Характеристики текста
Год2014
СобирателиКВА, НВП
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Веремейки
Информанты
Данные об инф.
КодВСК
Полf
Год рождения1921
Место рождения
Могилевская область
Чериков
Опросник
XIV 9 в Какие дни считались неблагоприятными для квашения капусты?
XIV 9 г Какие дни считались неблагоприятными для забивания свиньи?
Ключевые слова
Время, Животное, Запреты, Земледелие, Календарь, Капуста, Кара, Лунные фазы, Молодой-старый, Неделя, Овощи, Огород, Свинья, Скот, Скотоводство, Убой скота
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11351
11351
[Не говорили, что какой-то женщине нельзя капусту солить или сечь, потому что капуста будет мягкая?] А е́то я табе́ скажу́. Сячи́ у любо́е… у любу́ю пого́ду, у любы́е что, то́ка гляде́ть на́до новолу́ннюю. Вот. Под по́ўная – е́то ина́ бу́деть мя́гкая. А то́лько на́до с… э́тый во… ну… И свине́й бить. Э́то бить под по́ўное – Гнила́я няде́ля. [… - рассказывает, как раньше держала свиней.] [Вы говорите, на какую луну нельзя капусту сечь?] Ну и вот, и капу́сту, по́ўным, тады́ мя́кка. А як ужо́ сходко́м, во у нас… из Лиси́чинки, вота у на́с, ужо́ э́того… Лиси́чинка... иде́ть э́тый молоди́к, ужо́ кра́сненький. Иде́ть, иде́ть, як то́лько ужо́ вы́йдеть и з колясо́, э́то ужо́ поўнолу́ние. А тады́ иде́ть, иде́ть э́тый ужо́ сярпо́чек, во, до э́того… до магази́на, а тады́ за це́ркву хова́ется, и е́то ужо́, гъворю́: вон, гляди́тя, сячи́тя. И вот ужо́ то́лько во съйча́с, гъворю́, я ужо́ забыва́ю… и не э́то… Медвяди́ха ко мне, и вс… люба́я ба́ба… «Кири́лловна, кали́ капу́сту сечь, кали́ что, кали́ поросёнка?..» Во ишё ж лю́ди ишё ёсть. Дък я гърю: то́лько по́ўным ня де́лайте. Э́то по́ўным зове́тся Гнила́я няде́ля. Ина́ тады́ бу́деть и капу́ста мя́ккая, и всё. Ну. А як ужо́ сходко́м, дак ужо́ са́ло схо́дить на жир усё… Ну та́ко… дурны́е лю́ди бы́ли тады́, а сейча́с… А сейча́с… уси́ разу́мные. [Гнилая неделя – да?] Э́то Гнила́я няде́ля тады́, угу́. [Что еще нельзя было делать тогда?] Ну, а тяпе́ря… ну что нельзя́... бо́льше я не зна́ю, нь… что там… То́лько э́то ужо́ тако́е ужо́, зна́етя… поросёнка ж ужо́ бьешь – тож… Мо́жно сказа́ть – на́ год. Ужо́ ж и я была́ хозя́йкою, и всё, чтоб к лугу́ ужо́ было́ сь… хозя́ину у се… во… в Устья́ншину [д. Устье ? – 00:25:39,111] ж е́здили коси́ть ужо́ всё, чтоб са́ло было́. А то ска́уть: ўон, прие́хаў Ива́н, и са́ло и йих нема́. А на́до ужо́ блюсть, чтоб са́ло было́. А то сты́дно бу́деть.