Характеристики текста
Год2014
СобирателиАБМ, ОФ, СНА
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Колода
Информанты
Данные об инф.
КодКНМ
Полf
Год рождения1934
Место рождения
Опросник
XV 7 Что делали, когда надвигалась или начиналась гроза, град, чтобы остановить, отогнать, отвернуть тучу, остановить дождь, град?
Ключевые слова
Богородица, Бросать, Внутренний-внешний, Время, Головные уборы, Град, Гроза, Жертва, Заговоры, Запреты, Икона, Илья св., Источник, Календарь, Лес, Молния, Народное православие, Нож, Обереги, Обет, Петра и Павла день, Платок, Погода, Праздники, Приговоры, Пространство, Святые, Святыни, Страх, Три, Туча, Утварь, Цвет, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11407
11407
[Какой у вас был деревенский праздник?] Дак у нас во… на Коло́де, пра́здник, яны́ всегда́ таки́е, во, Брязгу́н был на Норка́х. Э́то норко́вский пра́здник. [А у вас был праздник?] А наш… ну, Благове́шэнье у нас и Па́_ска ж у нас. Во пра́здники… мы уже́ шас, зна́ете что, э́то ра́ньше ўсё Норки́ горе́ли и горе́ли, и горе́ли. А тады́ обрякли́ся яны́... и э́ту са́мую… стару́хи собра́лися... э́тыя, ико́ну нашли́ э́ту, ужо́ Пятро́ и Па́вла, и тады́ ужо́ на Брязгу́н. Дак мы ра́ньше не ходи́ли нихто́, ни вереме́евцы, ниде́, ничёго, ния́к. А э́то ужо́ тады́, по́сле ужо́, як установи́лася всё, вот тяпе́ря ужо́, и вчера́ бы́ли на тым на Брязгуне́... А так у нас як ужо́, годовы́й пра́здник, тады́ мы уже́ никуды́ не выезжа́ем, ниде́ уже́ пра́зднуем, ничёго не де́лаем. Стары́е прика́... ма́ма приказа́ла… и все стару́... и стару́хи, у нас были́, поприказа́ли, что «де́точки, не на́до ничёго де́лать». [На праздник?] Угу́. Мы и не де́лаем. То гроза́, то от грозы́, то то́е, то то́е. Я и от грозы́ загово́р зна́ю. Во бу́дет ту́ча идти́, неизве́стно яка́я, чёрная, страх, ре́жет молодня́ [молния], неизве́стно як. Вста́ну, перекряшу́ся и говорю́: «Ту́ча, си́няя… ту́ча си́няя, плато́к си́ний, лес си́ний, Илля́-проро́к, отвяди́ ту́чу ўбо́к». Три ра́за переговорю́, ина́: «Гр-гр-гр-гр». И напола́м разбива́ется, и ухо́дить. [Где вы это говорите?] А у ха́те подымлю́сь. То́ко пе́ред йико́нами, сказа́ли так, во. [Что за синий платок?] Нуу, плато́к, ну таки́й загово́р. [Не надо платок брать?] Не на́до ничёго, во перекрясти́ла, ста́ла, перекрясти́лася и таки́й загово́р, у мене́ таки́й… ба́ба у нас так… ра́нше, па́пкина ма́тка, ина́-то всяго́ на све́те зна́ла. Так ина́ всё передава́ла… усё-усё э́то ина́ мне пе́редала. «Де́тка, спиши́, за пляча́ми ня но́сишь, за пляча́ми ня но́сишь». Ну, дак я… ста́ла, перекрясти́лася, ага́... «Ту́ча си́няя, плато́к си́ний, лес си́ний, Илля́-проро́к, отвяди́ ту́чу ўбо́к». Три ра́за переговори́ла, и ина́: «Гр-гр-гр». И сейча́с напола́м разбива́ется, одна́ часть – туды́, друга́я – туды́. Во як. [Кто такой Илья-пророк?] Ну, Илля́-проро́к – э́то пра́здник э́тый. [Почему он тучу отводит?] Ну, так, наве́рно, поло́жено, ну кто яго́ зна́еть. Ну, ищё загово́р во есть: «Ту́ча-тучане́ечка, звать тебя́ Пелаге́ечка. Иди́ на широ́кие ни́вы, на зялёные луга́, на дряму́чие леса́, там табе́ петь-гуля́ть, на́шей бла́ги не налома́ть». Ина́: «Гр-гр-гр», во, но́чью так… ни с того́, ни с сяго́, и молодня́ блясти́т, ну, стра́шно, во́кна освеща́еть, а оди́н у ха́те. Подыма́юся, не… э́то, не ложу́ся, сажу́ся, перекряшу́ся… И переговорю́, и ина́: «Гр-гр-гр-гр», и пошла́. [Как вы сказали – «туча, туча…»?] Ту́ча, тучане́ечка… [Тучанеечка?] Ту́ча, тучане́ечка, звать тебя́ Пелаге́ечка, иди́ на широ́кие ни́вы, на зялёные луга́, на дряму́чие леса́. Там табе́ петь-гуля́ть, на́шей бла́ги не лома́ть». [«Нашей благи»?] Ага́. [Что это значит?] Ну кто яго́ зна́ет, ну так ста… старики́ таки́е. А ужо́ як, во, зна́ете что, иде́ть ту́ча, и э́тый, во, град, як посы́петь, нож выки́дываю. [Куда?] На двор. [Просто с крыльца?] Угу́. Двень [оговорка] от… во, дверь открыва́ю – кидёх. Туды́-сюды́ и всё. Прекрати́лося. И тады́ забира́ю нож. [Это если град?] Е́сли град. [Надо что-то говорить?] Ничёго не на́до говори́ть. [Просто выкинуть нож и всё?] Вы́кинул нож и всё. [У вас для этого какой-то специальный нож?] Нет, любы́й. [Потом им можно резать?] И ре́жу. А яки́й под ру́ки попадётся. Вы́кинула и всё. Туды́-сюды́ ина́, и всёго, ти́хо-ти́хо-ти́хо, и у нас ня бу́ри во никода́, нема́, ниде́ ничёго ния́к. И тишина́ и споко́й. Ну мно́го загово́ров таки́х, зна́ю, ба́ба всё… э́тый… а де и так. [Далее рассказывает про лечебные заговоры. – См. XXa-17 а, 21, 18.] [… - через некоторое время возвращаемся к этому разговору.] [Если засуха, что нужно делать, чтобы дождь пошел?] У на… от е́того не зна́ю, я, как то́ка иде́ть, я так зирну́ла: «Ага́, ту́ча си́няя иде́ть…» Дак я щас стою́, перекрящу́ся и пожа́луйста. И говорю́: «Ту́ча си́няя, плато́к си́ний, лес си́ний, Илля́-проро́к, отвяди́ ту́чу ўбок». [Соб.: Это вы говорили. А что говорить, чтобы дождь пошел?] АА, да э́того не… я, каб е́то, я бою́ся грозы́, дак мне на́до переговори́ть, чтоб е́то во са́мое, грозы́ не было́. И ищё ж ина́ ж греми́ть, дак ищё и таки́й загово́р ёсть, что «Иису́с Христо́с, Мать Прячи́стая, переняси́те грозову́ю ту́чу на мохи́, на боло́ты, на гнилы́е коло́ды у Ту́лу. Други́м ра́зом, до́брым ча́сом. Иису́с Христо́с, Мать Прячи́стая, переняси́те грозову́ю ту́чу на мохи́, на боло́та, на гнилы́е коло́ды. Ами́н. Ами́н». Три ра́зы. Ами́н. Ами́н. Ина́: «Гр-гр-гр» и всё. И распаде́тся. [Мать Пречистая – это кто?] Ну дак э́то ж така́я ёсть, Мать Прячи́стая, усегда́ помина́ется, везде́ всю́дых. [Почему она поминается?] Ну, ну так, ну кто их… ну так же, помина́ется усегда́ везде́, Богоро́дица, Мать Прячи́стая.