Год | 2017 |
Собиратели | АБМ, ГМО, НАС |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
Код | СНС |
Пол | f |
Год рождения | 1937 |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
Хо́ди Илля́ на Василя́,
Но́ся пугу́ дрэтяную, пле́теную,
Куда́ ни махне́, там жи́то расте́,
А пшани́ца выляга́е,
Ячме́нь вусы надыма́е,
А вы, лю́ди до́брые Бо́га зна́йте,
Нас одары́те чем-нибу́дь… Не, нам… пода… я́к тады… нам шче [?] пода́йте. Ска, забыва́ю, позабыва́ла всё. Бога́то зна́ла, да уже всё позабыва́ла. [А «В леску» - это что?]
А ў ляску́, ў ляску́, на жо́ўтом пяску́
Де́ва ходи́ла, пе́рье рони́ла.
За той дяво́й… за той дяво́й… я́ксе… па́рэнь молодо́й.
То́же… то́же забы́ла, тако́е пе… тако́е пе́ли, шче… къца [как говорится] шчедров\али. А вот забы́ла уже, ня зна́ю э́ту, забы́ла. [Это под Новый год?] Под Новый год то́льки, э́то под Новый год. [А на Рождество не ходили так же?] Не, на Рожество́ не ходи́ли, у нас тады… [Звезду не делали?] Не. В о́бщем, я и… я вобшше́ не ходи́ла: у нас ба́бушка религио́зная была, дак яна́ не разреша́ла нам… ходи́ть. [Не разрешала щедровать?] Не разряша́ла ходи́ть. Э́то, ка́же, вы хо́дите да выгля́дываете, где Ису́с Хрысто́с нахо́дится. [Как это?] Коли́сь… коли́сь, ка́же, ходи́ли, во, э́то шчедрова́ли – ходи́ли выгляда́ли, где Ису́с Хрысто́с находи́ўся. [Что это значит?] Ну Бог. [Что значит «выглядали»?] Ну… ну, чтоб же Яго́ тады́ уже́ прэда́ть. Во. Так яна́ нас… нам не разряша́ла ходи́ть. Ну, мы не хо… не ходи́ли осо́бо. [На самый Новый год тоже ходили по домам?] Не, на са… ну, э́то… на са́мого… у нас, в о́бшем, под Новый год ходи́ли у клуб, де́лали е́то, лотарэ́ю таку́ю. На лотарэ́ю ту́ю куп… наку́пливали уже́ там яки́е ча́шки, тарэ́лки – шо наку́пять, и де́лали э́тыю… таки́е листо́чки. И вот на Но… под Новый год уже́ собира́емся у клу́бе и вычи́тывають: чей… чей но́мер попа́ў под лотарэ́йку под э́ту – под вы́грыш, ну, вот уже забира́еть тэй… э́тот листо́к, и получа́ешь там ча́шку ти шо. И ўсё, пото́м погуля… гармо́шка поигра́е, и разыхо́дились по дома́м. [А посевать не ходили?] А, так э́то уже́ ж пося… э́то у́тром, под Старый Но́вы… на Ста́рый Новый год у́тром засява́ли. [Как?] Ну вот посе… «Се́ю, се́ю, посява́ю, З Но́вым годом поздравля́ю. Здоро́вья крэ́пкого, шча́стья…» – во. И… э́ты… осо́бенно ро́жью сы́пали по… по ўсей ха́те. Шобы ўсё было, шоб у э… у э́той ха́те ўсё было́, выло́ся. Вот тако́е было́. [Куда эту . рожь девали?] А ку́ры ду… подмяте́шь да вон ку́рам отдаси́. Во.