э́ту те́му разгово́р про́сто пра́вильно яе́... [ПММ:] А то на Купа́ла во́зьмут подопру́ть, и из ха́ты ня мо́жно вы́йти. [Усмехается.] [БТМ:] Да. Не, а тёть Мань [ПММ], а во так во, чтоб вот… приме́та, мо́же, яка́я-нибудь на Купа́ла, что́-то мо́же на́до бы́ло сде́лать бы, бы́ло тако́е, вот что́-то вот… [У вас говорят что-то про папороть?] Не зна́ю, я ня чу́ла э́того, Талли́н [БТМ], а ты? [БТМ:] Я бо́льше чита́ю, я бо́льше чита́ю про́сто э́то са́мого… а так э́то вот… мо́же у вас бы́ло тако́е, мо́жет, вспо́мните. Мо́жет, приме́та яка́я-нибудь бы́ло… [ПММ:] Не зна́ю я э́то… мо́же, э́тыя бо́ле и зна́ют… [Делали что-то на Петра и Павла?] [БТМ:] Ну, Пятро́ бы́ло и Па́вла. Пра́здник – обы́чно ничё никто́ до́ма не де́лает. [ПММ:] Да. Пра́здники всё. [Не говорили, кто такие эти Петр и Павел?] [БТМ:] Великому́ченики. [ПММ усмехается.] Ну. Апо́столы. [ПММ:] Я на э́тыя гуля́нья не ходи́ла, тък я и не… ничёго не де́лала. Там Ли́да Журавко́ва бо́ле… [БТМ:] Ли́да пое́хала к де́тям, дитёнка гляде́ть. [… - далее обсуждают, к кому можно пойти.]