Характеристики текста
Год2017
СобирателиАБМ, НВП
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Спиридонова Буда
Информанты
Данные об инф.
КодЧНС
Полf
Год рождения1933
Место рождения
Кузминичи
Опросник
IVa 5 б Опишите гадания. О чем гадали? Как, где они происходили, что при этом говорилось, кто в них участвовал?
IVa 5 а Когда происходили гадания?
IVa 8 а Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам.
Ключевые слова
Блины, Богатство, Брак, Бросать, Вера, Вечер, Внутренний-внешний, Время, Встреча, Гадания, Головные уборы, Давать-брать, Два, Девушка, Жених, Забор, Зима, Знак-знамение, Имя, Календарь, Колядование, Корова, Меморат, Молодой-старый, Над-под, Новый год, Новый-старый, Ноги, Обувь, Обход, Пазуха, Парень, Передний-задний, Пища, Плата, Платок, Праздники, Прорицание, Пространство, Процессия, Путь, Путь обрядовый, Ребенок, Рог, Рождество, Рука, Святки, Скот, Скотоводство, Сласти, Страны света, Судьба, Сутки, Тело человека, Тесто, Угощение, Хлеб, Хлев, Ходить, Число, Щедрование
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 122
122
[Ходили загадывать женихов на Рождество?] Женихо́ў я ня зна́ю тепе́рь как куды́, а мы коли́сь зна́ю, что у тётки… Тётка пока ты́ркала э́ту коро́ву, а мы раскры́ли сара́й, и ў сара́й ца́пать хто за что. Е́сли за ро́ги – бе́дна, за срэди́ну – э́то сре́дне, а е́сли за за́док – ўсё, бога́то бу́дешь жить. Вот э́то таки́е приме́ты бы́ли, коли́сь что э́то нам каза́ли. [Это в хлев надо зайти?] Ну, ну в сара́й мы, куды́ уже́ ба́ба там по́йде, де мы там, а мы уже́ туда́. Уже́ и де́ўка ж там яё, туда́ уже́ по́йдем дак. […] [А на какой день ходили корову в сарай щупать?] Ну, е́то под Рожаство́. Да, под Рожаство́. Перекида́ли че́рез забо́р тые з ног, бу́рки ти штой, черэ́з забо́р. Эй, вы́шла туда́... повали́ўся сапо́г, туда́ носо́к – туда́ за́муж пойдёт. Тепе́ряка под… э́то под Но́вый год. Уже́ там нам де́ўка, друга́я больш… старе́йшая и эка́я молодей\шая подру́га, и я. Яна́ нам спякла́ блины́, ну и мы вы́шли пошли́ уже стреча́ть, кого́ стре́тим, за кого́ за́муж идти́. Вы́шли, е́то то́льки то́е – и… иде Васи́ль – у е быў жани́х Васи́ль. А сюды́ пришла́, вы́шла – дед Клим иде́. А где ж той Клим хло́пец? У нас яго́ и не было́ да́же Кли́ма. [ЧНС родилась в Суражском районе Белоруссии, переехала в Спиридинову Буду]. А во куды́ пришла́ - и нашёўся Клим. [То есть по имени будет жених?] Да, да. По и́мяни, по и́мяни. С кого стре́тишь. Дак вот же сышло́сь. Ва… яна́ Василя́. “Ну, - ка́жут, - и иди́”. – “Ну, давай у е́той бок… у е́той бок ки́нули – сиде́ дед от ба́бы, там от сястры́ - Клим дед зва́ли коли́сь. А тады́ ж не было́ - Клим. “А де твой Клим? Ты по́йдешь уже́ за сы́на за его́” – “Нее, за К… за сы́на не пойду́. Не, не, не.» А вон. Про ско́льки годо́ў, пришла́ сюды́, и нашёўся Клим. У меня совсе́м други́й хло́пец быў, совсе́м друго́е, да, а вот получи́лось так. А хто его́ зна́ет, пра́вда-не пра́вда ўсё. [А что говорили при этом?] Не-а, ничёго мы не говори́ли тады́, ничёго. Блин хоть у па́зуху, шоб же хло́пцы не… А то ж хло́пцы шука́еть, что ведь у па́зухи с блина́ми. Дак мы уже́ пода́льше куды́-ли́бо. У… на голову́ платко́м [смеется] и пошли́. Ну, молодёжь, молоды́е, а тепе́ряка уже кто его́ зна́е. Тепе́рь уже́ е́того нема́. Ну а тепе́ряка щадрова́ть хо́дять, щадрова́ть хо́дять, ну, два часы́ и вся́кие таки́е вот. И… и… и вся́кие. И глядя́т, шоб что уку́сно, конфе́ты не хо́чат не я́ких, а таки́е. [А почему хлопцы шукали блин?] Ну а як же, то́же заинтересова́лись, де́ўки иду́т с бли́ном. Як иду́т – э́то же с блино́м. Ну, и шука́ют, а мы же хова́ли блин той. Мы шли, дак ой так, э́то было́. Э́то было́ коли́сь у нас и з э́тым ходи́ли. […] [Щедруют в два часа приходят?] Ну, тепе́рь коли́сь не, коли́сь уже́ вечарко́м ходи́ли, часо́ў у пять-шесть. А тепе́ряка и в два и в ско́льки. [Ходили щедровать перед старый Новым годом?] Ну да, пе́ряд ста́рым. Э́то, э́то пе́ряд ста́рым Но́вым го́дом щедрова́ть хо́дять. Ну, тепе́ряка ходя́ть же и в обе́д и вон и тут и щадру́еть. Ну, де́ти – купля́ем уже́. Ско́льки ж ё, дак уже́ купля́ешь, пе́нсию ж получа́ем. А тады́ уже́ что и было́ своё. Панпу́шечёк напяко́м, ти там чё-нибудь ище́. Конхе́т каки́х-ли́бо, паду́шечек, бара́ночкоў. Тады ж не было́ так. [Как пампушечки делают?] Ну. Своё там те́сто да смета́нки, на е́том уку́сных таки́х панпу́шечек, да творожку́ сде́лаешь, яны́ уку́сные – ну, уже́ и раздаёшь выно́сишь.