Характеристики текста
Год2023
СобирателиВКВ, ФВА, ФВА, ФЕЕ
Место сбора данных
Тюменская область
Викуловский район
Ермаки
Информанты
Данные об инф.
КодПНК
Полf
Год рождения1960
Место рождения
Тюменская область
Викуловский район
Ермаки
Данные об инф.
КодПСА
Полm
Год рождения1957
Место рождения
Тюменская область
Викуловский район
Ермаки
Опросник
XXIa 1 а Как приветствуют человека, занятого каким-либо делом (замешиванием теста, прядением, едой, работой в поле или в огороде, строительством и т.д.)? Что он должен ответить?
Ключевые слова
Бог, Поговорка, Приветствия, Соль, Хлеб
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 13572
13572
[Как приветствовали человека, который работает? Говорили ли ему «Бог в помощь»?] [ПНК:] Кака́я погово́рка-то э́то? [ПСА показывает жестами, что он не помнит.] Да что́-то е́сли де́лаешь, то… вон осо́бенно у Ко́ли Ме́льникова. Бо… Бог в по́мощь? [ПСА:] АА. [ПНК:] Ну. «Бог, – говори́т, – в по́мощь!» А ты? [ПСА:] Да, Бог, говорю́, чтоб ты помо́г! [Смеются.] Вот м… дрова́ мы коло́ли, и Ко́ля Ме́льников бежи́т: «Бог в по́мощь!» Он так бы́стро разгова́ривает. А я ему́ кричу: «Бог, – говорю́, – чтоб ты́ помо́г». Он побежа́л да́льше. И вот так и живём, коне́чно, мы не насто́лько осведомлены́ вот э́тим. [Когда говорят «хлеб-соль», что отвечают?] Ем да свой. [Смеются.] «Хлеб да соль!» – «Ем да свой». [Ем да свой?] Ну. [ПНК:] Ну, ти́па… [нрзб. – 01:08:45.347]. [ПСА:] Не че́й, не чужо́й, а своё ем – могу́. [Смеются.] Своё у себя́ ем.