Год | 2014 |
Собиратели | АБМ, ОФ, СНА |
Могилевская область |
Чериковский район |
Колода |
Код | КНМ |
Пол | f |
Год рождения | 1934 |
XVI 7 в | Что делали при посадке тыквы, огурцов, лука, свеклы и др. овощей? Что при этом говорили? |
XVI 7 доп |
Диалог, Животное, Крот, Лопата хлебная, Меморат, Огород, Пространство, Путь, Путь обрядовый, Родство, Три, Утварь, Утварь печная, Число
ФА ВШЭ 11424
11424
Э́то зна́ете что, во, э́тый же загово́р, э́то «Сто́рож до́му мо́ему», э́то як воду́ наговори́шь, моли́тва от крота́, э́то як крот зямлю́ э́ту. Так, зво́нить брат, говори́т: «Слу́хай, посади́ў гря́дки, ничёго не могу́ сде́лати с крото́м. Ты зна́ешь, усё, - говори́т, - э́тый вон, таки́й рот проти́вный». Я говорю́: «Ну выкопа́й ты яго́ да заби́й». – «А де ты яго́ забье́шь, ён як собачо́нок, как шанёнок. И вот зна́ешь, что выде́лываеть як. Вот, - говори́ть, - сяди́м, дак ён карто́шку об… оббяре́ть, а нати́нка [ботва] сяди́ть. Вы́тянул – нема́ ниде́ ничёго. А тады́, - говори́ть, - е́то у яго́ под пу́зом су́мка така́я, да, и, - гово́рит, - зна́ешь, занясе́ть уже́ на́ зиму ў но́рку. Тады́, - гово́рит, - занима́ется за морко́ўку. Я сабе́ тяну́ нати́нку, ён – сабе́. Всё равно́ ён откуси́ў и попёр, а мне нати́нка ў рука́х. Тады́ кра́сный бурачо́к. И ничёго, - говори́т, - нельзя́ сде́лать». Дак я говорю: «Ай, едри́ть твою́ мать неха́й… Возьми́ на чепяле́ объе́ди три ра́за э́тыя гря́ды». – «Дак як же чепяла́, у меня́ ж таки́е чепялы́ нема́, як у тябе́, блины́ пяче́шь, - у меня́ чепела́ больша́я у печь, у меня́ тут печь была́, и э́тый во са́мый, чепела́, - а у мяне́ ж ма́ленькая, что бяру́ сковоро́дку». – «Возьми́ э́ту ма́ленькую чепялу́, да, - говорю́, на па́лку узби́, а тады́ сядь вярхо́м и тихо́нько объе́дь три ра́за». Тады́ говори́т: «Слу́хай, Нин, объе́хал, сейча́с крот от меня́ ушёл. Сейча́с моя́ и бу́льба це́лая, и е́то, и е́то». Ну дак вот так. А то, говорю́, не зна́ешь что, и с кро́том як разобра́ться. [Усмехается.] Дак то́же так. [А что надо говорить?] А что, а ничёго не говори́ть, объе́хаў да и всё. [А в какой день?] Ў любы́й. [В любой?] Угу́. [В какую сторону объезжать?] Ну дак три ра́за объе́хаў и всё. [Против солнца?] Ну а як… як у йих там гря́ды, хто… у нас же со́лнце, дак всхо́дит так… а захо́дить, а у йих же та́ма у хохло́ў ина́че. [Не надо раздеваться?] Не на́до. Не на́до. [Это вокруг грядок?] Угу́. «Ну, - говори́т, - гря́дки посажу́, и там, и бу́льбин посажу́, - говори́т, во, сяди́м и з де́дом. Дед говори́ть: “Воло́дь, погляди́, морко́вка шаво́лется, э́то ужо́ нача́ў”. Я, - говори́т, - сябе́ нати́нку, а ён сябе́, сё равно́ ён откуси́ў и, - гово́рить, - а у меня́ нати́нка оста́лася». [Усмехается.]