Характеристики текста
Год2017
СобирателиАБМ, НВП
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Спиридонова Буда
Информанты
Данные об инф.
КодЧНС
Полf
Год рождения1933
Место рождения
Кузминичи
Опросник
IVa 8 а Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам.
Ключевые слова
Благопожелания, Васильев день, Время, Год, Давать-брать, Дар, Два, Двор, Деньги, Добро-зло, Животное, Жито, Заумь, Зима, Илья св., Календарь, Коза, Колядование, Крещенье (праздник), Начало, Новый год, Новый-старый, Обход, Осыпание, Песни, Плата, Плетение, Посыпание, Праздники, Продуцирующая магия, Процессия, Путь, Путь обрядовый, Пшеница, Ребенок, Святки, Святые, Сеяние ритуальное, Сласти, Солдат, Угощение, Ходить, Хороший-плохой, Число, Щедрование
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 146
146
[В начале интервью ЧНС не вспомнила щедровок и почти ничего не рассказала о щедровании – см. IVа-8 а. В конце сама вспомнила и рассказала:] И шчедрова́ли коли́сь мы, дак не опя́ть же… ня та́к пе́ли [как теперь]. Вот,

Хо́дя Илля́ на Василя́,

Но́ся пу́гу дре́тяную, пле́тяную,

Куды́ ни махне́ –

Там жи́то расте́,

Куды́ ни маха́е –

Пшани́ца вляга́е.

Скорэй\те дары́те,

Нас не боры́те,

Коро́ткие лы́тки

Поме́рли на сви́тки.

Вот, як то́льки не подары́ли, постоя́ли – ня вы́нес – вот:

Шчо́дер-бо́дер,

Там Ива́н ти Рома́н зло́дей,

Накра́ў, подошёў,

В солда́ты не пошёў!

Пошли к друго́му двору́. Вот э́того. [Как? Накрал?] Подошёў, а в солда́ты не пошёў - вот тады́ ж тюрэ́мшшикоў не бра́ли. [Накрал – наворовал?] Накра́ў, подошёў, а в сол… и в солда́ты не пошёў. [Илья носит какую пугу?] Илья́ - дрэ́тяную, пле́теную, куды́ ни махне́ - там жи́то расте́. [Что такое «дретяная»?] Ну… ну, наве́рно, таку́ю, пле́теную, ну, з драти́ны, наве́рно, пле́теную. Куды́ ни маха́е – там жи́то вляга́е, куды́ ни махне́те… Не: пшани́ца вляга́е, куды́ ни махне́те, там жи́то расте́те. Скорэ́йте-дары́те. Вот так. А вот зна́ю шше, засева́ть ходи́ли:

Се́ю-се́ю, посява́ю,

З Но́вым го́дом поздравля́ю.

Открыва́йте сундучо́к,

Подава́йте пятачо́к.

Вот, коли́сь тако́е было́. А… а тяпе́рь же яку́юсь козу́ пе́ють. Коза́ - что́ то за коза́.

Коза́ з Москвы́ прие́хала!

Да́йте ру́бель, да́йте два,

Наза́д дое́хала… Ти дое́хать.

Вот, чу́ла, что… [Это сейчас поют?] Э́то шшас пе́ють де́ти. Де́ти мне прыхо́дят да пе́ет так. [Ходит Илья на Василья – это щедровать ходили? Это на Новый год?] Да. Э́то под Но́вый год, а э́то уже на Но́вый год – уже засява́ть. [Засевать на сам Новый год?] На са́м Но́вый год, да. [И тоже подавать надо?] Ну, а я́к же – уже прышли́, позасява́ли, во, насы́пали пшани́чки. А тепе́рь не ве… ни чо́го – пришли́, стои́т, дава́йте уку́сного чаго́-нибудь. Не, тепе́рька друго́е.