Характеристики текста
Год2014
СобирателиКВА, НВП
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Веремейки
Информанты
Данные об инф.
КодИВП
Полm
Год рождения1970
Место рождения
Данные об инф.
КодВСК
Полf
Год рождения1921
Место рождения
Могилевская область
Чериков
Опросник
Va 15 а Как назывался четверг на Страстной неделе? Что делали в этот день?
Va 18 доп
Va 18 доп
Va 22 Как назывался праздник Вознесение? Какие поверья с ним связаны? Существовал ли запрет в период от Пасхи до Вознесения выливать помои, плевать, выбрасывать мусор в окно? Чем он объясняется?
Va 17 Как называлась суббота на Страстной неделе? Можно ли в этот день топить баню?
Ключевые слова
Баня, Весна, Вечер, Вода, Вокруг, Время, Говорить, Граница, Двор, Дни недели, Животное, Календарь, Кочерга, Крот, Круг, Мытье, Народное православие, Озеро, Очищение, Печь, Пища, Праздники, Пространство, Страстная неделя, Утварь, Утварь печная, Утро, Хлеб, Ходить, Чистота ритуальная, Чистый четверг, Чистый-грязный
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11357
11357
[Был какой-то праздник в четверг?] [ВСК:] Чи́стый чатве́рьг, э́то ў чатве́рьг. И тады́ шесть няде́ль ужо́ от Вяли́ка дня, до Чи́стого чэтверьга́ ужо́. А тады́... э́то ужо́ зове́тся Уше́сте, ужо́ шесть няде́ль э́то ужо́ прожили́ э́то от Вяли́к… [Ушестие?] Уше́стие, ужо́ Чи́стый чэетьверг… да… Уше́стие ужо́ э́то. Вот э́то ужо́... от чэтверьга́ Чи́стого шесть няде́ль э́то тады́ ужо́ Уше́стие. [Что нужно делать в Чистый четверг?] Ну, чи… э́то… Уше́стие… э́то больши́й пра́здник, ничёго… а ў Чи́стый чэ́тверьг… на́до всё выме́тать ужо́ к Вяли́ку дню, я як по́мню, ма́ма мяне́ з… под печь заго́нить, тады́ ж бу́льбу сы́пали дро́бную свиння́м, под мост сы́пали. И ма́ма э́то всё… дак и я ишё тяпе́рь, ну то́лько ужо́ сё ле́то ужо́ не… ужо́ не… не зале́зу ни под печь, ничёго ужо́, э́то да, чи́стили, ужо́ ў Чи́стый чет… И к Чи́стому четвярьгу́ должны́ всё, всё повы́мыть, позаве́сить, и сё… Ну, а тяпе́рь так, кто коли́ засе́сееть. А ра́ньше э́то то́лько держа́ли. Ужо́ к Чи́стому четвярьгу́ усё ужо́. Чи́стый чатве́рьг, а тады́ Вяли́кая э́та пя́тница, Вяли́кая суббо́та ужо́, и сюды́ ужо́... Ишче́ я э́то по́мню, як мы сюды́ ишли́ и з ма́тками посвяца́ть э́тые ужо́... па́ску сюды́. Ну, пришли́ сюды́, усё ти́хо, ти́хо, а тады́ ужо́ э́тые оой, собра́лися лю́ди, [нрзб. – 00:46:00,604], усё. И круго́м была́ це́рькоў хоро́шая, поса́дка, гра́да была́ жале́зная ту́та у на́шей це́ркви, хорошо́ бы́ло отде́лано. А тады́ ужо́ ба́тька як вы́йде… ба́тюшка як вы́йде́ть: «Христо́с воскре́с!» Дак аж ли́пы э́тые позашата́ются. [Рассказывали, что в Чистый четверг нужно баню топить?] Расска́зывали, и помы́ться до утра́. Вот. [Это как?] Ну вот протопи́ть ба́ню иш… из е́стого… иш… из ве́чера, и на́до э́то всё вы́мыть, и всё, и всё, и итти́ из ба́ни и несть яко́е-то тро́шку сметця́ [мусор], чтоб ку́ры хорошо́ нясли́ся. [Что нести из бани?] Не из ба́ни ужо́, а я бу́ду ити́ из ба́ни, там, где на дворе́ ужо́ скребану́ сметця́. [ИВП:] Му́сора, му́сора. [Мусора – сметця?] Смяця́. [ВСК:] Ну во э́то там ужо́... сру́жечки яки́я там, соло́мка яка́я, дак а на что э́то, чтоб ку́ры уже́ де ни были́, а дво́ру ишли́, нясли́ся. Во е́то я по́мню. [Это нужно коснуться смяця?] Да, да. [Или взять с собой в дом?] Не, ну, де́-то там ужо́ бу́дешь по двору́ итти́, дък там ужо́ горсть яку́ю. А во сейча́с ужо́, ужо́ шчас и не зна́ю, на Бе́льгах [п. Бельгийский] мы жили́, як погоре́ли. Ну, Подре́зенко вы́топиу ба́ню, мы помы́лися ужо́ у э́то, у ба́не, всё, всё. Чу́ем – там пяле́шутся, дак ки́нулися молоды́я ба́бы, их ужо́ нема́, мо́же, ку́ды хто и повы́ехаў, дък ишчё мо́же хто живе́ть, ага́. Дък ужо́ э́то на́до ишё и полосну́ться ужо́ у е́той… у Горе́лоўце. Ну, све́тлая там была́ и вода́ ўсё. А шас, наэ́рно э́то там позаросло́... [ИВП:] О́зеро э́то з… заро́сло чё-то… не, так прога́лины ёсть ишё. [ВСК:] Ёсть ишё, а то ж бы́ло чи́стое… [ИВП:] Ёсть ишё, карасе́й ло́вят. [ВСК:] И туды́ и на то́е на Кра́сное [п. Красный ?], там доро́га не доходя́ э́тых… Бе́льгоў [п. Бельгийский ?], из Бе́льгоў до э́того… Ко́рму [д. Корма], что и Денисе́нко там э́тый Павлю́к жиў. [Вы сказали, надо помыться до утра – это как?] Ну, помы́ться, чтоб ужо́ притти́, там ужё и печ топи́ть ужо́. Ну… [ИВП:] До зо́рьки… [ВСК:] Из ве́чера прото́пють, ну там ужо́ ряд сдаду́т, ну, ста́рыя лю́ди. [ИВП:] До восхо́да… до восхо́да, да? [ВСК:] Да, до восхо́да ишо́ вишь… [Какими дровами нужно топить эту баню?] Любы́ми. [Не говорили, что нужно украсть дрова?] Е́то я… ай, ну куды́ ж я пойду́ красть э́то. Не, не. И я вот ту́та живу́, дък у мяне́ и дро́вы ўсегда́, ну не скажу́, чтоб кто приходи́ў красть. А там тады́... [ИВП:] Есть и тради́ция укра́сть… [Усмехается.] [ВСК:] Да… И Му́дрик [? – 00:48:48,933] ишчё вот ту́та бяз све́ту сяди́ть, Бо́же мой, Бо́же, аай… [… - через некоторое время возвращаемся к этому разговору.] [Соб.: Нам говорили, в Чистый четверг надо как-то скакать на кочерге вокруг дома.] [ВСК:] Черке́с скака́ть? [ВКС не расслышала вопрос.] [Соб.: Нет, на кочерге. Или на вилке для печи.] [ИВП:] На ви́лочнике. [ВКС:] Ну вот что. Тяпе́ря ры́ють кроты́всё на све́те. Ну, ина́ уже́ бяре́ть кочаргу́: «Крот, крот, ты няйди́ на мой горо́д». Во э́то я зна́ю. Во э́то что тут тяпе́рь во разобра́ла, дак э́то Та́нька… ина́ забочэ́ўская [п. Зобачев], была́ ту́та за́мужем, а тады́ ужо́ всё аннули́ровалось. «Крот, крот, ты няйди́ на мой горо́д. А то я тябе́ кочарго́ю там то́е, сёе…» [Усмехается.] Ишё и по-сра́мному верза́... верзяне́ть. Ну. [Как было последнее?] «Крот, крот, ты няйди́ на мой горо́д. А то я тябе́ кочарго́ю потягну́, что ты упоўзе́шь, упоўзе́шь ужо́». Ну, а яны́ ж во, ту́та во у нас… И во ту́та... ой-ой-ой-ой. [ИВП:] Там ещё с ма́том да́же в конце́. [Как это звучит?] [ИВП усмехается.] Не зна́ю. Э́то ина́ гъри́т, что по-сра́мному. [А как по-срамному?] [ВСК:] Ай… [Соб.: Не стесняйтесь, а могу вам сказать другую версию.] Хуй табе́ в рот. [Усмехается.] [ИВП:] Кро́тик. [ВСК:] Крот, хуй табе́ в рот. [Соб.: «Крот, крот, ты не иди на мой огород…»] Ага́, хуй табе́ в рот. И с кочарго́ю з е́стою. Ну де́лала и я так усё… [ИВП:] Говори́ли тако́е… [ВСК:] А у нас же вот тут… во ино́ всё э́то во…И во ужо́ ско́ро добяре́тся на э́то… до мяне́ уже́ вы́селить. [Усмехается.] [Что нужно было делать с кочергой?] Ну, раньше кочерга́ э́та была́... цапо́чек обыкнове́нный, а тады́... на э́тый цапо́чек… А, э́то ужо́ у меня́ тут нема́ ни вило́чников, всё повы́несли. Де́лают таку́ю… во таки́й свобода́, криви́нку во, из колёс. [ИВП:] Ну, ско́вороды брать. [ВСК:] Э́то чапела́. [ИВП:] Чапела́, а э́то… [ВСК:] А е́то ужо́ вот ра́ньше ж пякли́ хлеб на поду́, дак жар е́тый, а тады́ ишё помяло́м там побэ́цають, и пякли́ ж хлеб. [ИВП одновременно:] Чепила́... [нрзб.] [ВСК:] Э́то… ого́ каки́й хлеб быў, ну а тады́ ужо́ ста́ли хо́рвы. [Что такое чапела?] [ИВП:] Чапела́ - ско́вороды снима́ть… чапела́. [ВСК:] Ну, а е́та кочерга́... ужо́ кро́та выгоня́ть. Ужо́ и хова́лася. [Нужно было обойти на кочерге вокруг огорода или как?] И круго́м горо́ду ходи́ли, и тут. [ИВП одновременно:] [Нрзб.] нема́ то́ко что [нрзб.]. [ВСК:] И ту́та плеска́ли, и гъри́ть: «Крот, крот, ты няйди́ на мой горо́д, а то тябе́ кочарго́й хуй табе́ в рот». [Усмехается.] Ну а вот и мы… А у нас же ту́та ужо́ коси́т, дък ой яки́я ку́пины [ямы]. А у мяне́ была́ ко́шечка, во, во, наве́рно, кто́-то крыс отр… отра́вливаў, дък иде́-то э́рно дак пом… И вот яго́ пойма́еть, яны́ ж таки́я блестя́шие, от ла́почки там… а хво́стичек во таки́й, и поло́жит. Дък я тады́ гъвърю́: « Му́сенька, я ба́чу, что ты ужо́ пойма́ла яго́». [ИВП:] «Стара́юсь. Дай я тебя́ покормлю́». [ВСК:] Ну вот и про кро́та про е́того. [Не было от мышей каких-то заговоров?] Нуу, от мыше́й – э́то га́ды, их ужо́, ну их… к Бо́гу.