Год | 2017 |
Собиратели | АБМ, ГМО, НАС |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
Код | СНС |
Пол | f |
Год рождения | 1937 |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
VIa 2 | Как назывался праздник Троица? Сколько дней он длится? Красили ли на Троицу яйца? Катали ли их? Были ли гуляния по деревне? |
Болезнь, Болото, Верх-низ, Ветки, Внутренний-внешний, Вода, Время, Втыкание, Высокий-низкий, Дерево, Деревце обрядовое, Дом, Календарь, Колодец, Корень, Кормление, Лук (раст.), Медицина, Овощи, Окно, Питье, Праздники, Пространство, Растения, Скот, Тело человека, Троица, Украшать, Утварь, Явор
ФА ВШЭ 1615
1615
На Тро́ицу у нас гуля́ння то́же ж были́. Тро́ица ж э́то… када́ она́… када в ию́не, када́ ў ма́е хо́ди.
[Соб. не понял оборота «Троица ходит», то есть 'бывает', решив, что речь идет о ритуальных обходах: Куда ходит?] Ну, пра́здник таки́ - Тро́ица. [Куда ходили?] А ходи́ли ў боло́то, э́то, я́вер [аир] рва́ли и украша́ли ха́ту: на во́кны я́вер станови́ли, а з дяре́вьеў ве́тку… ве́тки рва́ли и ве́шали круго́м, шоб у ха́те было́. [В хате?] Да. [Явер куда?] На о́кна. [Там, где занавески?] Да, за занаве́ски так станови́ли я́вер. [Для чего?] Ну, таки́е… тако́е бы́ло у нас… як вяло́сь так пра́здник так устряча́ть. [Что с этой зеленью потом делали?] А пото́м я… я́вер э́тый во на… лук пляли́. Собира́ли ў пучо́к, ён [нрзб.] посо́хне, так вон лук пляли́ на ём. [На него, когда лук выдергивают, вешают?] Да, да. На не… да. А нет, так хто куды́: хто в сара́й вон отнясе, пос… поло́же… скоту́. [Скормить?] Да. [На колодцы явер не вешали?] Ве́шали, и ве́тки во, з дяре́вьев э́ты, ве́шали на коло́дец. То ж у нас коло́дец щас во крутёлкой, а то ж быў коло́дец жураўлём. Жураве́ль таки́ быў. Дли́нное де́рево тако́е и висе́л… э́то… така́я висе́ла э́та, жердка, а на же́рдке на той – тады́ зва́ли це́бер – вядро́. Во. А сза́ди уже приве́шивали то колясо́ хто тя… тяжёлое шо-нибу́дь. Шоб уже́ когда́ опуска́ешь, дак яно́ туды́ по… а як бярэ́шь воду́, яно́ подыма́ется, а ты́ уже опуска́ешь у коло́дец. Вядром э́тим че́рпали воду́. А сейча́с уже вон на цепь да и всё. [Куда зелень вешали? На сам журавель?] Да, высо́ко сюды́ - на сам жураве́ль. [Зачем?] Ну, так вяло́се. Так вяло́сь. Во. [Явер не использовали еще как-то потом?] Нет. Э́то вот корэ́нье, е́сли рве́шь я́вер да корэ́нне – ну корэ́нне то на ляка́рство жалу́дка хорошо́. [Коренья явера?] Да. [Что с ними делают?] Что – а, э́то… залива́ли кипятко́м, во, кипяти́ли, а пото́м ту́ю воду́ пили́.
[Соб. не понял оборота «Троица ходит», то есть 'бывает', решив, что речь идет о ритуальных обходах: Куда ходит?] Ну, пра́здник таки́ - Тро́ица. [Куда ходили?] А ходи́ли ў боло́то, э́то, я́вер [аир] рва́ли и украша́ли ха́ту: на во́кны я́вер станови́ли, а з дяре́вьеў ве́тку… ве́тки рва́ли и ве́шали круго́м, шоб у ха́те было́. [В хате?] Да. [Явер куда?] На о́кна. [Там, где занавески?] Да, за занаве́ски так станови́ли я́вер. [Для чего?] Ну, таки́е… тако́е бы́ло у нас… як вяло́сь так пра́здник так устряча́ть. [Что с этой зеленью потом делали?] А пото́м я… я́вер э́тый во на… лук пляли́. Собира́ли ў пучо́к, ён [нрзб.] посо́хне, так вон лук пляли́ на ём. [На него, когда лук выдергивают, вешают?] Да, да. На не… да. А нет, так хто куды́: хто в сара́й вон отнясе, пос… поло́же… скоту́. [Скормить?] Да. [На колодцы явер не вешали?] Ве́шали, и ве́тки во, з дяре́вьев э́ты, ве́шали на коло́дец. То ж у нас коло́дец щас во крутёлкой, а то ж быў коло́дец жураўлём. Жураве́ль таки́ быў. Дли́нное де́рево тако́е и висе́л… э́то… така́я висе́ла э́та, жердка, а на же́рдке на той – тады́ зва́ли це́бер – вядро́. Во. А сза́ди уже приве́шивали то колясо́ хто тя… тяжёлое шо-нибу́дь. Шоб уже́ когда́ опуска́ешь, дак яно́ туды́ по… а як бярэ́шь воду́, яно́ подыма́ется, а ты́ уже опуска́ешь у коло́дец. Вядром э́тим че́рпали воду́. А сейча́с уже вон на цепь да и всё. [Куда зелень вешали? На сам журавель?] Да, высо́ко сюды́ - на сам жураве́ль. [Зачем?] Ну, так вяло́се. Так вяло́сь. Во. [Явер не использовали еще как-то потом?] Нет. Э́то вот корэ́нье, е́сли рве́шь я́вер да корэ́нне – ну корэ́нне то на ляка́рство жалу́дка хорошо́. [Коренья явера?] Да. [Что с ними делают?] Что – а, э́то… залива́ли кипятко́м, во, кипяти́ли, а пото́м ту́ю воду́ пили́.