Характеристики текста
Год2023
СобирателиВКВ, ФВА, ФВА, ФЕЕ
Место сбора данных
Тюменская область
Викуловский район
Ермаки
Информанты
Данные об инф.
КодПНК
Полf
Год рождения1960
Место рождения
Тюменская область
Викуловский район
Ермаки
Данные об инф.
КодПСА
Полm
Год рождения1957
Место рождения
Тюменская область
Викуловский район
Ермаки
Опросник
XXIa 3 а Запишите бранные формулы типа: “ну тебя...”, “иди ты...” (к черту, к волку, в болото, к лешему и т.д.) Можно ли так говорить, когда можно, а когда нельзя? Что может случиться с человеком (животным), которого так обругают?
XXIa 3 б Запишите бранные формулы типа: (горе, лихо, леший) “... Тебя возьми” можно ли так говорить, когда можно, а когда нельзя? Что может случиться с человеком (животным), которого так обругают?
Ключевые слова
Брань, Говорить, Демонология, Запреты, Леший, Поговорка, Проклятие
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 13574
13574
[Куда могли посылать человека, когда ругались?] [ПНК:] Р… ра́ньше у сосе́дки у нас была́ погово́рка: «Иди́ ты к ле́шему». [ПСА:] Ну. [ПНК:] А куд… куда́ к ле́шему? Да так во́т. [ПСА:] Ну, и вот мне ба́бушка расска́зывала, моя́ праба́бушка, она́ с Ук… с Белору́ссии прие́хала, ещё родила́сь там, а прие́хали жить сюда́. Она́ никогда́, гът, не руга́лась, она́ никогда́ не матери́лась, не ни-ни-ни-ни́, у неё матеро́к был: «А́ ту-ту-ту-ту». Э́то вот счита́лся у неё уже́ матеро́к, вот она́ с ребяти́шками чё-нибудь там рас… ну, рассвире́пствует и на них: «А́ ту-ту-ту-ту-ту». Э́то она́, зна́чит, уже́ там: «Ё-пэ-рэ-сэ-тэ-д-д-д!» Ти́па поруга́лась, поматери́лась – это вот у неё тако́й был, матеро́к тако́й – нецензу́рное. [Не говорили, что могло случиться что-то с человеком, которого послали в сердцах к лешему?] [ПНК:] Ну говоря́т, что нельзя́ тако́е говори́ть, а что случи́тся, не случи́лось бы, не зна́ю. [ПСА:] Ну вот ещё вот ста́рые лю́ди говори́ли, ну, сло́во «кля… кля́сть» друг дру́га, ну, «кляну́сь», вы слы́шали же тако́е там? И вот гово… они́ ра́ньше говори́ли, наприме́р вот одна́ другу́ю кляне́т там: «Что́б тебе э́то, да что́б тебе там так да…» И о… а та́, кото́рую кляну́т говори́ла, что… [Вспоминает.] [ПНК:] Кляни́, да на себя́ бери́. [ПСА:] Кляни́, да на себя́ бери́. Чё-то я в со… я в соро́чке. Ну, ка́к-то вот та́к вот, что, ну, кляни́, да на себя́, ти́па, бери́. И что э́то не мне, получа́ется, отправля́й, а себе́, себе́ проклина́й, так вот говори́ли. [ПНК:] Вот, забери́ слова́ обра́тно, ти́па. [Говорят: «Я в сорочке»?] [ПСА:] Ну, ра́ньше же же́нщины как ходи́ли, э́то же щас же –про́сто вот наки́нул, а они́ же тогда́ бы́ли э́ти, по низо́м комбина́шки, соро́чки вот, и они́, что е́сли вот в ней, то к… клятва́ э́та не приста́нет, не приста́нет. [ПНК:] Не дохо́… не дохо́дит. [ПСА:] Вот как бы так бы, так вот, е́сли разъясни́ть.