Год | 2016 |
Собиратели | АБМ, ГАА |
Брянская область |
Злынковский район |
Малые Щербиничи |
Код | БНН |
Пол | m |
Год рождения | 1946 |
Код | БВФ |
Пол | f |
Год рождения | 1941 |
Брянская область |
Злынковский район |
Малые Щербиничи |
IX 5 а | Как называется переезд в новый дом? В какое время переходили? |
IX 5 е | Звали ли гостей на новоселье. Что они дарили? Что при этом говорилось? |
IX 3 доп |
Веселье, Вечер, Водка, Время, Дар, Двор, Дом, Женщина, Закладка дома, Мужчина, Новоселье, Питье, Праздники, Приглашение, Пространство, Сосед, Строитель, Строительный обряд, Толока, Угощение
ФА ВШЭ 1690
1690
[Когда перешли, праздник ведь устраивают?]
[БНН:] Обяза́тельно. У… ну, у нас называ́ется как ўхо́дины… [Входины?] Да.
[БВФ:] Ну, а по… так-то новосе́лле. [А на эти входины подарки носят?]
[БНН:] Ну, сосе́дей, ро… ро́дственников, ну сосе́дей бли́зких, коне́чно, кто что у кого́ есть, то и нясу́т.
[БВФ:] Ну, обы́чно… Обы́чно в дяре́вне на новосе́лье нясу́т… челове́к же постро́ил ха́ту, у не́го нет ничёго, у кого́ что ё.
[БНН:] Да.
[БВФ:] И ку́рочку, и петуха́ там и… Ну, у кого́ что ё, те… тот… то и про́сят. Ва… и живо́е и ўся́кое. Потому что тот челове́к то́лько посяли́лся, у не́го нет ничёго. Э́то вот… Э́то уж е́сли ў го́роде, дак там уже́ можно шо-то соб… уже́ собира́л. А эт как раз кадась ў дере́вне же э́то было́, пос… двор постро́ил, что у него́ было? Ничё, а вот, он собира́е сё, вот уже́ иду́ть. Ра́ньше о́чень краси́во бы́ло: собира́лись стро́йки де́лали… [Что делали?] Када́ д… домы́ стро́ли, собира́лася то… э… толока́ называ́лась.
[БНН одновременно:] Толока́ называ́лась.
[БВФ:] Толока́, но собира́лось ўсё сяло́ и стро́или. Ўот тада́ уже́ там угоще́ния делали́. Обяза́тельно лю́ди пособира́ются. И э́то было́ та… было́ тако́е ка… э́то када́-то, не сейча́с. [Угощение готовили в том месте, где строят?]
[БНН:] Нет, где стро́ят.
[БВФ одновременно:] Где стро́ят: ту́т же, ту́т же, тут же. [БВФ начинает пересказывать роман, в котором речь шла об переезде.]
[БНН:] Да, зде же на… ўо дворе́… ну уж… ко́ло до́ма, ко́ло э́та. Ўот они́ зде́ся угошче́ние уже́, ну и, коне́чно, не без вы́пивки. Но там\ же не так, как сейча́с э… - напи́ться до чёртикоў, а там по… трёшка [трехлитровая банка] на всех, да и то – мно́го. Ра́ньше и сва́дьбы так де́лали. Во э́то щеча́с сва́дьбы и по́хороны, дак они́ де́лаются, что сва́дьбы. Ня зна́ю, как ў го́роде, а ў селе́ у нас… [Значит, здесь собирали угощение?] Ну.
[БВФ:] Да, там уже́ [нрзб.] ходи́ли, по́сле толоки́. [На толоку приходит, кто хочет, или специально?]
[БНН:] Нет. Специа́льно… ну… толока́… Специа́льно кого́ зову́т? Кто рабо́тал. Ўот приме́рно де́сять челове́к пришли́ помога́ть сруб ста́вить… ну, уже́ дом – ўот э́ти лю́ди, де́ти э́тих мужико́в, уже́ люде́й прихо́дят то́же. Во.
[БВФ одновременно:] Ну, не так же, як было́, стро́илися. Не так, як тепе́рь-то нанима́ли, а тады́ [нрзб.] са́ми всё де́лали.
[БНН:] И жёны прихо́дят – там помога́ют же гото́вить да…
[БВФ:] [Нрзб.] собира́ли вон та́м. Тэй, тот, хто [нрзб.] и прино́сят, тут садя́тся, и угоще́ние. Э́то не тепе́рь. [А как надо было расплачиваться с теми, кто помогает при строительстве?]
[БНН:] А ника́к оне́ не распла́чивались. На́до, зна́чит, хто́-то то́же обра́тно ж… ну, вот помо́чь что. Уже́ е́тот, что помога́ли, иду́т…
[БВФ:] Иду́ть к друго́му помога́ют. Э́то было́ тако́е.
[БНН:] Да. Обою́дно, коро́че, всё э́то бы́ло.
[После разговора на другие темы собиратель переспрашивает: А входины проводили днем или вечером?]
[БНН:] Ну, см… Ве́чером, днём же не́када, всё ж на́до помы́ть, прибра́ться… Э́то уже́ тада́ ве́чером уже́, як ўсё они́ поста́вят, соста́вят там… Ўот тада́ уже́ ве́чером мы ўхо́дины…
[После разговора на другие темы собиратель переспрашивает: На вхо́дины, так это называется?]
[БНН:] Ну, да. [Много людей приходит на входины?] Кого́ позову́т. [То есть, специально зовут?] Обяза́тельно. [Не сами приходят?] Неет, так нет. Э́то кого позову́т. […] [Не только тех, которые на толоку?] Ну, да. Там и, ну, мо́ж, еще́ каки́х сосе́дей. Ўот. [Один вечер гуляют?] Ну, коне́чно, оди́н, не няде́лю ж.
[БНН:] Обяза́тельно. У… ну, у нас называ́ется как ўхо́дины… [Входины?] Да.
[БВФ:] Ну, а по… так-то новосе́лле. [А на эти входины подарки носят?]
[БНН:] Ну, сосе́дей, ро… ро́дственников, ну сосе́дей бли́зких, коне́чно, кто что у кого́ есть, то и нясу́т.
[БВФ:] Ну, обы́чно… Обы́чно в дяре́вне на новосе́лье нясу́т… челове́к же постро́ил ха́ту, у не́го нет ничёго, у кого́ что ё.
[БНН:] Да.
[БВФ:] И ку́рочку, и петуха́ там и… Ну, у кого́ что ё, те… тот… то и про́сят. Ва… и живо́е и ўся́кое. Потому что тот челове́к то́лько посяли́лся, у не́го нет ничёго. Э́то вот… Э́то уж е́сли ў го́роде, дак там уже́ можно шо-то соб… уже́ собира́л. А эт как раз кадась ў дере́вне же э́то было́, пос… двор постро́ил, что у него́ было? Ничё, а вот, он собира́е сё, вот уже́ иду́ть. Ра́ньше о́чень краси́во бы́ло: собира́лись стро́йки де́лали… [Что делали?] Када́ д… домы́ стро́ли, собира́лася то… э… толока́ называ́лась.
[БНН одновременно:] Толока́ называ́лась.
[БВФ:] Толока́, но собира́лось ўсё сяло́ и стро́или. Ўот тада́ уже́ там угоще́ния делали́. Обяза́тельно лю́ди пособира́ются. И э́то было́ та… было́ тако́е ка… э́то када́-то, не сейча́с. [Угощение готовили в том месте, где строят?]
[БНН:] Нет, где стро́ят.
[БВФ одновременно:] Где стро́ят: ту́т же, ту́т же, тут же. [БВФ начинает пересказывать роман, в котором речь шла об переезде.]
[БНН:] Да, зде же на… ўо дворе́… ну уж… ко́ло до́ма, ко́ло э́та. Ўот они́ зде́ся угошче́ние уже́, ну и, коне́чно, не без вы́пивки. Но там\ же не так, как сейча́с э… - напи́ться до чёртикоў, а там по… трёшка [трехлитровая банка] на всех, да и то – мно́го. Ра́ньше и сва́дьбы так де́лали. Во э́то щеча́с сва́дьбы и по́хороны, дак они́ де́лаются, что сва́дьбы. Ня зна́ю, как ў го́роде, а ў селе́ у нас… [Значит, здесь собирали угощение?] Ну.
[БВФ:] Да, там уже́ [нрзб.] ходи́ли, по́сле толоки́. [На толоку приходит, кто хочет, или специально?]
[БНН:] Нет. Специа́льно… ну… толока́… Специа́льно кого́ зову́т? Кто рабо́тал. Ўот приме́рно де́сять челове́к пришли́ помога́ть сруб ста́вить… ну, уже́ дом – ўот э́ти лю́ди, де́ти э́тих мужико́в, уже́ люде́й прихо́дят то́же. Во.
[БВФ одновременно:] Ну, не так же, як было́, стро́илися. Не так, як тепе́рь-то нанима́ли, а тады́ [нрзб.] са́ми всё де́лали.
[БНН:] И жёны прихо́дят – там помога́ют же гото́вить да…
[БВФ:] [Нрзб.] собира́ли вон та́м. Тэй, тот, хто [нрзб.] и прино́сят, тут садя́тся, и угоще́ние. Э́то не тепе́рь. [А как надо было расплачиваться с теми, кто помогает при строительстве?]
[БНН:] А ника́к оне́ не распла́чивались. На́до, зна́чит, хто́-то то́же обра́тно ж… ну, вот помо́чь что. Уже́ е́тот, что помога́ли, иду́т…
[БВФ:] Иду́ть к друго́му помога́ют. Э́то было́ тако́е.
[БНН:] Да. Обою́дно, коро́че, всё э́то бы́ло.
[После разговора на другие темы собиратель переспрашивает: А входины проводили днем или вечером?]
[БНН:] Ну, см… Ве́чером, днём же не́када, всё ж на́до помы́ть, прибра́ться… Э́то уже́ тада́ ве́чером уже́, як ўсё они́ поста́вят, соста́вят там… Ўот тада́ уже́ ве́чером мы ўхо́дины…
[После разговора на другие темы собиратель переспрашивает: На вхо́дины, так это называется?]
[БНН:] Ну, да. [Много людей приходит на входины?] Кого́ позову́т. [То есть, специально зовут?] Обяза́тельно. [Не сами приходят?] Неет, так нет. Э́то кого позову́т. […] [Не только тех, которые на толоку?] Ну, да. Там и, ну, мо́ж, еще́ каки́х сосе́дей. Ўот. [Один вечер гуляют?] Ну, коне́чно, оди́н, не няде́лю ж.