Характеристики текста
Год2017
СобирателиАБМ, ГМО, НАС
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Информанты
Данные об инф.
КодСНС
Полf
Год рождения1937
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Спиридонова Буда
Данные об инф.
КодЛПС
Полm
Год рождения1934
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Опросник
XXIIa 12 Заветы. Что такое "завет". В каких случаях его кладут? Что делают по завету и как? Можно ли брать заветные вещи? Почему и для чего?
XXIIa 19 Какие известны святые места, места поклонения в окрестностях села? Какие культы/обряды с ними связан? Когда и зачем они совершаются? Попросите проводить вас к святыням. Изветны ли крыницы (источники), что делают?
XXIIa 19 доп
Ключевые слова
Ангел, Битье, Богослужение, Большой-маленький, Верба, Вербное воскресение, Ветки, Вечер, Вода, Вокруг, Воск, Время, Вызывание дождя, Вышивка, Говорить, Год, Горшок, Дерево, Дождь, Дом, Еда, Женщина, Засуха, Земледелие, Зерно, Икона, Источник, Календарь, Книга, Крест, Круг, Молиться, Молодой-старый, Народное православие, Неделя, Никола вешний, Никола зимний, Обет, Обход, Открытый-закрытый, Погода, Посуда, Праздники, Продуцирующая магия, Пространство, Процессия, Путь, Путь обрядовый, Растения, Речь ритуальная, Родство, Рожь, Свеча, Свеча (обряд), Святыни, Сытый-голодный, Трапеза ритуальная, Украшать, Украшения, Утро, Ходить, Хозяин-хозяйка, Церковь
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 1632
1632
[По ассоциации ЛПС вспоминает бабку СНС:] У тебе́ ж ба́ба богомо́льная была́, у ее́ кни́г там бы́ло на старославя́нском языке́, я када ста́ну горта́ть – да ни черта́ не прочита́ю, а ина́ чита́ла, во, Надина [СНС]. [СНС:] Так она́ ж ста́ренькая была́, она́... [ЛПС:] У нас же це́ркву када закры́ли, у нас же це́рква была́... [СНС:] И она́ ж учи́лася. Хоть оди́н класс ко́нчила, но она́ же зна́ла славя́нский язы́к. [ЛПС:] И она́ тут… [Церковь закрыли и что?] Ну, уже же́нщины ст\али сбира́ться на кварти́ре. Вот, полго́да ли ско́льки? Свячу́ там де́лали? Полго́да, наве́рно. [СНС:] У нас Ник… у нас быў пра́здник – э́то Нико́ла. [ЛПС:] Ну, да Нико́ла, но н… оны́ ж ещё и мяня́лись. Як то́льки Ве́рбная неде́ля… [СНС:] Ну… мяня́... надява́ли свя… свячу́ таку́ю сде́лали толсту́ю, большу́ю из во́ску. [Из воска делали?] Да, с во́ску, во. Наряжа́ли ее и по сялу́ носи́ли. Вот напрыме́р, э́тый год у одно́м дворэ́, там хто ска́же: «Ко мне носи́те», там хто ска́же: «Ко мне носи́те», – у други́ дом нясу́ть. И там Бо́гу уже моли́лися. [Что в Вербную неделю?] [ЛПС:] Як Ве́рбная неде́ля, хоть по у́лице не иди́. Як иду́ть э́ти богомо́льные стару́хи и вербо́й от э́той лу́пят на чём свет стои́т по спине́. [Вербными ветками бьют?] Да, вербо́й. [СНС:] Да, да. Шоб здоро́ўье было́. [Что говорят?] Шоб здоро́ўье, ка́же, было́. [Приговаривают что-то?] Шо… шось же говоры́ли – хто́ их зна́ет, ста́рые. [ЛПС:] А, лу́пят, да и всё. [А что свеча: как церковь закрыли, они стали собираться?] По двора́м. [СНС:] По двора́м. Вот, свя… свячу́ э́ту наряжа́еть, на кут стано́вять. [Ее делали?] Из во́ску, таку́ю во… таку́ю большу́ю [показывает размер: высотой около 40-50 см, диаметром около 10 см], и такой… Во такой, вот от по́ла во тако́й во. [А толщины?] А толщины – так тут то́лстой де́лають, то́лстой. И наряжа́ли ее́ - пла́ттице тако́е ши́ли и крэ́стики на пла́ттице. [Рисовали или вышивали?] Вышива́ли. И… надява́ли ее́ и станови́ли на кут. Вот ту́ю свячу́ уже, кать: Нико́ла – на́до, ка́же, перяно́сить у други́ двор уже́. Год отстоя́ла у меня, напрыме́р, повяли́ у други́ двор. Во, идуть и Бо́гу ж мо́лятся, та́м же ж уже́ оны́ чита́еть кни́ги и пса́льмы каки́е ж пе́ли ж. [ЛПС:] Дождя́ нема́ – осо́бенно в со́рок седьмо́м году́ – дождя́ нема́, за́суха. Тада́ ж тако́й неурожа́й, и голодо́ўка начала́сь. Вот собира́ется ўсим сяло́м, сяло́ большо́е у нас – пятьсо́т челове́к после войны́ было. И к крини́це. У нас там есть крини́ца, за сяло́м, там ра́ньше, ў старину́, до́мик стояў над крини́цей – мы ходи́ли туда́. [СНС:] Таки… як наподо́бие коло́дца, то́лько ни́зенькое, и ключи́ отту́да би́ли. [ЛПС:] Ну и клю́чик отту́да ўсё вре́мя би́ў - там и вода́ хоро́шая, чи́стая, та… холо́дная беги́ть. Вот по́йдут к тэй крини́це, отмо́лятся. Там уже мо́лятся-мо́лятся, и пе́сни пе́еть свои́ э́ти, рэлигио́зные и шо ни де́лаеть. Домо́й расхо́дятся – вроде гром гррр, а дождя́ як не было́, так и нема́. И – голодо́ўка. Ско́льки не молили́сь коло крини́цы, а дождя́ не получи́лось. [Это женщины сами ходили?] Мужики, женщины. [СНС:] Ну и женшшины, и мужики́ ходи́ли. [Иконы с собой брали?] там ико́на была́, стоя́ла. [ЛПС:] Там… там е́то, стоя́ў крэ́ст дубо́вый коло крини́цы. [СНС:] И ико́нка коли́сь была. Там ико́на была́ стоя́ла. Крэст бы́ў, на крэсту́ висе́ў - када це́ркву бура́ли, то вверху́ на потолку́ – высо́ко-высо́ко – было́ тако́е полотно́ то́ўстое, и там нарисо́ван како́й-то а́нгел, что́ ли… С кры́льями, шось тако́е, \краси́вое полотно. И вот яго́ тады́ забра́ли и на крыни́цу отнесли́, и на крыни́цу отнесли́, и там ёно… висе́ў, висе́ў, пока́ не пропа́ў. Годо́ў пять он там висе́ў и всё… [Свечу делали один раз и потом переносили?] Ее́ и перяно́сили, да. [Сами лепили из какого-то воска?] Да, з во́ску, пчо… пчо́л же кто дяржа́ў, воск де́лали, и вот купля́ли тэй во́ск, ну и… я́к оны́ уже́ - кача́... Его́, раска́тывали ж, шоб он мя́гки бы́л, а потом\ таку́ю ни́тку толсту́ю ула́живали и зно́ў зака́тывали, яно́ получи́лося як све́чка. И то́е… то́е ж носи́ли. Но э́то… яны́ ма́ло пали́ли ее́, шоб яна́ не сгорэ́ла здо́рово. Во. [Только немного?] Ма́ло… по… по тро́шки помо́лятся, погоры́ть, вот, отмо́лятся и усё. А так све́чки станови́ли кругом ма́ленькие. [Свечки ставили во что?] А… тако́е вот… жасти́нки таки́е бы́ли, вот из э́того таки́е станови́лись. [Был специальный подсвечник?] Подсве́чник таки бы́ў, ага́. [А главная свеча стояла на чем? На столе?] На сто… не, ее́... Шо… шо́-то… посто́й, во шо́ ее́ станови́ли… станови́ли… Така́я посуди́на была́, глиня́ная. У ту́ю глиня́ную насыпа́ли рожь, во, и ее́ поста́вять, круго́м ро́жью обсы́пять и пла́тейко наде́нуть. И так яны́ уже и носи́ли э́ту свечу́. [Платье меняли?] Меня́ли. Пла́тейки ка́ждый год меня́ли. [Меняли до или после перенесения?] Ну вот у мене́ побыла́ свеча́ у э́том пла́тьице, вот на́до перяно́сить. Ей у друго́е пла́тейко надяю́ть, а э́то уже ня зна́ю, куды́ дява́ли пла́тейко. [Кто делал новое платье?] Ста́рые же́ншшины. Са́ми. [Кто отдает, кто принимает?] А не… хто отдава́ў. [Кто отдавал?] Да, у но́вом платейке отдава́ли. [Это на Николу?] Э́то на Нико́лу. [На зимнего или летнего?] А у нас и зи́мний, и вясе́нний. [Два раза в году?] Два ра́за в году́ моли́лись коло э́той свячи. [А переносили?] А ра́з у год, ў зи́му. [Зимой?] Угу́. [Отправляли в сам Николин день или перед ним?] Ну вот за́втра Нико́ла, а яны́ ве́чером собира́ется и отправля́еть. Во. [Обед был?] Да, коне́шно ж. Об… и обе́д де́лали ж. Ну, е́сли забира́ли уже свячу, то и обед де́лали ж уже́. [Делает тот, кто забирает?] Да, соўме́стно де́лали. [Где?] А у той ха́те, де́ ж она́ стоя́ла, свяча. [Угощает та хозяйка, которая отдает?] Да, да. [То есть угощение делалось вечером?] Да, да. [Много гостей приходило?] А, стару́хи посбира́ется… стару́хи, молодёжь же… [ЛПС:] Молодёжь не ходи́ла. [СНС:] Молодёжь не ходи́ла, стару́хи посбира́ются, годо́ў по се́мисят, по ше́исят – таки́е. [Они приходят, помолятся, поедят и расхо́дятся, потом поедят и расходятся?] И р… да. [А утром переносят?] Не, ве́чером нясу́ть. Нясу́ть ве́чером. [Те, кто ее берет, встречают или тоже переносят?] Не, уме́сте со ўсе́ми ходи́ли. У нас… от нас забира́ли – у нас у ба́бушки стоя́ла, дак забира́ли, дак та́мока та́я же́нщина и была́ она ту́т. [И она пришла и к себе поставила?] И к собе́ по… да, ее́ поста́вили там, помоли́лись и разошли́сь. [Куда делась потом свеча?] А я́ уже не зна́ю, куда́ оны́ де́ли – ста́рые лю́ди. [ЛПС:] Стару́хи э́ти перамёрли, что в Бо́га ве́рыли, и свяча́ та́я пропа́ла. [СНС:] И свячу́ ту́ю где яны де́ли – хто́ их знае – ня зна́ю уж. […] [Свечу зажигали только на Николин день или в других случаях тоже?] Не, у ка́ж… яки́е пра́здники быва́ли, так и собира́ется ж у пра́здники таки́е, годовы́е. Запа́лять, помо́лятся, посидя́ть стару́хи. [Она же сгорала – ее наращивали?] А я́ уж е́того не зна́ю. [Подделывали?] Наве́рно ж, подде́лывали. Во. Они ж на… коне́шно ж подде́лывали ее́.