Год | 2014 |
Собиратели | АБМ, ОФ, СНА |
Могилевская область |
Чериковский район |
Колода |
Код | КНМ |
Пол | f |
Год рождения | 1934 |
XXa 11 | Как останавливали кровь при порезе, при кровотечении из носа, при ране? |
XXa 5 | Что делали, чтобы не болели зубы? Что говорили? |
Болезнь, Боль, Брат, Вода, Два, Завязывание-развязывание, Заговоры, Знахарь, Зубная боль, Зубы, Кровь, Медицина, Родство, Сестра, Тело человека, Три, Число
ФА ВШЭ 11414
11414
[Если кровь пойдет, есть заговор?] Ёсть, ёсть, ёсть, ёсть, ёсть. [Какой?] Е́сли вот посе́к та́ма и́ли так, дак ёсть загово́р таки́й. «Два бра́та… ка́мень сяку́т, две сястры́ в око́шко глядя́ть, две свякру́хи в ворота́х стоя́ть. Брат побе́г… свекра́... свекра́ э́то… сестра́ за йим…» [См. KNM_Koloda-17.] Там вот, дава́йте, я вам да́же найду́. [Имеет в виду тетрадь с заговорами, которую принесла раньше показать соб.] Во э́то семья́ моя́, э́то сва́дьба была́, тако́й э́то вот брат, брат, жёнка яго́ и е́то… а е́то ужо́ то́же сват, жёнка-евре́йка и е́то… Е́здила я и на сва́дьбу, побыла́, ящё молода́я была́, везде всю́ду бе́гала. А щас уже́ не побягу́ никуды́, но́ги няйду́ть. Щас вам… э́то… [Листает тетрадь.] Кровь э́то остана́вливаеться… мно́го прибега́ють… Зуб е́сли заболи́т, не́йде де́ться, то́же… От зу́ба так: «На не́бе ме́сяц, в ле́се медве́дь, у мо́ре ры́ба, як йи́м у ку́чу не сходи́ться, за одны́м столо́м не сади́ться, с одно́й ча́рки вина́ не пить, с одно́й ча́ши яды́ не есть… так, на любо́го, и Ива́новым зуба́м, не боле́ть, не шаме́ть». Всё. Три ра́за переговори́л, всё. [Что нужно сделать?] Ничёго. Дак ўзял, мо́жно на э́ту са́мую, на води́чку, поговори́ў так, а тады́ взяў, пополоска́л, про… вы́пил и всё. Во як, э́то о́чень хоро́ший загово́р, исключи́тельно хоро́ший загово́р. Всё. [Продолжает листать тетрадь.] [… - через некоторое время возвращается к этой теме.] [Продолжает листать тетрадь.] Во, от зубо́ў вот таки́й э́тый, э́то на води́чку, там, на дро… на что… «Ме́сяц на не́бе, медве́дь в лесу́, у мо́ре ры́ба. Як йим у ку́чу не сходи́ться, за одны́м столо́м не сади́ться, с одно́й ча́ры вина́ не пить, с одно́й ча́ши яды́ не есть». Дак то́же наговори́ў, и пожа́луйста, дал чалове́ку, я да́же в ба́не дава́ла. В ба́ню пошли́ мы́ться, ина́: «Ай-яй-яй, зуб боли́ть». Ну, наговори́ла и прекрати́лся то́же.