Характеристики текста
Год2014
СобирателиАБМ, ОФ, СНА
Место сбора данных
Могилевская область
Чериковский район
Колода
Информанты
Данные об инф.
КодКНМ
Полf
Год рождения1934
Место рождения
Опросник
XVI 7 в Что делали при посадке тыквы, огурцов, лука, свеклы и др. овощей? Что при этом говорили?
XVI 7 доп
Ключевые слова
Диалог, Животное, Крот, Лопата хлебная, Меморат, Огород, Пространство, Путь, Путь обрядовый, Родство, Три, Утварь, Утварь печная, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 11424
11424
Э́то зна́ете что, во, э́тый же загово́р, э́то «Сто́рож до́му мо́ему», э́то як воду́ наговори́шь, моли́тва от крота́, э́то як крот зямлю́ э́ту. Так, зво́нить брат, говори́т: «Слу́хай, посади́ў гря́дки, ничёго не могу́ сде́лати с крото́м. Ты зна́ешь, усё, - говори́т, - э́тый вон, таки́й рот проти́вный». Я говорю́: «Ну выкопа́й ты яго́ да заби́й». – «А де ты яго́ забье́шь, ён як собачо́нок, как шанёнок. И вот зна́ешь, что выде́лываеть як. Вот, - говори́ть, - сяди́м, дак ён карто́шку об… оббяре́ть, а нати́нка [ботва] сяди́ть. Вы́тянул – нема́ ниде́ ничёго. А тады́, - говори́ть, - е́то у яго́ под пу́зом су́мка така́я, да, и, - гово́рит, - зна́ешь, занясе́ть уже́ на́ зиму ў но́рку. Тады́, - гово́рит, - занима́ется за морко́ўку. Я сабе́ тяну́ нати́нку, ён – сабе́. Всё равно́ ён откуси́ў и попёр, а мне нати́нка ў рука́х. Тады́ кра́сный бурачо́к. И ничёго, - говори́т, - нельзя́ сде́лать». Дак я говорю: «Ай, едри́ть твою́ мать неха́й… Возьми́ на чепяле́ объе́ди три ра́за э́тыя гря́ды». – «Дак як же чепяла́, у меня́ ж таки́е чепялы́ нема́, як у тябе́, блины́ пяче́шь, - у меня́ чепела́ больша́я у печь, у меня́ тут печь была́, и э́тый во са́мый, чепела́, - а у мяне́ ж ма́ленькая, что бяру́ сковоро́дку». – «Возьми́ э́ту ма́ленькую чепялу́, да, - говорю́, на па́лку узби́, а тады́ сядь вярхо́м и тихо́нько объе́дь три ра́за». Тады́ говори́т: «Слу́хай, Нин, объе́хал, сейча́с крот от меня́ ушёл. Сейча́с моя́ и бу́льба це́лая, и е́то, и е́то». Ну дак вот так. А то, говорю́, не зна́ешь что, и с кро́том як разобра́ться. [Усмехается.] Дак то́же так. [А что надо говорить?] А что, а ничёго не говори́ть, объе́хаў да и всё. [А в какой день?] Ў любы́й. [В любой?] Угу́. [В какую сторону объезжать?] Ну дак три ра́за объе́хаў и всё. [Против солнца?] Ну а як… як у йих там гря́ды, хто… у нас же со́лнце, дак всхо́дит так… а захо́дить, а у йих же та́ма у хохло́ў ина́че. [Не надо раздеваться?] Не на́до. Не на́до. [Это вокруг грядок?] Угу́. «Ну, - говори́т, - гря́дки посажу́, и там, и бу́льбин посажу́, - говори́т, во, сяди́м и з де́дом. Дед говори́ть: “Воло́дь, погляди́, морко́вка шаво́лется, э́то ужо́ нача́ў”. Я, - говори́т, - сябе́ нати́нку, а ён сябе́, сё равно́ ён откуси́ў и, - гово́рить, - а у меня́ нати́нка оста́лася». [Усмехается.]