Год | 2017 |
Собиратели | ОЕС |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Код | ГВИ |
Пол | f |
Год рождения | 1940 |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
Благопожелания, Водка, Время, Дар, Знак-знамение, Календарь, Колядки, Колядование, Ласточка, Обход, Песни, Питье, Приметы, Продуцирующая магия, Прорицание, Процессия, Птицы, Путь, Путь обрядовый, Святки, Сеяние ритуальное, Угощение, Щедрование
ФА ВШЭ 1457
1457
[Может быть, вы помните какие-нибудь щедровки?] Щадро́ўок мно́го, но я во, зна́ете, что, я дак и не зна́ю. Мы ходи́ли когда́-то, и пе́ли. Мо́же быть, вот тут Поли́на [АПА] живе́ть у нас, мо́же яна́ тро́хи шче, моложе́й ше, дак мо́же, у ее́ голова́ шче что-нибу́дь сообража́е, я позабы́ла уже́. Мно́го щедро́ўок было́, мы когда́-то наряжа́лись, це́лая компа́ния у нас была́, и пошли́. Обо́йдем усё сяло́, тогда́ ночь гуля́ем [смеется]. Было́ ж, Го́споди, ўрэ́мячко золото́е… но всё пройшло́. [Это на святки было?] Э́то под ста́рый Но́вый год, трына́дцатого января, щадро́ўки еты́е. [А на следующее утро что делали?] Ну, у́тром обы́чно де́тки засева́ть бе́гали на ста́рый Но́вый год… ходи́ли засява́ть де́ти, а ўзро́слые уже́ н… днём уже́ н… не ходи́ли…
[Соб.: Отдыхали.] [Смеется.] Отдыха́ли уже́, после гульни́, дак.
[… – через какое-то время ГВИ вспоминает текст щедровки:]
«У Ива́на пана, скро́мная [?] жена́ - Бог ему́ даў,
Не зави́дуйте, па́новы бра́тцы - даст Бог\ и вам.
Ой, закупи́ла тры городо́чки - Бог ему́ даў,
Не зави́дуйте, па́новы бра́тцы - даст Бог\ и вам.
В пе́рвом горо́де всё хле́боро́чки - Бог ему́ даў.
В друго́м горо́де всем лю́дям – сча́стья, Бог ему́ даў.
В тре́ттем горо́де сам пан хозяи́н - Бог ему́ да́ў.
До́брый ве́чер!» – щадру́ют же все, мно́го людей, вот про… пропе́ли, пото́м усе хо́ром: «До́брый ве́чер!» Хозя́ин отвеча́е: «До́брый ве́чер, до́брые лю́ди», – и… ода́ривае… пода́рками, ну, ясте́ственно, буты́лка, колбасы́ кусо́к. Э́то уже ў на́ше врэ́мя, а в старыну́ ня зна́ю, что дары́ли. Тогды́ ж тка горэ́лки не пили́, як сейча́с пьють. Мужики́ и ба́бы, и всё ў ряд. […] Вот ещё ж яку́ю зна́ла, ну дак даже вот не могу́ да́же ни о́дного купле́та. Зна́ю то́льки смысл ие́, у той щадро́ўки, что… “Ла́сточка” она́ называ́ется. Вот пою́ть и жала́ють хозя́ину, чтобў яго́ до́ме появи́лось гняздо́ ла́сточки. Гнездо́ ла́сточки е́сли – счита́лось… свили́ ла́сточки, зна́чит в э́том дому́ мир, сча́стье и благода́ть, где ла́сточки живу́ть. Ўот. Э́то непра́ўда. Мы там в ста́ром до́ме жили́, у нас по тры гнезды́ на э́том на фронто́не пря́мо, бы́ли ластови́нные, а сча́стья там как бы сказа́ть, и не жило́.
[Соб.: Отдыхали.] [Смеется.] Отдыха́ли уже́, после гульни́, дак.
[… – через какое-то время ГВИ вспоминает текст щедровки:]
«У Ива́на пана, скро́мная [?] жена́ - Бог ему́ даў,
Не зави́дуйте, па́новы бра́тцы - даст Бог\ и вам.
Ой, закупи́ла тры городо́чки - Бог ему́ даў,
Не зави́дуйте, па́новы бра́тцы - даст Бог\ и вам.
В пе́рвом горо́де всё хле́боро́чки - Бог ему́ даў.
В друго́м горо́де всем лю́дям – сча́стья, Бог ему́ даў.
В тре́ттем горо́де сам пан хозяи́н - Бог ему́ да́ў.
До́брый ве́чер!» – щадру́ют же все, мно́го людей, вот про… пропе́ли, пото́м усе хо́ром: «До́брый ве́чер!» Хозя́ин отвеча́е: «До́брый ве́чер, до́брые лю́ди», – и… ода́ривае… пода́рками, ну, ясте́ственно, буты́лка, колбасы́ кусо́к. Э́то уже ў на́ше врэ́мя, а в старыну́ ня зна́ю, что дары́ли. Тогды́ ж тка горэ́лки не пили́, як сейча́с пьють. Мужики́ и ба́бы, и всё ў ряд. […] Вот ещё ж яку́ю зна́ла, ну дак даже вот не могу́ да́же ни о́дного купле́та. Зна́ю то́льки смысл ие́, у той щадро́ўки, что… “Ла́сточка” она́ называ́ется. Вот пою́ть и жала́ють хозя́ину, чтобў яго́ до́ме появи́лось гняздо́ ла́сточки. Гнездо́ ла́сточки е́сли – счита́лось… свили́ ла́сточки, зна́чит в э́том дому́ мир, сча́стье и благода́ть, где ла́сточки живу́ть. Ўот. Э́то непра́ўда. Мы там в ста́ром до́ме жили́, у нас по тры гнезды́ на э́том на фронто́не пря́мо, бы́ли ластови́нные, а сча́стья там как бы сказа́ть, и не жило́.