[Расскажите, пожалуйста: нам говорили, здесь есть такой день, родичи, или когда делают родичи?]

[ВТВ:] Ну э́то на Ра́дуницу. Ра́дуница э́то всеми́рный день. Вот и́менно э́то помина…

[ВАН:] День па́мяти что ли?

[ВТВ:] Да, день па́мяти усо́пших.

[ВАН:] И́ли что, мы пра́вильно по́няли, мо́жет, не так?

[ВТВ:] Усо́пших. Так? [Говорят родичи, да?] Ну э́то ро́дичи.

[ВАН:] Ну да. [А что значит делать родичи или устраивать родичи?] Ра́доница.

[ВТВ:] Ра́дуница, то есть…

[ВАН:] Прихо́дят на кла́дбище и помина́ют всех свои́х ро́дственников.

[ВТВ:] Да. [А что для них дома делают?] До́ма. Ну гото́вять как обыкнове́нно, наприме́р… Что мы гото́вим?

[ВАН:] Я не зна́ю.

[ВТВ:] Я, наприме́р, всегда́ гото́влю так, чтоб… в ру́ку взял, пое́л, потому́ шо мы тут у нас никого́ нет тут, у́мерших, а мы е́дем в Са́шино село́. Он же не отсю́дова и́менно ро́дом. [А откуда вы?] А он из Де́менки. Де́менка э́то Новозы́бковский район.

[ВАН одновременно:] Де́менка, под Новозы́бковом.

[ВТВ:] От.

[ВАН:] А мать из Соловьёўки, Кли́мовский райо́н. То туда́, то сюда́.

[ВТВ одновременно:] Что́-то тако́е чтоб, бутербро́дики, там тако́е вот. А по обы́чаю, что у н… гото́вят. Обяза́тельно на́до бли́нчики, от.

[ВАН:] Тада́ стоп. Тада́ на́до переметну́ться в сосе́днее дру́жеское госуда́рство. Там… У нас Ра́доница по́сле Па́схи, че́рез ско́ко? Че́рез…

[ВТВ:] Че́рез…

[ВАН:] Четы́рнадцать дней?

[ВТВ:] Де́сять.

[ВАН:] Де́сять дней.

[ВТВ:] Че́рез де́сять дней.

[ВАН:] А там в ра́зные дни в Ви́нницкой о́бласти.

[ВТВ:] В Ви́нницкой о́бласти в ра́зные дни почему́.

[ВАН:] Вот у твоём селе́.

[ВТВ:] Потому́ что при коммуни́стах не разреша́ли ж ходи́ть ни у це́рковь ни куда́, так? И лю́ди ходи́ли когда? Вот на девя́тое ма́я ходи́ли, вот, вот ходи́ли…

[ВАН:] Выходны́е када́ бы́ли официа́льные.

[ВТВ:] И́менно в воскресе́нье там кода́-то ходи́ли. А щас и́менно Ра́доница, специа́льный день и́менно для усо́пших. Вот в це́ркви пе́ред Ра́доницей устра…

[ВАН:] Так вот, я перебью́-таки тебя́. Раз за́дан вопро́с был, что гото́вили. Здесь вот, в э́той ме́стности у нас, на кла́дбище, пря́мо там на стола́х, и выпива́ют, и едя́т, помина́ют усо́пших. Там на кла́дбище не пьют и не едя́т. Там на э́тот день с ве́чера готу́ют всё: мя́со, карто́шку там, блю́да, усь… ры́ба, ну, ну всё, шо то́ко есть. И о́чень оби́льно.

[ВТВ:] Пото́м ро́дичи приезж… прихо́дят домо́й.

[ВАН:] Прихо́дят на кла́дбище.

[ВТВ:] И помина́ют, всё.

[ВАН:] Побу́дут там, обойду́т всех. [Это вы говорите про Винницкую область?] Да.

[ВТВ:] Да. [А здесь?] Здесь тже так должно́ быть, но тут в… лю́ди ви́дишь как.

[ВАН:] А здесь все на кла́дбище, собира́ются и хо́дят друг к дру́гу.

[ВТВ:] Все на кла́дбище иду́т. Ча́сто расска́зывали, что кла́дбище — э́то не столо́вая. Так и́ли не? Что побы́ть на кла́дбище вот, придти́, отве́дать…

[ВАН:] там то́же хо́дят друг к дру́гу.

[ВТВ:] Ну е́сли хо́чешь ми́лостыню там кому́-то дать, а до́ма мо́жно…

[ВАН:] И уже́ пир идёт в до́ме.

[ВТВ одновременно:] До́ма. Ну тут у… тут заведено́ так, что ска́терти расстила́ют, всё выла́жуют, шо с собо́й бра́ли.

[ВАН:] Да сто́лики во́зле моги́л.

[ВТВ:] И помина́ют на кла́дбище. [А скатерть где расстилают?]

[ВАН:] На сто́ликах.

[ВТВ:] На сто́лики.

[ВАН:] У кого́ сто́лика не́ту, пря́мо на м…

[ВТВ:] На моги́лки.

[ВТВ:] Хо́лмики.

[ВТВ:] Пря́мо на моги́лке расстила́ют. [И на нее еду кладут?] Да.

[ВАН:] Ну да. [А оставляют еду там?] По́сле того́, как собира́ют сё, оставля́ют ну, так.

[ВТВ:] Ну яи́чко мо́гут оста́вить, там, конфе́ты.

[ВАН:] Кусо́к па́схи, я́йца, конфе́ты. Пече́нье.

[ВТВ:] Вот. И то щас э́то уже́ ка́к-то отхо́дит. Вот щас.

[ВАН:] Почему́ отхо́дит?

[ВТВ:] Ну я зна́ю, Саш, шо хотя́ и наложи́ли вот, Ра́я на сле́дующий день, вот сосе́дка на́ша е́здила убира́ла всё. Грит, не́чего соба́кам над мои́м… родны́х. Она́ забра́ла всё и где́-то там отнесла́ и всё. [Не наливают им?]

[ВАН:] Есть, оставля́ют.

[ВТВ:] Э́то то́же нельзя́ де́лать. [Нельзя, да?] Э́то нельзя́.

[ВАН:] Рю́мку… Оставля́ют рю́мочкуи кружк… и кусо́чек хле́ба све́рху.

[ВТВ:] Хотя́ оставля́ют, но э́то неполо́жено. Мёртвые о́чень обижа́ются, када́ э́то де́лают.

[ВАН:] Ну, кто его́ зна́ет.

[ВТВ:] Им моли́твой на́до, а не… а́лкоголь.

[ВАН:] Татья́на ве́рующая. [А как, вы говорите, обижаются? Это?..]

[ВТВ:] Ну так и обижа́ются, оны́ не хотя́т э́того, им э́то прети́т. Нам на… там они́… не пита́ются ниче́м.

[ВАН:] Ну ти́па «ва́жно, что вы нас по́мните и пришли́, а во́дка нам не на́до». [Не выливают на могилу водку?] И есть те, кото́рые вылива́ют.

[ВТВ:] Э́то, э́то ещё ху́же. Нельзя́ э́то де́лать.

[ВАН:] И тако́е есть.

[ВТВ:] Нельзя́ э́то де́лать.

[ВАН:] И тако́е есть. [Вы сказали, пасху к Радунице пекут?]

[ВТВ:] К Ра́дунице па́ску пеку́т и на…

[ВАН:] На Па́сху и к Ра́дунице.

[ВТВ одновременно:] И на Па́сху. И к Ра́дунице оставля́ют. Но я… покупа́ла.

[ВАН:] И в магази́не пеку́т специа́льно.

[ВТВ:] В магази́не ж пеку́т специа́льно.

[ВАН:] Для э́тих двух пра́здникоў.

[ВТВ:] На Ра́дунице, пожа́луйста, в любо́й магази́н заходи́ и бери́. [А как пасху пекут?] Как па́ску пеку́т?

[Соб.: Да.]

[ВАН:] ОО…

[ВТВ:] Там, о́чень до́лго на́до.

[ВАН:] Ну расска́зывай, пиши́те.

[ВТВ:] Ну как. Ну э́то…

[ВАН:] Начина́й с посе́ва пшени́цы [смеются]. […]