Характеристики текста
Год2014
СобирателиАБМ, ОФ, СНА
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Колода
Информанты
Данные об инф.
КодКНМ
Полf
Год рождения1934
Место рождения
Опросник
XXa 17 а Как называли и как лечили детскую бессонницу, испуг, крик, что при этом говорили?
XXa 18 Прочие болезни
XXa 21 Отчего бывает грыжа у взрослых? Как ее лечили?
Ключевые слова
Бог, Болезнь, Внутренний-внешний, Время, Выбрасывать, Голова, Два, Демонология, День, Женщина, Забор, Заговоры, Знахарь, Испуг, Медицина, Меморат, Мужчина, Народное православие, Ноги, Ночь, Плевать, Правый-левый, Ребенок, Рука, Сглаз, Слюна, Спина, Сутки, Тело человека, Три, Хлеб, Христос, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11408
11408
[До этого рассказывала про заговоры от грозы. – См. XV-7.] То дяте́й принясу́ть, дитёнок спуга́лся, га́лки выка́чиваю. Ну, а что ты. Я три галу́шки сде́лаю с хле́ба, посажу́, на сту́лик, вы́качаю, и пошёл, як ни в чём не быва́ло. То ро́жа на ноге́, то звихну́л ногу́, то руку́ звихну́л. Ну, от сдви́гу, от всяго́ так зна́ю, от всяго́ на све́те. От подде́ла, от всяго́ на све́те зна́ю. [Из чего вы делаете три галушки?] А я с хле́ба. Ра́нше, зна́ете что, по́сле войны́ дак, э́ту во са́мую, се́яли золу́, из золы́ де́лали. А сейча́с хле́ба мя́кушек – ага́, сде́лала три галу́шки, и «сади́сь, ма́лый», ма́лый зна́еть, сади́тся. Ну, поше́пчешь, поше́пчешь яму́ и всё, и ти́хо, и споко́йно, и ла́дно, и хорошо́. [Что делают с галушками?] Вы́кинула че́рез кры́шу соба́кам и всё. [Через крышу?] Угу́. [А сначала?] Ну, як снача́ла? [Вы делаете галушки, он садится, а дальше что?] Ну, сади́тся, дитё... с дятя́ сво́дишь… и галу́шечку из голо́... я всегда́ на голове́ так во кача́ю. [У себя?] У дитёночка. [Все три сразу или по очереди?] Нет, по о́череди. [Сначала одну, потом вторую, потом третью?] Да. Вот тады́ вы́качала с голо́ўки, а тады́ - пуп, ён и подыма́ет руба́шечку, «дава́й пуп вы́качаем». А тады́ спи́нку тут во, «поясн\ичку, дава́й поясни́чку вы́качаем». Ага́, и всё. [Все три?] Угу́. [Этими галушками – сначала тремя по голове, потом по животу, потом по спине?] Э́тими галу́шками… Ну. [Потом выходите на улицу и выбрасываете?] А ти на у́лицу, я на э́ти… ти, во, на колидо́р вы́йду, че́рез… перяки́ну, во, че́рез забо́р соба́ке, соба́кам. [Чтобы собака съела?] Да. [А как кидаете?] Як, перяки́нула че́рез забо́р да и всё. [Правой рукой или левой?] Пра́вой, всегда́ пра́вой. [Всегда правой?] Угу́. [А крутите тоже правой?] Пра́вой всегда́. Всегда́ пра́вой рук\ой. [Сколько надо крутить эту галушку?] Ну загово́р таки́й у меня́ ёсть. Ну е́си привя́з… ужо́ по́сле обе́да яны́ привязли́, так, дак ужо́ ж… не у́тро… ня у́тром, а… «Вяче́рней зо́рючкой, полно́чной зо́рючкой, поўднёвой зо́рючкой. Стои́ть прясто́л, на прясто́ле Иису́с Христо́с. Го́споди Бо́же, поможи́ вы́качать, там, Ива́ну, пе́репела, ове́чыя, челове́чыя, ко́ньские, коро́ўские, соба́чыя, коша́чыя, поду́мные, подю́мные, з кошче́й, з мошче́й, с печане́й, с лягоне́й, и з ру́сого глаза́, се́рого глаза́. Говорю́, ни на яки́й час ходи́ла, ломи́ла, поку́да моё сло́во не заходи́ла. Вот так на ка́ждую галу́шечку. [Можете повторить слова помедленнее?] Мо́жно. Ну е́си я вот, ну, пос\ле обе́да всегда́, бо́льше… ба́ба прика́зывала, что «де́тка, гляди́, як со́лнце сади́тся на… на э́тый, на лес, ни́же со́лнце на лес, тады́, - говори́ть, - е́то, помога́ет тады́ дитя́м». Ну, дак я так и… и кача́ю йих. То вот же́ншына подняла́ тя… ну, хоть ти же́ншына, ти мужчи́на, ну, что́-то подня́ли тяжёлое. Живо́т ре́жет – не́где де́ться. По́йдет до врача́, ничёго врач не сде́лаеть, ния́к. «Иди́ до ба́бок». Ну, а тады́ ён при́деть, говори́т: «Слу́хайте, подня́л то́е и то́е, живо́т ре́жет – не могу́ не здвягану́ться ниде́, ничёго». – «Ну, золотни́к стрево́жиў, ходи́, я тябе́ пошапчу́». Ну, пошапчу́ от золотничка́, и ён подня́ўся и пошёў, и сла́ва Бо́гу, всё хорошо́ и ла́дно. [Вы можете повторить то, что вы ребенку шепчете?] Могу́. Ну, е́си… ну, так я всегда́. «Вече́рней зо́рючкою, полно́чной зо́рючкою, поўднёвою зо́рючкой, у́тренней зо́рючкой. Стои́ть престо́л, на престо́ле Иису́с Христо́с. Го́споди Бо́же, поможи́ вы́качать, там, ну, Иллёвы и́ли Ива́новы, пе́репелы, ове́чыя, челове́чыя, ко́ньские, коро́ўские, соба́чыя, коша́чыя, поду́мные, подю́мные, с кошче́й, с мошче́й, с печане́й, и с лягоне́й, и з ру́сого глаза́, с се́рого глаза́. Гърю, ни на яки́й час ходи́ла, ломи́ла, поку́да моё сло́во не заходи́ла. Ами́н. Ами́н. Ами́н». Во э́то так. [Вы сказали «с костей, с печеней»?..] С косте́й, с печене́й, з лягоне́й. [С лягоней? А дальше?] Да. С косте́й, с печане́й, з лягоне́й, з ру́сого глаза́, с се́рого глаза́. Говорю́, ни на яки́й час ходи́ла, ломи́ла, поку́да моё слово́ не заходи́ла. [Куда «ходила, ломила»?] Куда́ ходи́ла – э́то таки́й загово́р ёсть. [Кто такие перепелы?] Пе́репелы – ну э́то ба́ба пока́зывала, во, сяре́денка во тут во, поясни́чка. Э́то называ́ется пе́репелы. Во. Ну, а э́тые са́мые, а як ужо́ э́тый во… подня́л что тяжёлое. Да́же во сама́ в больни́це в Че́рикове я ча́сто ляжа́ла, и з ного́ю, дак привязли́ же́ншыну, и ина́ подняла́ мяшо́к карто́шки из е́того са́мого… и на пле́чи. Всё, привязли́ сюда́, там же́ншына одна́ зна́ла мяне́, и говори́т: «Слу́хай, - пришла́ у пала́ту, - слу́хай, - говори́т, - привязли́ же́ншыну молоду́ю, живо́т боли́т, подняла́, - говори́т, - ну, тяжёлый э́тый мяшо́к, ходи ты, - говори́т, - пошапчи́, а то даю́ть, - говори́т, - так, уко́лы, а сё равно́...» Ну и пошла́. «Ишёл Иису́с Христо́с в небеса́, потеря́л ключи́ из-под пояса́. Бо́жья мать ишла́, ключи́ нашла́, пошла́ в це́ркву, се́ла ў кре́сло. Бо́жий раб, Ни́на, стань на ме́сто. Там кому́ ше́пчешь, ти Ни́не, ти Татьа́не, ти Га́ле… Гали́не… стань на ме́сто». И всё. И ти́хо, и хорошо́, пошепта́ла. Пошла́ гляде́ть ту́ю же́ншыну, говоря́ть: «Домо́й ужо́ пошла́». Всё хорошо, ну и сла́ва Бо́гу. [Когда вы это шептали?] А э́то уже́ годы́ два, ляжа́ла в больни́це. [Это вы на женщину шептали?] А то и на мужчи́ну ж мо́жно. [Как вы это делали? Вы что-то еще делали?] Не, ну, во… э́то ж вот ина́ лягла́, на крова́ть. Ну, а я ёй ти́хо руко́ю, вот так во… [По пупу?] Ага́, тут во… ко́ли того́... и всё. [И шептали?] Угу́. [Рукой по часовой стрелке ведете?] Ну, так во вожу́... «Ишёл Иису́с Христо́с в небеса́, потеря́л ключи́ из-под пояса́. Бо́жья мать ишла́, ключи́ нашла́. Пошла́ в це́ркву, се́ла ў кре́сло. Бо́жий раб Ни́на, стань на ме́сто». Во и всё. Тьфу-тьфу-тьфу. Три ра́за переговори́ла и хоро́ш. Так. [Когда слова сказали, надо поплевать через плечо?] АА плю́ну… тьфу-тьфу-тьфу. [Заговор три раза произносите?] Угу́. [И гладите при этом рукой?] Ну, руко́й… я не гла́жу, неколи́ во так, во, во… [Показывает, как водит рукой по пупу.] [Правой рукой?] Пра́вой, пра́вой. Всегда́ пра́вой руко́й. Ле́вой не на́до ничёго. А пра́вой. Во и ро́жу ж. Ро́жа на ноге́ набушу́... разбушу́ется, из больни́цы – сюды́. Ага́. «Кто вас присла́л?» - «Медсёстры». – «Ну ла́дно». Председа́тель был из Ги́жни [д. Гижня Чериковского р-на], говори́т: «Зна́ете что, я ня ве́риў никогда́. А когда́ попа́ў сюда́, они́ ста́ли греть, ина́ раски́сла. Не́йде де́ться. Тады́, - говори́т, - там медсёстры, - говори́ть, - “у тебя́ маши́на своя́, откачи́ на Коло́ду, там ба́ба ёсть, на́йдешь – дубы́ ли е стоя́т три”». И все зна́ют – три дубы́ стоя́ть у меня́. [Усмехается.] «Ну, ходи́...» «Ро́жа, рожи́ца, кра́сная дяви́ца, сухо́тная, ломо́тная, приду́мная, пригово́рная, иди́ в мохи́, боло́та, гнилы́е коло́ды, на жёлтые пяски́, сухи́е лястки́, в тёмный лес, в тёмном ле́се ляжи́ть бе́лый ка́мень, я к тому́ ка́мню не звярну́ться, так Васи́лью [?] ро́жей не трону́ться. Молоди́к молодо́й, твой рог золото́й, табе́ на стоя́ние, Влади́миру – на здоро́ўье. Ами́н. Ами́н. Ами́н». Три ра́за пошепта́ла. «Наза́втра я, мо́жно, баб, наза́втра я прие́хать?» - «Ну прие́дь ещё наза́втрага». Прие́хаў: «Погляди́. Уже́ не прогрева́ли, и краснота́ сойшла́». Я говорю́: «Пройдёт». Всё и ла́дно, всё хорошо́. Ну и добре́, и так во всих и спаса́й. И ма́лых, и ста́рых, и всих. И жанши́н, всех на све́те. [Рожу заговаривать можно только на молодике?] Не. [Это просто в заговоре так говорится?] Зна́ете что, ино́ обы́чно так: когда́ молоди́к настае́ть, тады́ не поло́жено, тады́ ина́ обмола́живается. А е́сли молоди́к ужо́ так во… схо́дить… вот тады́ хорошо́ загова́ривать. Во як. [Что обмолаживается – болезнь?] Ну э́та, мяси́на э́та, кра… красне́еть, ина́ неизве́стно что де́лаеть. [Когда вы говорили про испуг у детей – надо на заре лечить?] Да не, на заре – не, не… Не на́до. Ба́ба так прика́зывала: як со́лнце ни́же сади́тся над ле́сом. Вот так ина́. «Тады́, - говори́т, - зна́ешь что, яго́ принясу́ть домо́й, и ён щас же спать ложи́тся, и засне́ть, и всё хорошо́. А так же, - говори́т, - зна́ешь что, е́сли с утра́... дитёнок не засне́ть, а собяру́тся де́ти, по́йдуть гуля́ть, и тады́ ящё, - говори́ть, - кто спуга́ет яго́. То соба́ка, то гусь, то еще́ что-нибу́дь. [И снова может испугаться?] Да, да. Вот так и лячу́ уси́х. Из Че́рикова ча́сто приезжа́ють, москвичи́ ва́ши приезжа́ють. [Далее рассказывает про тетрадку с заговорами, про другие болезни – См. XXa-2, 17 а, доп., 16 а, г.] [… - через некоторое время возвращается к этой теме.] [Листает тетрадь с заговорами.] Ну, э́то от сглаз, е́си так, загово́р, э́то что́бы дитёнок не мочи́ўся, на тень [?], от гры́жи, во ён от гры́жи ўсё загово́ры. Неспоко́йное… дитя́, е́си ребёнок не спить, во э́то то́же. [Если ребенок не спит, что делать?] Ну дак га́лки выка́чивашь, э́то спужа́н, э́то спу… [Галки выкачивать?] Га́лки кача́ешь. Э́то дитёнок не спи́ть… но́чью бу́деть э́то… и воро́чаться, и стона́ться, и… и еще́ е́си, во, дитёнок спить и глаза́ откры́ты – э́то дитёнок спу́ган. То́же на́до га́лочки вы́качиў и всё. [А если ходит по ночам?] Ну, по ноча́м – э́то дитёнок спу́ган. Ён подыма́ется, говори́ть: «Я пошёў». Э́то у меня́ слу́чай таки́й быў, ту́та во, ну, е́хали удвои́х на маши́не и сби́ли чэлове́ка насме́рть. Больши́й во таки́й вот бардады́м. И ба́тька приво́зить, говори́ть: «Зна́ете что, га́лки яму́ на́до выка́чывать». А я говорю́: «Дак а что?» - «Ну, сби́ли чэлове́ка, - говори́ть, - ў Че́рикове и, - говори́ть, - вот так и так, тепе́рь подха́пливается но́чью и говори́ть: «Я пошёў. Я пошёў». – «Ай-яй, - говорю́, - слу́хай, Вале́р, ай едри́т тво́ю в у́хо. Ну ла́дно, дава́й-ка я табе́ от спу́гу». Во я яму́ тады́ пошепта́ла. Ага́. Тады́ говорю́: «Ну привязи́те еще́ за́ўтре». Да, наза́втрага ужо́ мать, гърю: «Слу́хай, кто вчера́ привози́ў?» - «Па́па». – «А сяго́дня кто привёз?» - «Ма́ма». – «Ну, - говорю́, - ходи́. Ну як, спаў ночь?» - «Ну, еще́, - говори́т, - вздры́гиваўся». Ну, а тады́ ничёго и хорошо́. Э́то так спуга́ўся. Во, но яго́ не суди́ли, суди́ли то́го, кото́рый за рулём сяде́ў, а ён ря́дом сяде́ў. Во як. Ёсть мно́го. Так, лячи́ть… [Вы обычно за один раз помогаете, к вам по несколько раз не ходят?] Нее, ёсть кото́рые, як уда́внилося, дак и прихо́дють. И два, и три.