Характеристики текста
Год2017
СобирателиИДД, ККК
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Спиридонова Буда
Информанты
Данные об инф.
КодЯМА
Полf
Год рождения1953
Место рождения
Сураж
Опросник
IIIa 12 б Когда их справляли и как назывались каждые из этих ежегодных поминок в отдельности? Какие из них главные? До какого часа ходят на кладбище поминать? Приветствуют ли покойника, когда приходят на кладбище? Как (стучат в крест)? Что приносят с собой (хлеб, крупа, водка), говорят, делают? Сыплют ли пшено для птиц? Зачем (чтобы помянули)? Как называют крупу, яйца, которые приносят для птиц (сорокова\я ми\лостинка)? Оставляют ли на могиле еду собакам? Как прощаются с покойником, уходя с кладбища?
IIIa 12 в Как называется Радуница, т.е. вторник Фоминой недели (Радовница, Пасха мертых, дедовица, гробки и т.д.)? Что делали в этот день?
IIIa 8 в Что делают перед тем, как закрыть гроб? Сыплют ли в гроб землю? Кто? Зачем? Целуют ли родные покойника? Можно ли его целовать в губы?
IIIa 16 б Что делали, если покойник снится (раздавали его вещи, ходили поминать)? Что это значит (поминки просит, неправильно похоронен)? Как можно помянуть покойника?
Ключевые слова
Весна, Время, Голова, Давать-брать, Девять, Дни, Знак-знамение, Календарь, Катить, Кладбище, Могила, Молиться, Пасха, Пища, Покойник, Поминальные дни, Праздники, Приговоры, Прорицание, Пространство, Прощание, Радуница, Родство, Сновидения, Тело человека, Целование, Яйцо, Яйцо пасх.
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 1576
1576
[Не было такого, чтоб на могилах яйца катали?] Ну, э́то же на Ра́дуницу де́лают. [Как это происходит?] Да обыкнове́нно: прихо́дишь – «Христо́с воскре́с!» – э́то как Па́ска, э́то на девя́тый день, э́то то́чно как Па́ска. И с ним христо́суесся, с поко́йником: ката́ешь и ему́ оставля́ешь, коне́чно. [Христосуешься?] Как на Па́ску. «Христо́с воскре́с» про́сто сказа́ў, покача́ў... [Покачал?] И положи́л там. [Качают катают по кругу?] Про́сто так обыкнове́нно, да… обыкнове́нно. [Не смотрят, в какую сторону катать?] Да нет, там кака́я сторона́? [Это на земле на могиле?] Да, на моги́лке пря́мо во́зле креста́. [Не стелят ничего при этом?] Почему́? Там должно́ уже́ быть посте́лено. [А что стелют?] Ну, ска́терть, там, и́ли отре́з како́й-нибудь там – что посте́лешь. Чтоб моги́ла го́лая не́ была, коне́чно. [Это в поминальные дни стелют?] Да. [Яйца – те, что на Пасху были, крашеные?] Да. [После этого их там оставляют?] Да. [Но оно должно быть в скорлупке?] Да, обяза́тельно. [Когда приходят на Радуницу, прощаются?] Да. Ну, как проща́ются? Там повстреча́лись и разошли́сь, и всё проща́ние. Проща́ются, када́ уже́ его́ у гроб туда́ вот опуска́ют, вот тогда́ проща́ются. [Что-то говорят при этом?] Ну, коне́чно говоря́т. Там моли́тву чита́ет э́тот, пе́вчий. Ну, они́ проща́ются, а там уже́ что: и́ли «Прости́ меня́», и́ли что – у ка́ждого свои́. [Это уже на кладбище происходит?] Да, э́то всё на кла́дбище. [Что делает родственник, когда подошёл?] Ну, вот, поцелова́ть и проще́нья попроси́ть. [Куда целуют?] Обы́чно в лоб. [А если просто знакомый?] Все: знако́мые, бли́зкие – целу́ют в лоб. [Не говорили, что надо подержаться за покойника?] Да э́то кто не бои́тся – пусть де́ржится, но не ка́ждый держа́ться бу́дет. [А специально этого не делают? Чтобы покойник не приходил?] Не. Поко́йник не придёт тада́, када́ ты ему́ ничего́ не до́лжен. Он тебе́ не бу́дет пресле́довать; что́б не… ну, не обижа́л, не, не… ничего́ там. [Если должен, будет приходить покойник?] Да, да, присле́дует, там, е́сли оби́дел, там, и́ли каки́е-то ссо́ры, передря́ги – он про́сто не отстаёт, присн… ну, присына́ется челове́ку э́тому. [Не было, чтоб муж умер и к жене ходит?] Не зна́ю. [Если похоронят неправильно, не может прийти покойник?] А как непра́вильно? Э́то же что-что́, а хорони́ть-то по-друго́му нихто́ ещё и не приду́мал: как хоро́нят, так и хоро́нят. [Может, забудут что-нибудь ему положить?] Мо́жет быть, да. Мо́жет, и забу́дут чё-то оде́ть то, что хоте́лось ему́ – так мо́жет быть, я не зна́ю. [Он тогда может прийти?] Привиде́ние како́е-то, а вот кто там уже́ – кто отту́дова придёт? Нава́лят то́нны земли́... [Бывало, чтобы зарывали вещи на кладбище?] Мо́жет быть, не зна́ю. Э́того я не скажу́: не зна́ю. Е́сли кто́-то присни́ў... Е́сли, допу́стим, поко́йник присни́лся, что там чё-то хо́чет, то кото́рый челове́к, вот, умира́ет – ему́ прино́сят и про́сто в гроб поло́жат ка́к бы как переда́ть что. А зарыва́ть – э́того я не слы́шала. [Произносят при этом что-нибудь?] Не зна́ю. [Не просят передать?] Наве́рно же. Наве́рно, я не зна́ю. [Это в гроб подкладывают другому покойнику?] Да-да-да́, чтоб ка́к бы переда́л.