Характеристики текста
Год2017
СобирателиАБМ, ГМО
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Информанты
Данные об инф.
КодСНС
Полf
Год рождения1937
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Спиридонова Буда
Данные об инф.
КодЛПС
Полm
Год рождения1934
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Азаричи
Опросник
XV 12 б Как и чем прежде тушили пожар?
Ключевые слова
Болезнь, Ветер, Внутренний-внешний, Вокруг, Говорить, Дом, Икона, Красный угол, Круг, Мать, Народное православие, Обереги, Обход, Огонь, Ожог, Передний-задний, Погода, Пожар, Пространство, Процессия, Путь, Путь обрядовый, Речь ритуальная, Родство, Тело человека, Три, Угол, Ходить, Число
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 1657
1657
[ЛПС:] Загоре́лась у нас трава́ у сяле́ здо́рово, во тут у нас. И так она стра́шно гори́ть. Супру́га моя́ бяре́ ико́ну, вон она́ у нас [показывает на кут][СНС:] Оно… А вон ввярху́. Неупали́мая Купина́. Я когда́ обгоре́ла, мне мама купи́ла ико́ну. Я сама́ обгоре́ла. [Обгорели?] Да. Да во… ру… Во, ру́ку… ру́ку… [показывает на свою руку] спали́ла, и лицо́ бы́ло тро́хи. [Огнем?] До́ма, да, огнём. [ЛПС:] Све́чка. [СНС:] Не све́чка, а таки́е каганцы́ бы́ли. [ЛПС:] Кероси́нка. Кероси́нка. [СНС:] Святи́льники с кероси́на. Ну я… годо́ў де́сять мне было́ - се́ла, чита́ла, чита́ла и засну́ла. И на меня́ караси́н обли… э́то… разали́ўся, и я обгор\эла. Дак и мне ма́ма тады́, дак я полу́чшела, купи́ла ико́ну э́ту. [ЛПС:] А э́та вы́скочила с ико́ной, побе́гла, ве́тер измени́л направле́ние, а то на нас ого́нь ишёл. [СНС:] И пошёл туды́ ведь. [ЛПС:] Ведь ка́жет, когда́ пожа́р, бери́ ико́ну э́ту – и навстре́чу. Сра́зу ве́тер изменя́е направле́ние. Ве́тер испера́е… направле́ние в другу́ю сто́рону ста́ло быть. Вот ты́е помога́е. [Надо взять эту икону?] [СНС:] Да, Неопали́мая Купина́, то́льки э́ту. [ЛПС:] Да, то́льки э́ту. То́льки э́ту. [Обходить вокруг дома?] [СНС:] Да. На́до… на́до, ну от… от, наприме́р, шоб туды́ в\етер, на́до отсю́да тако́ - пройти́ть туды́, шоб ве́тер туды́ повярну́лся. А ым… ка́бы шли – там сосе́дка так, и ве́тер тако́ пошёл. [ЛПС:] А ве́тер в другу́ю сто́рону сра́зу [?]. [Ветер?] [СНС:] Да. Шоб туды́ пове́р… повярну́ло, шоб же ня… ня загорэ́лась ха́та за ха́той. А туды́ пошло́ и яно́ и… [А горело у вас что?] Та́мока в том краю. Трава́. [И вы свою хату обходили?] Да. Трава́, трава́ загорэ́лась, трава́ загорэ́л… Ктой запали́л траву́, и така́я… и тако́е шло – страсть. Ўо. Ну, тако́й, хто что выно́сил с ха́ты, а мы ико́ну. [ЛПС:] С ико́на побе́гли, ве́тер измяни́л направле́ние. [СНС:] И ве́тер измени́л направле́ние. И вот чаго́, кто его зна́е. Изме… [Один раз вы обходили?] Три. Да. И… и пото́м як ве́тер измени́ўся, и всё. И х… ха́ты не загоре́лися на́ши. [А икону вы держали к себе изображением?] Не. [ЛПС:] На пожа́р. [СНС:] На пожа́р. Ну. [Молитву читали?] Да ничёго не моли́лись. Мы моли́тву ня зна́ем, а так. Пройшли́, пройшли, кажу́. Каку́... э́дак, шоб, кажу, ве́тер змяни́ўсь, шоб, кажу́, ха́та, нас… не сгоре́ла, иду́, шо тъ… шо приду́мала, то и каза́ла [посмеивается]. [Не слышали, что раньше старухи раздевались, когда с иконой бегали?] Не, тако́го ня слы́шала, ня слы́шала, мы оде́тые ходи́ли.