| Год | 2016 |
| Собиратели | АБМ, ГАА |
| Брянская область |
| Злынковский район |
| Малые Щербиничи |
| Код | ДАМ |
| Пол | f |
| Год рождения | 1924 |
| Брянская область |
| Злынковский район |
| Малые Щербиничи |
| Код | ДВВ |
| Пол | f |
| Год рождения | 1947 |
| Брянская область |
| Злынковский район |
| Малые Щербиничи |
| IIIa 12 б | Когда их справляли и как назывались каждые из этих ежегодных поминок в отдельности? Какие из них главные? До какого часа ходят на кладбище поминать? Приветствуют ли покойника, когда приходят на кладбище? Как (стучат в крест)? Что приносят с собой (хлеб, крупа, водка), говорят, делают? Сыплют ли пшено для птиц? Зачем (чтобы помянули)? Как называют крупу, яйца, которые приносят для птиц (сорокова\я ми\лостинка)? Оставляют ли на могиле еду собакам? Как прощаются с покойником, уходя с кладбища? |
| IIIa 12 в | Как называется Радуница, т.е. вторник Фоминой недели (Радовница, Пасха мертых, дедовица, гробки и т.д.)? Что делали в этот день? |
Время, Закрещивание, Земля, Календарь, Катить, Кладбище, Крест, Могила, Народное православие, Обереги, Пища, Покойник, Поминальные дни, Предки, Пространство, Радуница, Семейные обряды, Суббота, Троица, Церковь, Яйцо, Яйцо пасх.
ФА ВШЭ 1668
1668
[Когда поминают покойников?]
[ДВВ:] Када помина́ть хо́дят поко́йников на кла́дбище? На Ра́дуницу, да?
[ДАМ:] Ну. на Ра́дуницу ходять, и что́ мы там помина́ем? У це́ркви помина́ють.
[ДВВ:] Ну, у це́рькви, но…
[ДАМ:] Пре́жде чем идти́ть на кла́дбище, в це́рьков и отправля́ють.
[ДВВ:] Ну да. [В церковь ездят на Радуницу?]
[ДАМ:] Да, на Ра́дуницу, отправля́ють у це́рькви по поко́йниках, всё.
[ДВВ:] А пото́м туда́ иду́т, на кла́дбище.
[ДАМ:] А пото́м иду́т на кла́дбище…
[ДВВ:] Ну, всё я́сно.
[ДАМ:] Я́йцы покача́ть, и всё. [Яйца покачать?] Да. [Как?] А я́к? [Смеются.] Ну я́к же? На́до ж покача́ть яйцо́м по моги́лке. [Как покачать? Взять яйцо и что с ним сделать?] Ну як? – Ну во́т же на… на зямлю́ прыкла́л, и всё.
[ДВВ:] На моги́лку, кре́стиком.
[ДАМ:] Ну крэ́стиком мо́жно, всё.
[ДВВ:] Кре́стиком по моги́лке. [Яйцом на могилке нарисовать крест?] Ну вот яйцо беру́т, кра́шеное яйцо́…
[ДАМ:] Э́то вы вопро́сы на́до задава́ть… Бо́гу – во́т кому́. А мы… […]
[ДВВ:] Про́сто беру́т яйцо и кре́стиком ката́ют по моги́лке. Э́то вот на Ра́дуницу. [Это называется "качать яйца"?] Кача́ть, да. Покача́ть яйцо́.
[ДАМ:] Уси́, э́то уже́ ўси́ кача́ют.
[ДВВ:] Ну, вот э́то вот на Ра́дуницу. А та́к бо́льше осо́бенно не хо́дят, да?
[ДАМ:] Никуда́, да.
[ДВВ:] Та́к они не хо́дят. [А потом это яйцо оставляют или забирают?] Оставля́ют на моги́лке, наве́рно, да?
[ДАМ:] Ну та́к, коне́шно.
[ДВВ:] На моги́лке оставля́ют. [Это яйцо с Пасхи?] Яйцо́ кра́шеное. Перед п… перед Ра́дуницей обяза́тельно, та́кже как и перед Па́схой, кра́сят я́йца. И э́тим кра́шеным яйцо́м на кла́дбище вот ката́ют по моги́лкам. И́менно кра́шеным. [Специально красят для Радуницы?] Да, специа́льно кра́сят для Ра́дуницы я́йца. [Это не те, которые на Пасху красят?] Да ну́, они́ ж же вон… прошли́ ско́лько. Не, специа́льно перед Ра́дуницей кра́сят, вот, я́йца и э́тими я́йцами ката́ют по моги́лке. Во́т таки́е тради́ции, э́ти. А бо́льше… бо́льше так осо́бо не хо́дят у нас. [А на Троицу ходят на кладбище?]
[ДАМ:] Нихто́ у нас не хо́дит.
[ДВВ:] Ой… у на́с ка́к-то не хо́дят. [Нет?] Нет. У нас нет. Вобще-то вот я в Бря́нске живу́, у нас там […] так э́то… там у нас и на Тро́ицу хо́дят, там у нас хо́дят, и Дими́тровская суббо́та хо́дят, и вот… […] [В Брянске ходят?] Ну да, вот у нас и на Дими́тровскую хо́дят суббо́ту, и на Тро́ицу хо́дят и ещё когда́-то вот хо́дят. А здесь то́лько на Ра́дуницу хо́дят, тут бо́льше не хо́дят.
[ДВВ:] Када помина́ть хо́дят поко́йников на кла́дбище? На Ра́дуницу, да?
[ДАМ:] Ну. на Ра́дуницу ходять, и что́ мы там помина́ем? У це́ркви помина́ють.
[ДВВ:] Ну, у це́рькви, но…
[ДАМ:] Пре́жде чем идти́ть на кла́дбище, в це́рьков и отправля́ють.
[ДВВ:] Ну да. [В церковь ездят на Радуницу?]
[ДАМ:] Да, на Ра́дуницу, отправля́ють у це́рькви по поко́йниках, всё.
[ДВВ:] А пото́м туда́ иду́т, на кла́дбище.
[ДАМ:] А пото́м иду́т на кла́дбище…
[ДВВ:] Ну, всё я́сно.
[ДАМ:] Я́йцы покача́ть, и всё. [Яйца покачать?] Да. [Как?] А я́к? [Смеются.] Ну я́к же? На́до ж покача́ть яйцо́м по моги́лке. [Как покачать? Взять яйцо и что с ним сделать?] Ну як? – Ну во́т же на… на зямлю́ прыкла́л, и всё.
[ДВВ:] На моги́лку, кре́стиком.
[ДАМ:] Ну крэ́стиком мо́жно, всё.
[ДВВ:] Кре́стиком по моги́лке. [Яйцом на могилке нарисовать крест?] Ну вот яйцо беру́т, кра́шеное яйцо́…
[ДАМ:] Э́то вы вопро́сы на́до задава́ть… Бо́гу – во́т кому́. А мы… […]
[ДВВ:] Про́сто беру́т яйцо и кре́стиком ката́ют по моги́лке. Э́то вот на Ра́дуницу. [Это называется "качать яйца"?] Кача́ть, да. Покача́ть яйцо́.
[ДАМ:] Уси́, э́то уже́ ўси́ кача́ют.
[ДВВ:] Ну, вот э́то вот на Ра́дуницу. А та́к бо́льше осо́бенно не хо́дят, да?
[ДАМ:] Никуда́, да.
[ДВВ:] Та́к они не хо́дят. [А потом это яйцо оставляют или забирают?] Оставля́ют на моги́лке, наве́рно, да?
[ДАМ:] Ну та́к, коне́шно.
[ДВВ:] На моги́лке оставля́ют. [Это яйцо с Пасхи?] Яйцо́ кра́шеное. Перед п… перед Ра́дуницей обяза́тельно, та́кже как и перед Па́схой, кра́сят я́йца. И э́тим кра́шеным яйцо́м на кла́дбище вот ката́ют по моги́лкам. И́менно кра́шеным. [Специально красят для Радуницы?] Да, специа́льно кра́сят для Ра́дуницы я́йца. [Это не те, которые на Пасху красят?] Да ну́, они́ ж же вон… прошли́ ско́лько. Не, специа́льно перед Ра́дуницей кра́сят, вот, я́йца и э́тими я́йцами ката́ют по моги́лке. Во́т таки́е тради́ции, э́ти. А бо́льше… бо́льше так осо́бо не хо́дят у нас. [А на Троицу ходят на кладбище?]
[ДАМ:] Нихто́ у нас не хо́дит.
[ДВВ:] Ой… у на́с ка́к-то не хо́дят. [Нет?] Нет. У нас нет. Вобще-то вот я в Бря́нске живу́, у нас там […] так э́то… там у нас и на Тро́ицу хо́дят, там у нас хо́дят, и Дими́тровская суббо́та хо́дят, и вот… […] [В Брянске ходят?] Ну да, вот у нас и на Дими́тровскую хо́дят суббо́ту, и на Тро́ицу хо́дят и ещё когда́-то вот хо́дят. А здесь то́лько на Ра́дуницу хо́дят, тут бо́льше не хо́дят.