Характеристики текста
Год2014
СобирателиОВБ
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Источник Брязгун
Информанты
Данные об инф.
КодГНА
Полf
Год рождения1939
Место рождения
Опросник
XXIIa 12 Заветы. Что такое "завет". В каких случаях его кладут? Что делают по завету и как? Можно ли брать заветные вещи? Почему и для чего?
XXIIa 19 Какие известны святые места, места поклонения в окрестностях села? Какие культы/обряды с ними связан? Когда и зачем они совершаются? Попросите проводить вас к святыням. Изветны ли крыницы (источники), что делают?
Ключевые слова
Бог, Богородица, Богослужение, Болезнь, Большой-маленький, Бросать, Венок, Вера, Верх-низ, Весна, Вечер, Внутренний-внешний, Вода, Вокруг, Время, Говорить, Год, Головные уборы, Граница, Давать-брать, Дверь, Двор, Деньги, Дерево, Дом, Дочь, Женщина, Жертва, Жизнь-смерть, Зерно, Зима, Знак-знамение, Икона, Источник, Календарь, Конец, Красный угол, Крест, Крещенье (праздник), Круг, Лето, Мать, Меморат, Металлы, Молиться, Молодой-старый, Мытье, Над-под, Народное православие, Начало, Новый год, Новый-старый, Обереги, Обет, Обход, Огонь, Одежда, Один, Освящение, Открытый-закрытый, Очищение, Первый, Петра и Павла день, Питье, Пища, Плата, Покрывание, Полотенце, Посуда, Праздники, Продуцирующая магия, Прорицание, Пространство, Процессия, Путь, Путь обрядовый, Растения, Ребенок, Родство, Свеча, Свеча (обряд), Свой-чужой, Святые, Святыни, Священник, Старуха, Стоять, Сутки, Сын, Тело человека, Три, Угол, Украшать, Украшения, Уничтожение ритуальное, Утварь, Утро, Хлеб, Ходить, Хороший-плохой, Цвет, Цветы, Церковь, Число, Чистый-грязный
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11345
11345
[Разговор на источнике Брязгун во время обряда Свеча. 13.07 Приносят из д. Норки икону апп. Петра и Павла и наряженную в платьице свечу. Соб.: Это и есть та свеча, которую вчера наряжали?] [ГНА:] Да, да, да. [Вчера?] Да. Мы насу́коваем её пе́ред Пя… пе́ред Пятро́м ве́чером. Як мы насу́коваем… ра́ньше ж её... Ви́дите, як ина́? Она́ добавля́ется ка́ждый год. Вот разогрева́ем воск и кача́ем… И тады́ во сля́пливаем, во доба́човка вот э́того го́да. [Это этого года добавочка?] Да. А начина́лась же она́ с э́того… во, сни́зу. Э́то така́я… [А снизу?..] Сни… воск, воск, стари́нный воск. То, что… ви́дите… [Это за сколько лет такая наросла?] У, э́то ж мно́го годо́ў уже́. [Каждый год новое?] Ну, вот, вот, вот, ввярху́. [Следующий год – ещё сверху?] Да, да, да. Э́то разогрева́ем пе́ред Пятро́м. Сего́дня Па́ўла. Э́то ж тепе́рь приду́мали оди́н день. А сподве́ку старики́... пе́рва Пятро́, а тады́ Па́ўла. А у их тяпе́рь уже́ ў оди́н день пра́здник. Ну, дак э́то во в пя́тницу мы пе́ред Пятро́м разогрева́ем, кача́ем… […] [А воск покупной или свой?] Э́то пчали́ный. […] [А платье ей каждый год новое делаете?] Да, да. [А старое куда?] А ляжа́т. [Просто лежат?] Да. Яно́ ж не одно́, я их три наде́ла. [Это за три года?] Ну, уже́ три годы́. [То есть, можно новое поверх старого надеть?] Да, да. [А освящать в церкви платье надо?] По́сле е́того вязе́шь све́чку, не… [После сегодняшнего?..] Да. А тады́ е́здишь, свячу́ везёшь, а тады́ яки́е гро́ши соберу́т и лоскуты́ э́ты. И вязёшь свячу́ с собо́й. [И она в свячёном платье стоит целый год?] Не, там, побу́дет, помо́лятся, а тады́... […] помо́лятся, а тады забира́ешь наза́д. [И дома она у вас стоит?] Она́ у меня́ не ў э́том, ў други́м стои́т. [Вы её передаёте?] Сейча́с не́кому, нема́ люде́й. Як было́ ў дяре́вне люде́й мно́го, дак передава́ли. Тяпе́рь же у нас дворо́ў ў Норка́х совсе́м ма́ло. Так ина́ у ее́ одно́й. Я… у мене́ была́, а я ў Вереме́йках. Зимо́й она́ у меня́ стоя́ла, дак же стра́шно что кто́-то ж… каб не укра́л. И во сейча́с она́ у одно́й. [Сейчас она в Норки пойдёт?] Она́ ў Норка́х и стои́т. Она́ с Норко́ў никуда́ не иде́ть. Потому́ что э́то обро́к Норко́ў. Норко́ўцы обрякли́сь. [Давно они обреклись?] Ой, ой, э́то уже́... Э́то зна́ете кали́ было́. Э́то ж мы ў де́тстве ходи́ли с роди́телями… а… Её ж и сохрани́ли ж ў войну́, хто ж зна́ет, что там пи.. [То есть она довоенная?] Да, да, э́то стари́нная. [А обреклись почему?] Ну, что́бы всё хорошо́ было́. Чтоб… ну, сла́ва Бо́гу же обхо́дит… Ни бу́ри у нас ещё, сла́ва Бо́гу… [То есть не потому что что-то случилась?.. Или просто, чтоб не было?..] Да, да, да. Ну приме́рно зна́ете что… Вот и я обро́к… сын мой попа́л в ава́рию. А у стары́х люде́й была́ э́та ико́на, старики́ стары́е. И она́ хоте́ла уже́ сдава́ть ў це́ркву. [Вот эту?] Да. Ну, си́лы нема́ держа́ть. А тады́ пришла́ э́та Лю́ба и говори́т, так и так, у Ка́ти ина́ Ра́йкиной была́. Говори́т, хо́чут отда́сть ў це́ркву. Ну, а я пошла́, забра́ла её. Ну и ў ста́рое вре́мя было́... зна́ете, что, закопте́лая така́я. Ну, а сын мой лежа́л до́ма. И вот ён уже́ чи́стил, стякло́ перемени́л, цвяты́ э́ты… так не было́, ў стари́нушке ничего́ было́. Э́то всё сын мой. [То есть, он её чистил?] Да, да, да. [Ну и помогло?] Ну, да, ён тут… Вот так, и тяпе́рь, вот она́ у меня́ была́ по чаты́ре ра́за, чаты́ре годы́. Други́х раз… Вот тепе́рь, что я не зиму́ю тут, поэ́тому… Но ина́ моя́ сватья́. [То есть, в семье всё-таки?..] Мой сын и её дочка́, той же са́мый, зять, кото́рый обрёкся, э́тый… её зять. [То есть, вы как хранители иконы и свечи?] Да, хоте́ли же уже́ ба́тюшки ў це́ркву… годы́ два тому́ наза́д… ў це́ркву забра́ть. [В церковь – куда? В Чериков?] В Че́риков. Ну, дак мы ж… Поку́ль жи́вы. [Соб. Пока есть, кому передавать…] Да, да. […] [Почему под иконой проходят?] Ну, здоро́вья шука́ем. Здоро́вья шука́ем. [Она от всего помогает?] Ну, всю́ду же шука́ем. Як… тру́дно прихо́дится, дак шука́ешь всего́, всю́ду… здоро́вья. Что ины́ вот э́то вот купа́ются, что ины́ ж ещё не посвяти́ли… Вон, в о́череи уже́ у двере́й… [Вода считается посвячёной после молебна?] Не, ну ина́ всё вре́мя, ина́ ж посвячёная. Ну, а… Мо́жно ж бы́ло сего́дня, раз ина́ пе́рвый год, мо́жно ж бы́ло подожда́ть, пока́ отмо́лятся, пра́вильно? Ну, мы же всю́дух, и ў це́ркви ста́вим, здоро́вья про́сим, пра́вильно? И́ли… […] всегда́ ж была́ ту́та вон… вот тут бу́дут воду́ пос… моли́ться, тут бу́дут… а тады́ там… не, сюды́, наве́рно… [А батюшки не только из Черикова приезжают?] Ча́усские, Могилёвские. [Из Могилёва даже?] Ты годы́ по семь было́... по се́мь ба́тюшек. […] [А почему именно сюда стали свечу носить?] Всё вре́мя носи́ли. Ра́ньше… ра́ньше её не вози́ли. Че́рез лес, чаты́ре, ти ско́лько кило́метров… То́лько носи́ли пяшко́м её. Ходи́ли. А э́то ж уже́ тяпе́рь… лес же уже́ заро́с, э́то всё… Ну, и си́лы. Са́ми хромы́е. [А почему именно к этой криничке?] Крыни́чку… дак э́то ж выкопа… Э́то ж… Ра́ньше ключи́ би́ли… чаго́ Брязгу́н зову́т… Ключи́ тут… ещё крини́цы не было́, э́то ж норко́вцы вы́копали. Бил ключ. И з Норко́ў чу́тно было́. Что его́-то Брязгу́н и зову́т поэ́тому. И э́то ж чи́стили, а тады́ ж парте́йцы были́, ука́з да́ли, загарну́л бульдо́зер э́ту крыни́цу. А норко́вцы пришли́, и рука́ми откопа́ли её. Ко́льцы… тяпе́рь… за то, что взя́ли кольцо́, тады́ привози́ли. Ба́бы там таки́е собира́лись, большинство́... Чи́стить же стару́хи всё вре́мя ходи́ли. [А икона откуда появилась?] Ну, я ж вам говорю́, что хр… хр… да́же кто-то её в войну́ храни́л. [Но она не где-то здесь явилась? Её привезли? Свою кто-то дал?] Не зна́ю, но в Норка́х она́ всё вре́мя… Всё вре́мя в Норка́х. [???:] Э́то ещё не при на́шей па́мяти. [ГНА:] Да, да. И так роди́тели ещё на́ши расска́зывали, что ходи́ли. [А деньги, которые дают, потом куда?..] Вот ў це́ркву тады́ е́дешь. [Вцеркву отвозите?] Вот плато́чки… И э́то, и з э́той свячо́й е́дешь, отма́ливаются там. И кида́ешь там… И наза́д тады́ свячу́ везёшь э́ту. [И свечу в церкву?] Во́зишь. Отмо́лятся, и ты наза́д везёшь и во́зле ико́ны стои́т. Во як. И у ико́ны стои́т… всё вре́мя. […] [Обязательно платье по цвету выбирать или какое понравится?] Да, вон, вон си́ненькое, си́ненькое - э́то пла́тье у мене́ было́ тако́е, кусо́чек был… […] Ви́дите, во… [А ленты две?..] Ле́нты – э́то обрека́ются, во лю́ди ве́шают. [На икону обрекаются?] Да, э́то обро́к. [А это?] Ну, и э́то всё е́то. [То же самое?] Купля́ем, да, всё са́ми э́то вот… [А старые платья?..] Лежа́т. Не выкида́ю. [Где лежат?] До́ма у меня́ лежа́т. [У вас дома?] Да. [Много накопилось?] А я не зна́ю. Не, ну ты́и ж стару́хи не передава́ли, что… э́то уже́ як мы… [А вы сколько лет её держите?] Ой, мно́го годо́в. У мене́ было́ по чаты́ре годы́ два… два ра́за. Тады́ два… ну, а… ну, давно́ э́то бы́ло, э́то моему́... [Лет десять уже?] Бо́льше, бо́льше, бо́льше, бо́льше… лет двадцати́ уже́, мо́жет… […] [А ленточки так и висят потом на иконе?] Да. Вот так всё вре́мя и вися́т, и перестира́ешь пе́ред Па́влом. И опя́ть завя́жешь. [Раз в год её так обновлять надо?] Да. Вот. А тады́ во… пе́ред Па́влом я э́то… перестира́ли, погла́дили и пове́сили. [Через некоторое время собиратели снова спрашивают:] [Это вы вчера подновляли свечу?] Нет, заўчёра. [Соб. Нет, вот это вчера.] Позавчера́ ве́чером вот подновля́ли. Подновля́ли во то́лько ско́лечко. [А остальное с прошлого года?] Со ўси́х годо́ў. [Со всех?] Да. [И она с каждым годом больше становится?] Да, да, да, да, да. […] [А вот этот колодец?..] Это во но́вый сде́лали. [Это новый?] Да. [А вода из той же кринички?] Да. Та́я, туды́ идёт. Коне́чно, да. Э́то сё лето сде́лали ту́ю купе́лу. Э́то но́вая. И э́то… и э́то но́вую сде́лали, была́ си́ненькая така́я… сквозна́я кры́ша была́. Атепе́рь уже́ вот так сде́лали. Ну, специали́сты отку́да-то бы́ли. [А так здесь воду набирают? Не было такого, что песок набирали?] Ра́ньше зна́ете, як… зна́ете, як ра́ньше де́лали? Кры́шек же не было́, ко́льца то́лько, так? И ба́нками трёхлитро́выми, и ведра́ми. А ско́лько ж мы его́ чи́стили, сын мой один ла́зить… А два вядры́ туды́ подаю́т. Одно́ выс… тяга́ет, вылива́ет, друго́е… [Глубокий?] Да. Ещё и тепе́рь скля́нки ещё были́. Про́шлый год, дак мы ещё з ба́нок… Копе́йки таки́е, таки́е сли́занные. Во, як ста́нут вёдра вылива́ть, мы уже́ вза́д кида́ем тады́. [Денежку кидаете?] Ну, ра́ньше ж кида́ли всё вре́мя копе́йки. А сейча́с же нема́. [Соб. А сейчас у вас копеек нет, да.] Дак вот ина́, ста́нут чи́стить, вылива́ют, дак ина́ така́я уже́, про́сто всё, зрабо́танная така́я. Ну, наза́д кида́ем, собира́ем – и наза́д. [А вот это платье меняете?] Да, ка́ждый год. [А куда старое?] А ста́рые лежа́т. У мене́ лежа́т, у мене́ свеча́ была́, и у яе́. [А обрекаются, когда свечу делают? Бывает, что женщины обрекаются…] Ну вот же, во, ви́дите, ве́шает челове́к, что… ло́жит копе́йку, прихо́дит. [А вы сами, когда платье делаете, это как оброк?] У нас уже́ як обя́занность [смеётся]. [???:] Ну, вы́шло уже́ так. [ГНА:] Да. [Подходит женщина, просит разрешения привязать на свечу ленточку.] Дак пожа́луйста, вяжи́те. Ве́шают, вот так тады́ ле́нточку. Вяжи́те, всё мо́жно. [Во время паузы ГНА говорит, что было у криницы семь крестов:] [А где они были?] Тут все э́ти, два навярху́. А э́то же уже́ по тепе́решнему оди́н. [Семь крестов тут стояли?] Пять вот тут стоя́ли, и два поба… вот семь курточко́в мы ши́ли. Ка́жный год и ве́шали на их. А э́то ж уже́ тяпе́решние, повы́кинули уже́, оди́н крест. [А то, что вы повесили сейчас, так и будет висеть целый год, или потом снимут?] Да, да. Не, не. [Так и висеть?] Да, да. Во э́то всё и оста́нется так. [А почему семь?] Вот так, ра́ньше бы́ло тут пять, а там… [И они все оброчные были?] Да, и там и э́то ве́шали, ўсю́дух. А сейча́с вот ки́нули, ба́тюшки ж тепе́рь… тепе́рь ба́тюшки, ба́тюшка таки́й, что ки́нули во оди́н крест. А бярёзки, я зна́ю, э́то сыны́ мои́ уже́ глядя́т. Во за́втра приезжа́ют, и́ли утро́м, и́ли по́здно ве́чером. [То есть, берёзы здесь не растут? То прикопано, да?] Не, не, не, не. И́менно три берёзки ста́вят. [А икона это старая?] Да, э́то стари́нная ико́на. [Она двухсторонняя или односторонняя?] Односторо́нняя, односторо́нняя. Ну, ра́ньше же… [А эта икона передаётся? Или у одного у кого-то?] Нет, дак ра́ньше в дере́вне люде́й наро́ду мно́го. [А сейчас?..] А сейча́с яка́я… У нас же здесь Норко́ў нема́, счита́й. Никто не бере́ть. […] [А вода после молебна считается святая?] Э́то уже́ све́жая, коне́чно, я ж говорю́... [И она целый год?..] Вот купе́ла, мне ка́жется, не на́до бы́ло сего́дня… Пе́рвый год купе́ла, не на́до бы́ло лезть, пра́вильно, сего́дня? [Надо было подождать?] Куда́... не дожду́тся. [???:] Ну, вро́де, не даёт си́лу, по́сле ж освяще́ния то́лько. [ГНА:] Да, да. Ну, она́ всегда́ свята́я… [???:] Тем бо́лее, пе́рвый… ну, поня́тно, всё равно́... [ГНА:] Ну, пе́рвый год до́мик, купе́ла. [Она на целый год освяща́ется?] Да. Ну, а молодёжь, они́... [Не было такого, что песок лечебный отсюда брали?] Нет, ня по́мню. [Только воду?] [???:] Ра́ньше моне́тки броса́ли ещё. [Сюда?] Да, коло́дец был откры́тый, мы ещё с де́тства бе́гали, четы́ре киломе́тра, че́рез дере́вню здесь. […] Ра́ньше на ба́нке таку́ю завя́зывали… как.. верёвочку, когда́ уже́ моле́бен отслужи́ли, броса́ли туда́... ну, чтоб воды́... Ра́ньше интере́сно бы́ло. [ГНА:] Туда́ пуска́ли… бах, бах. Бето́нчики навя́зывали на верёвку. Всё обмыва́ли, в о́бщем, пра́вильно… А тепе́рь же чи́стенька бежи́т, и всё. Крыни́цу ж почти́ чи́стют…Ка́ждый год крини́цу чи́стют, сё ле́то чи́стили, ка́ждый год чи́стют. [???:] Вот э́то ме́сто никогда́ не зараста́ет. [ГНА:] Ра́ньше стару́хи чарни́чек набяру́т, то и конфе́точек са́ми напяку́т, вот ка́ждый сам своё что́-то продава́л. [Вот здесь, да?] Да. Ну, э́то по́мним « де́тстве. Таки́е вот с роди́телями бе́гали, бе́гали, вот по́мнится, ма́лыми бе́гали. [А хлеб зачем? Это так полагается?] Ну, хлеб… да. Хлеб, так поло́жено сподве́ку всё вре́мя. Хлеб – голова́ всего́. […] [А воск надо натуральный пчелиный собрать?] Да, да. [А воск собирают по людям? Или кто-то один даёт?] [???:] Продаю́т же, дак купля́ют… [ГНА:] Ну, чаго́, у Лю́бы ра́ньше бы́ли пчёлы, а тепе́рь у сы́на у яё. А тепе́рь у сы́на у её. Они́ даду́т, у кого́ есть – даю́т. И разогрева́ешь, ска́чиваешь. И ра́ньше све́чи де́лали из э́того, у меня́ ещё вторы́й лежи́т, полови́на така́я, сво́йские больши́е де́лали. Из своего́ во́ска. Да э́того никто́ не… [А где-то по окрестностям есть такой обычай, свечу делать, или только у вас так?] [???:] А кто его́ зна́ет. [ГНА:] Не зна́ю, ну крини́ц же мно́го, дак там же обы́чай таки́й. Ра́ньше ж де́лали любы́й… ра́ньше ж де́лали Мико́ла, Миха́йла, Варва́ра. Из двора́ в двор ходи́ла ико́на, носи́ли. [???:] Тепе́рь уже́ нема́. [ГНА:] Тяпе́рь не уже́. А ра́ньше вот э́то… Оди́н год на одного́, тады́ други́й. Я ещё по́мню, кули́... Тепе́рь пала́сы сте́лим, е́сли ўно́сим ў ха́ту ико́ну, а тады́ ро́вная така́я соло́ма, пряма́я. Стели́ли ста́рые, э́то ещё в на́ше вре́мя ещё... Иду́т… и ходи́ли насука́ть. Вноси́ть… У нас есть… А что бра́ли… у нас таки́й саво́чек, уже́ ма́ма по́йдить, зачаре́пнет э́того зерна́ яко́го, сы́пнет, и туды́ уже́... И я с ней иду́ насука́ть. И за́втра уже́ иду́т моли́ться. Вся́кие… Варва́ра, Мико́ла, Миха́йла бы́ли. [???:] Ина́ всё у твое́й тёти стоя́ла ў хоўре… всё ина́ у ее́ была́. [А не было такого обычая, что свечу в зерно ставили? Она у вас стоит просто так? На полотенчике?] [ГНА:] Вот, сте́лим. На столе́ ико́на и стои́т, на столе́. [Вы говорите, на праздники носили, на Миколу, на Варвару?..] Э́то носи́ли ты́и… Мико́льскую… [На Миколу – Микольскую?] Да, де́лали све́чи, она́ до́ма стоя́ла. Вот бяре́т челове́к, и уже́... а на бу́дущий год тады́ други́е забира́ют. [А икона должна быть та, чей праздник?] Ну, я не зна́ю, чьи́ ины́... Зна́ю, Варва́ра Мака́рихина была́, так каза́ли, от кого́-то Мака́риха як взяла́ её, так и не ста́ла де́лать. [???:] И не отдала́. [ГНА:] Не ста́ли обе́ды де́лать. [То есть, в прошлый год делали, а она взяла и всё?..] Да, да, и не ста́ла де́лать. Э́то ра́ньше бы́ло так. Тепе́рь уже́ не, тепе́рь уже́ не де́лают. Тепе́рь уже́ у нас то́лько ў Норка́х э́то. […] [А это всё недавно сделали?] Э́тый год. [Этот год?] Да. [А раньше что было?] Ра́ньше был сруб по́лностью… так не было́, и с кры́шей. [???:] Ма́ленький. [ГНА:] Из… весь закрыва́лся. А э́то уже́ сё лето так сде́лали, что кры́шу отде́льно, и э́то… Ви́дите, станко́м, выраба́тывал специа́льно, э́то ж каки́е станки́. Ра́ньше сруб, ра́ньше сруб. Ра́ньше вообще́ стоя́ло, ко́льца – и всё. [И всё?] И ничего́, да. [А крест давно стоит?] Крест – э́то бы́ли три, як пост… оди́н ки́нули. А то были деревя́нные, пять бы́ло кресто́в тут. И два наверху́, семь кресто́в бы́ло. [И их тоже одевали?] Да, да, ве́шали, семь ши́ли э́тых… кворточко́в и ве́шали. [Что вешали?] Квортачки́. Ши́ли специа́льно.