Год | 2016 |
Собиратели | ВДК, ПН |
Брянская область |
Злынковский район |
Большие Щербиничи |
Код | БВЯ |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
Вилы |
Код | КН |
Пол | f |
Год рождения | 1973 |
Va 21 | Как назывался вторник Фоминой недели? Поминали ли в этот день усопших? Как? |
Великий пост, Время, Еда, Земля, Календарь, Катить, Кладбище, Конец, Могила, Пища, Покойник, Поминальные дни, Пост, Поститься, Праздники, Предки, Пространство, Птицы, Радуница, Родство, Целование, Яйцо, Яйцо пасх.
ФА ВШЭ 1706
1706
[Ранее сказали, что яйца красят на Пасху и на Радуницу. См. карточку Va-5 а, б.]
[КН:] У нас о́чень большо́й пра́здник – э́то Ра́дуница. Поми… э́то, помина́ем свои́х мёртвых. Там у нас [КН из Гомельской области] тако́го не́ту пра́здника: как Па́сха – у нас кла́дбище киши́т, лю́ди ка́ждый…
[БВЯ:] Э́то на Па́сху кра́сять я́йца и иду́ть, а сё ле́то не ходи́ли.
[КН:] Да что ты, баб, говори́шь? Ну я ж то ходи́ла.
[БВЯ:] Ну, мо́же, ты ходи́ла.
[КН:] На Ра́дуницу сама́ ходи́ла. На Па́сху разгове́еваешься, а на Ра́дуницу идёшь мёртвых свои́х помина́ть, дете́й…
[БВЯ:] Та́кий дождь шёў на Ра́дуницу.
[КН:] Ну а мы ходи́ли, а что де́лать. Там все лю́ди стоя́ли под зо́нтиком, все.
[БВЯ:] А я не ходи́ла.
[КН:] А я ходи́ла. Ка́ждому по яи́чку, на́до поката́ть по э́тому, по моги́лке…
[БВЯ:] Э́то ж ты се́ла да пое́хала, а я…
[КН одновременно:] Снача́ла поцелова́ть яйцо́, а пото́м поката́ть. И с одни́м яйцо́м вы мо́жете пройти́ по́лностью всё кла́дбище, всех помяну́ть, всех помяну́ть. [Катают прямо на могиле или где?] Ката́ют пря́мо на моги́ле, да. Вот. [Прямо во всю длину могилы катят?] Вот поцелова́ла яи́чко кра́сное, пото́м мака́й. Пото́м то́лько не целу́й! Всех помака́ла, а пото́м тя за стол кто́-то пригласи́л – к тому́, к тому́ или к себе́, и ты э́то яи́чко должна́ очи́стить и (во́роны лета́ют, пти́чки) раскреши́ть там, где у тебя́ бли́зкие, и пусть…
[БВЯ:] И пти́чки поядя́ть.
[КН:] Да, и пти́чки… [Это прямо на могилу крошат?] Да-да-да. Помяну́ть всех, а пото́м прийти́ на свою́ моги́лу. На свою́ моги́лу прийти и покреши́… Ну как, на свою́ моги́лу – к близ… близ… [К близкому родственнику?] Да-да-да-да. Вот так.
[КН:] У нас о́чень большо́й пра́здник – э́то Ра́дуница. Поми… э́то, помина́ем свои́х мёртвых. Там у нас [КН из Гомельской области] тако́го не́ту пра́здника: как Па́сха – у нас кла́дбище киши́т, лю́ди ка́ждый…
[БВЯ:] Э́то на Па́сху кра́сять я́йца и иду́ть, а сё ле́то не ходи́ли.
[КН:] Да что ты, баб, говори́шь? Ну я ж то ходи́ла.
[БВЯ:] Ну, мо́же, ты ходи́ла.
[КН:] На Ра́дуницу сама́ ходи́ла. На Па́сху разгове́еваешься, а на Ра́дуницу идёшь мёртвых свои́х помина́ть, дете́й…
[БВЯ:] Та́кий дождь шёў на Ра́дуницу.
[КН:] Ну а мы ходи́ли, а что де́лать. Там все лю́ди стоя́ли под зо́нтиком, все.
[БВЯ:] А я не ходи́ла.
[КН:] А я ходи́ла. Ка́ждому по яи́чку, на́до поката́ть по э́тому, по моги́лке…
[БВЯ:] Э́то ж ты се́ла да пое́хала, а я…
[КН одновременно:] Снача́ла поцелова́ть яйцо́, а пото́м поката́ть. И с одни́м яйцо́м вы мо́жете пройти́ по́лностью всё кла́дбище, всех помяну́ть, всех помяну́ть. [Катают прямо на могиле или где?] Ката́ют пря́мо на моги́ле, да. Вот. [Прямо во всю длину могилы катят?] Вот поцелова́ла яи́чко кра́сное, пото́м мака́й. Пото́м то́лько не целу́й! Всех помака́ла, а пото́м тя за стол кто́-то пригласи́л – к тому́, к тому́ или к себе́, и ты э́то яи́чко должна́ очи́стить и (во́роны лета́ют, пти́чки) раскреши́ть там, где у тебя́ бли́зкие, и пусть…
[БВЯ:] И пти́чки поядя́ть.
[КН:] Да, и пти́чки… [Это прямо на могилу крошат?] Да-да-да. Помяну́ть всех, а пото́м прийти́ на свою́ моги́лу. На свою́ моги́лу прийти и покреши́… Ну как, на свою́ моги́лу – к близ… близ… [К близкому родственнику?] Да-да-да-да. Вот так.