Характеристики текста
Год2017
СобирателиГМО, ТМА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Спиридонова Буда
Информанты
Данные об инф.
КодВАН
Полm
Год рождения1955
Место рождения
Деменка
Данные об инф.
КодВТВ
Полf
Год рождения1957
Место рождения
Пологи
Опросник
XXIa 16 доп
Ключевые слова
Верх-низ, Дом, Над-под, Подпол, Пространство
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 1393
1393
[До этого ВТВ рассказывала, что на Украине жидкое тесто мешали копысткой.] [Слово копыстка вы тоже знаете?] [ВАН:] А тепе́рь зна́ю. Ра́ньше не знаў. По пе́рвости приезжа́л [в родную деревню ВТВ], пе́рвые года́, ну и там, шо́-нибудь сде́лать. «Там лёх без двере́й, мо́же, зро́бишь шо́-нибудь?» Шо лёх, лёх? [ВТВ:] Он же ду́мает: «Го́споди, то ли… то ли свинья́ там где́». [ВАН:] И тут выдаю́т ещё лу́чше: «Ну, д… лёх не зна́ешь, там на катра́ге иди́, две́рцу зроби́». Ще кра́ще «катра́га», «лёх», «катра́га». Ока́зы[вае]тся по́греб, лёх – э́то по́греб, а котра́га – э́то… [ВТВ:] Све́рху надстро́йка, понима́ешь. [ВАН:] На… над по́гребом бу́дка э́та. [Смеётся.]