Год | 2017 |
Собиратели | АБМ, ГМО, НАС |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
Код | СНС |
Пол | f |
Год рождения | 1937 |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Код | ЛПС |
Пол | m |
Год рождения | 1934 |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
XIV 8 | Какие дни считались неблагоприятными для начала или исполнения разных работ? |
Беременность, Благовещение, Веселье, Время, Вышивка, Девочка, Демонология, Дождь, Жатва, Женщина, Забор, Запреты, Земледелие, Зима, Календарь, Ломать, Неделя, Новорожденный, Ноги, Передний-задний, Погода, Праздники, Пространство, Пятка, Ребенок, Ремесло, Родимое пятно, Родство, Роды, Рождество, Русальная неделя, Святки, Тело человека, Шить
ФА ВШЭ 1642
1642
[Бывает, что у ребенка на спине жесткая щетинка?]
[СНС:] А, э́то вон дед [ЛПС] мо́же рассказа́ть: у тётки у его́…ти… дя́дька и тётка жили́, и была́ у положе́нии тётка, во. А дя́дька взя́ў да и… тады́ рези́новые таки́е бахи́лы бы́ли, на… бу́бки или бахи́лы. Во. Кле́иў бахи́лы у пра́здник. Покле́иў у пра́здник бахи́лу, тётка и каза́ла: «Ня клей!» Во. А ён покле́иў. И… де́вочка роди́лася и во тако́е во чо́рное пятно́ з волоса́ми на усю ногу́. [С волосами?] З волоса́ми. [С этим нельзя ничего сделать?] Нельзя́ ничо́го сде́лать, ничо́го сде́лать нельзя. Во. [Это в любой праздник?] У пра́здни… во у пра́здник нельзя́ де́лать тако́го ничо́го. У пра́здник нельзя́ де́лать, ка́жеть.
[ЛПС:] Мой дя́дя занима́ўсь зи́му – бахи́лы ремонти́роваў, ну, рези́новые чу́ни э́ти. После Рождяства́ - э́то ж свя́тки начина́ются.
[СНС:] Ну, на свя́тках.
[ЛПС:] На свя́тках, и начина́е ла́тки кле́ить. А жо́нка была́ бяре́менная. Яна́ и ка́же: «Никола́я, щас свя́тки иду́ть, нельзя́ ж э́то де́лать тобе́: я бяре́менная, всё мо́же быть». – «Шо ты ве́рышь га́дости вся́кой!» Ну ла́дно. Рожда́ется. Як ла́тки сади́ў на бахи́лы, так де́вочке хорошо́, шо не на лице́, а во, на пятьё тут.
[СНС:] Она высо́ко, на голён… на голёнку та́мока сза́ди всё.
[ЛПС:] Така́я ж ла́тка чо́рна. Ну. Чо́рная ла́тка и приклее́на. Вот те и пожа́луста, и вон всю жись живе́ть с э́той ла́ткой. Вот и ка́жеть, шо нельзя́ на свя́тки де́лать ничего́ - знач нельзя́. [А вышивать можно?] Ничо́го нельзя де́лать.
[СНС:] На свя́тках ничего́ не вышива́ють.
[ЛПС:] Пей и ешь, и всё. Весяли́сь. [А на Гряной?]
[СНС:] А на Гряно́й же ни… там…
[ЛПС:] На Гряно́й – э́то не пригляна́лись.
[СНС:] Не пригляна́лись. То… у день же и жа́ли ж, и всё де́лали. [А на Благовещенье?] А Благове́шшенье пра́здновали. [А что с заборами в Благовещенье?] А, э́то ж ка́жать, на Благове́шшенне городи́ть нельзя́ забо́р. А то, каже, э́то… не… до́ждь не бу́де идти́ть, дождю, ка́же, закры́ешь доро́гу. [Именно на Благовещенье или после?] На Благо… не, до Благове́шшення. [До Благовещенья?] До Благове́шчення нельзя́ городи́ть, ка́же. [Дождя не будет?] Дождя́ ня бу́де, ка́же, загоро́дишь, ка́же, дошч. Во. [И что делали, если кто-то все же поставил забор?] Разбу́рывали. [Что?] Разбура́ли.
[ЛПС:] А! Э́то и́згородь нельзя́ городи́ть: до́ждь загоро́дишь.
[СНС:] Да.
[ЛПС:] Е́сли то́льки дождя́ нема́, а ты́ и́згородь сде́лаў, пры́дуть и разва́лять.
[СНС:] Во тако́е было́, было́ тако́е.
[СНС:] А, э́то вон дед [ЛПС] мо́же рассказа́ть: у тётки у его́…ти… дя́дька и тётка жили́, и была́ у положе́нии тётка, во. А дя́дька взя́ў да и… тады́ рези́новые таки́е бахи́лы бы́ли, на… бу́бки или бахи́лы. Во. Кле́иў бахи́лы у пра́здник. Покле́иў у пра́здник бахи́лу, тётка и каза́ла: «Ня клей!» Во. А ён покле́иў. И… де́вочка роди́лася и во тако́е во чо́рное пятно́ з волоса́ми на усю ногу́. [С волосами?] З волоса́ми. [С этим нельзя ничего сделать?] Нельзя́ ничо́го сде́лать, ничо́го сде́лать нельзя. Во. [Это в любой праздник?] У пра́здни… во у пра́здник нельзя́ де́лать тако́го ничо́го. У пра́здник нельзя́ де́лать, ка́жеть.
[ЛПС:] Мой дя́дя занима́ўсь зи́му – бахи́лы ремонти́роваў, ну, рези́новые чу́ни э́ти. После Рождяства́ - э́то ж свя́тки начина́ются.
[СНС:] Ну, на свя́тках.
[ЛПС:] На свя́тках, и начина́е ла́тки кле́ить. А жо́нка была́ бяре́менная. Яна́ и ка́же: «Никола́я, щас свя́тки иду́ть, нельзя́ ж э́то де́лать тобе́: я бяре́менная, всё мо́же быть». – «Шо ты ве́рышь га́дости вся́кой!» Ну ла́дно. Рожда́ется. Як ла́тки сади́ў на бахи́лы, так де́вочке хорошо́, шо не на лице́, а во, на пятьё тут.
[СНС:] Она высо́ко, на голён… на голёнку та́мока сза́ди всё.
[ЛПС:] Така́я ж ла́тка чо́рна. Ну. Чо́рная ла́тка и приклее́на. Вот те и пожа́луста, и вон всю жись живе́ть с э́той ла́ткой. Вот и ка́жеть, шо нельзя́ на свя́тки де́лать ничего́ - знач нельзя́. [А вышивать можно?] Ничо́го нельзя де́лать.
[СНС:] На свя́тках ничего́ не вышива́ють.
[ЛПС:] Пей и ешь, и всё. Весяли́сь. [А на Гряной?]
[СНС:] А на Гряно́й же ни… там…
[ЛПС:] На Гряно́й – э́то не пригляна́лись.
[СНС:] Не пригляна́лись. То… у день же и жа́ли ж, и всё де́лали. [А на Благовещенье?] А Благове́шшенье пра́здновали. [А что с заборами в Благовещенье?] А, э́то ж ка́жать, на Благове́шшенне городи́ть нельзя́ забо́р. А то, каже, э́то… не… до́ждь не бу́де идти́ть, дождю, ка́же, закры́ешь доро́гу. [Именно на Благовещенье или после?] На Благо… не, до Благове́шшення. [До Благовещенья?] До Благове́шчення нельзя́ городи́ть, ка́же. [Дождя не будет?] Дождя́ ня бу́де, ка́же, загоро́дишь, ка́же, дошч. Во. [И что делали, если кто-то все же поставил забор?] Разбу́рывали. [Что?] Разбура́ли.
[ЛПС:] А! Э́то и́згородь нельзя́ городи́ть: до́ждь загоро́дишь.
[СНС:] Да.
[ЛПС:] Е́сли то́льки дождя́ нема́, а ты́ и́згородь сде́лаў, пры́дуть и разва́лять.
[СНС:] Во тако́е было́, было́ тако́е.