Характеристики текста
Год2023
СобирателиСВИ, ЯСС, ЯСС
Место сбора данных
Тюменская область
Викуловский район
Ермаки
Информанты
Данные об инф.
КодУФА
Полf
Год рождения1934
Место рождения
Тюменская область
Викуловский район
Ермаки
Опросник
Va 0 доп
Ключевые слова
Богородица, Весна, Вода, Время, Календарь, Народное православие, Переправа, Праздники, Пространство, Река
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 13417
13417
[Повторная запись.] [Не говорили, что в какой-то день Богородица реку переплывает?] Да, на пли́тке. Э́то «Препла́вная сряда»\ называ́ется. Вот я тем, па́ре-то расска́зывала про ту Препла́вную сряду́. [УФА давала интервью несколько дней назад, – см. Va-22, доп. Соб. ВКВ, ОМС.] [На плитке?] Да, она́, гря́т, на пли́тке переплыва́ет [пояснения про плитку см. Va-доп., соб. АБМ, ПАА]. Э́то у меня́ был тако́й слу́чай ра́ньше. Ну, мяшки́ под хлеб бы́ли. Э́то… в колхо́зе жи́ли, дак хлеб получа́ли и мяшки́ холшшо́вые тка́ли са́ми, и ши́ли, и вот ну я вот э́ти мяшки́ мои́, пе́ред све́жим урожа́ем я их до́ма замочи́ла. И тут ре́чка у нас на э́то… Дед мне пло́тик сде́лал, я пошла́, тако́й валёк дерявя́нный. Хло́пать э́ти… А и сряда́ э́та вот Препла́вная, у нас шшита́ется как пра́здник. И я колочу́, а ба́бушки там вот сидя́т на э́той, на ла́вочке у одно́й стару́шки. А па́голоски-то слыха́ть-то. И одна́ ба́бка сиди́т и грит: «Как тебя́ там? Заколоти́ла, хто коло́тит? Сёдня Богоро́дица ре́чку переплыва́ет, а она́ и во́ду му́тит». Ну и вот я пополошшу и второ́й мяшо́к опя́ть так же колочу́. А тут одна́ же́ншшина ей гри́т: «Ба́ба, мо́же, та́я молоди́ца и ня зна́ет, что она́ э́то? Ну не зна́ет е́сли, так неха́й её Боɣ про́стит. А е́сли зна́ет да коло́тит, дак неха́й её там заколо́тит». Уɣу́. [Как «заколотит»?] Ну вот так сказа́ла, «заколо́тит». Что помру́ и́ли чё я. Что это… [Вы там бельё стирали?] Да, да, полоска́ла на ре́чке мяшки́ э́ти. А пото́м ну и пове́шала вот тут. А пото́м та же́ншшина-то пошла́ за тялёнком суда́, ви́дит мяшки́. Она́ гри́т: «Ты на ре́чке была́ сёдня?» Я грю́: «Ну я. А что?» А она́ гри́т: «Да мы сиде́ли вот так и так, дак… Ты, – гри́т, – коло́тишься и там слыха́ть па́голоски, а ба́ба Фро́ся говори́т: “Вот так и так, – говорит, – что и в о́бщем“. А я, – гри́т, – ей сказа́ла: “Ба́ба, мо́же, та молоди́ца ня зна́ет, что… э́то, – так она гри́т. – Ну не зна́ет, дак неха́й её Боɣ про́стит, а е́сли зна́ет да коло́тит – неха́й её там заколо́тит“». Я гру: «Ой, пуска́й меня́ Боɣ прости́т, я ня зна́ла, что э́то». Вот. [А почему она эту речку переплывала?] Ну, так вро́де освяшша́ла во́ду. Вот. Уɣу́. [Не говорили, что Бог ей третью руку дал?] А? [Соб. повторяет.] Нет, э́то мы не э́то…