Год | 2017 |
Собиратели | АБМ, ГМО |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
Код | СНС |
Пол | f |
Год рождения | 1937 |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Код | ЛПС |
Пол | m |
Год рождения | 1934 |
Брянская область |
Злынковский район |
Азаричи |
XXIIa 5 доп | |
XXIIa 17 доп |
Богослужение, Великий пост, Весна, Вино, Водка, Воскресенье (день недели), Время, Грех, Еда, Земледелие, Календарь, Кара, Молитва, Народное православие, Новый-старый, Пасха, Питье, Пословица, Пост, Поститься, Праздники, Пространство, Ремесло, Родство, Сено, Сенокос, Церковь
ФА ВШЭ 1658
1658
[До того СНС рассказывала про свою богомольную бабушку. Вопрос: Не говорила она, что все будет по-другому перед концом света, грозы по-другому будут греметь?] [СНС:] Не, она ка… коне́ц све́та, никогда́ не каза́ла, не, никогда́. Она́ то́льки вот тако́е, шо не… не руга́лися, не к… не ворова́ли – вот э́то…. Тако́му учи́ла. [Поститься она заставляла?] А мы не пости́лись, а… яна́ то говори́ла, да тако́й не пости… Она́ пости́лась, она́ всё… она́ всё соблюда́ла.
[ЛПС:] Дак она́ ж деўчо́нкой у попа́ ў прислу́гах была́. У попа́ у нас во. [В Азаричах?] Да, в Аза́ричах, да. Была́ прислу́гой. И вот же она́ расска́зывае. Под Па́ску поп собира́ется в це́ркву на отпра́ву. Э́то ж це́лую ночь, на́чит, же́на ему́ гото́ве яе́шню хоро́шую жа́ре на стол.
[СНС:] На сковоро́д… А э́то спост.
[ЛПС:] А э́то пост. Буты́лку вина́ открыва́е - на стол. А яна́ не стерпе́ла и шо сказа́ла она, доба́ў [обращается к СНС].
[СНС:] “А ба́тюшка, а грех ж, - каже, - э́то».
[ЛПС:] “А ба́тюшка, а пост и пра́здник”.
[СНС:] “Пост и пра́здник же у нас стое́”.
[СНС:] А ён ка: “Нет, Со́нька, е́то не по… не грех, грех. Я ж, - ка́же, - це́лую ночь бу́ду то́е, дак я ж, - ка, - ня вы́терплю. Ня вы́держу сто́льки ня е́ўши».
[ЛПС:] Да как же доба́виў: “За я, - го, - за яду́ гре́ха нет».
[СНС:] Ага́: “За яду́ гре́ха нет”, - вот и всё.
[ЛПС:] Вот и всё. И буты́лку вина́ влупи́ў, яи́шню на ўпост пое́ў…
[СНС:] Она́ ўсё вре́мя каза́ла: “За рабо́ту и за яду́ гре́ху нема́. На́до, - каже́, - е́то шоб не ворова́ть, не убива́ть, вот эт… э́то грэх”, - ка́же.
[ЛПС:] Дак вот же она́, Ари́шка, расска́зывала: “Ў це́ркву по́йдем, - говора́, ў воскресе́нье” – обы́чно ж по воскресе́ньями це́рковь. Отпра́вя ў двена́дцать часо́ў. “Гра́ждане, - поп объявля́е, - а сеча́с сеноко́с. Э́то се́но в по́ле неу́бранное, что мертвя́ц ў до́ме незахоро́ненный. Бери́те гра́бли, ви́лы – и все на сеноубо́рку с обе́да”, - поп объявля́е ў це́ркви. “С обе́да ўсе ў по́ле рабо́таеть”, вот всё. А, моя во ма́тка расска́зывала, была́… Поп преподава́л свой предме́т…
[СНС:] Ну, а як же, тады́ ж…
[ЛПС:] …ў е́том, ў шко́ле. Вот э́то у на снача́льная шко́ла была́. В шко́ле в э́той поп преподава́л предме́т. Нико́го так не боя́лись, як попа́. “Ох, - ка́же, му́ха ляти́ть, зужужжи́ть, - и слы́шно ў кла́ссе. Ў у́гол ста́вил. Нака́зывал здо́рово за прови́нность. А “От\че наш”, е́си ты не зна́ешь, дак, - говори́т, дяржи́сь. На зубо́к ўсе зна́ли “О́тче наш””.
[СНС:] Ну, э́нто-то кол\сь.
[ЛПС:] Када́сь, э́то ж када́… Када́… [Это тот самый поп, у которого бабушка была прислугой?]
[СНС:] Неет, ба́бушка, э́то ж сче… ще по́сле уже́ ба́бушки. Э́то уже́ по́сле ба́бушки.
[ЛПС:] Вот э́то расска́зывалъ.
[СНС:] То ба́бушка ся жем… бы́ло годоў семь ти во́семь, тады ж че. Э́то уже́ по́сле ба́бушки.
[ЛПС:] Як она́ служи́ла у попа́.
[СНС:] Дак служи́ла у попа́.
[ЛПС:] Дак она́ ж деўчо́нкой у попа́ ў прислу́гах была́. У попа́ у нас во. [В Азаричах?] Да, в Аза́ричах, да. Была́ прислу́гой. И вот же она́ расска́зывае. Под Па́ску поп собира́ется в це́ркву на отпра́ву. Э́то ж це́лую ночь, на́чит, же́на ему́ гото́ве яе́шню хоро́шую жа́ре на стол.
[СНС:] На сковоро́д… А э́то спост.
[ЛПС:] А э́то пост. Буты́лку вина́ открыва́е - на стол. А яна́ не стерпе́ла и шо сказа́ла она, доба́ў [обращается к СНС].
[СНС:] “А ба́тюшка, а грех ж, - каже, - э́то».
[ЛПС:] “А ба́тюшка, а пост и пра́здник”.
[СНС:] “Пост и пра́здник же у нас стое́”.
[СНС:] А ён ка: “Нет, Со́нька, е́то не по… не грех, грех. Я ж, - ка́же, - це́лую ночь бу́ду то́е, дак я ж, - ка, - ня вы́терплю. Ня вы́держу сто́льки ня е́ўши».
[ЛПС:] Да как же доба́виў: “За я, - го, - за яду́ гре́ха нет».
[СНС:] Ага́: “За яду́ гре́ха нет”, - вот и всё.
[ЛПС:] Вот и всё. И буты́лку вина́ влупи́ў, яи́шню на ўпост пое́ў…
[СНС:] Она́ ўсё вре́мя каза́ла: “За рабо́ту и за яду́ гре́ху нема́. На́до, - каже́, - е́то шоб не ворова́ть, не убива́ть, вот эт… э́то грэх”, - ка́же.
[ЛПС:] Дак вот же она́, Ари́шка, расска́зывала: “Ў це́ркву по́йдем, - говора́, ў воскресе́нье” – обы́чно ж по воскресе́ньями це́рковь. Отпра́вя ў двена́дцать часо́ў. “Гра́ждане, - поп объявля́е, - а сеча́с сеноко́с. Э́то се́но в по́ле неу́бранное, что мертвя́ц ў до́ме незахоро́ненный. Бери́те гра́бли, ви́лы – и все на сеноубо́рку с обе́да”, - поп объявля́е ў це́ркви. “С обе́да ўсе ў по́ле рабо́таеть”, вот всё. А, моя во ма́тка расска́зывала, была́… Поп преподава́л свой предме́т…
[СНС:] Ну, а як же, тады́ ж…
[ЛПС:] …ў е́том, ў шко́ле. Вот э́то у на снача́льная шко́ла была́. В шко́ле в э́той поп преподава́л предме́т. Нико́го так не боя́лись, як попа́. “Ох, - ка́же, му́ха ляти́ть, зужужжи́ть, - и слы́шно ў кла́ссе. Ў у́гол ста́вил. Нака́зывал здо́рово за прови́нность. А “От\че наш”, е́си ты не зна́ешь, дак, - говори́т, дяржи́сь. На зубо́к ўсе зна́ли “О́тче наш””.
[СНС:] Ну, э́нто-то кол\сь.
[ЛПС:] Када́сь, э́то ж када́… Када́… [Это тот самый поп, у которого бабушка была прислугой?]
[СНС:] Неет, ба́бушка, э́то ж сче… ще по́сле уже́ ба́бушки. Э́то уже́ по́сле ба́бушки.
[ЛПС:] Вот э́то расска́зывалъ.
[СНС:] То ба́бушка ся жем… бы́ло годоў семь ти во́семь, тады ж че. Э́то уже́ по́сле ба́бушки.
[ЛПС:] Як она́ служи́ла у попа́.
[СНС:] Дак служи́ла у попа́.