Год | 2016 |
Собиратели | ВДК, ПН |
Брянская область |
Злынковский район |
Большие Щербиничи |
Код | БВЯ |
Пол | f |
Год рождения | 1930 |
Вилы |
Код | КН |
Пол | f |
Год рождения | 1973 |
XVIII 4 а | Как называется аист? Называли ли его именем собственным? |
XVIII 4 доп | |
XVIII 19 | Что означает птичье гнездо на доме? Можно ли его разрушать? |
Аист, Внутренний-внешний, Выбрасывать, Гнездо, Два, Дом, Обереги, Пространство, Птицы, Три, Хороший-плохой, Чет-нечет, Число
ФА ВШЭ 1707
1707
[Здесь не называют как-то по-особому аиста? Есть какое-то местное слово?]
[КН:] У нас?
[БВЯ:] А́ист у нас во [показывает рукой на улицу в сторону ближайшего гнезда].
[КН:] А у нас в дере́вне, э́то, в Го́меле, - бу́сел.
[БВЯ:] Про́тиў меня́ а́иста два.
[КН:] У нас – бу́слы. [А здесь буслами не называют аистов?]
[БВЯ:] Бу́слам зову́. [Тоже зовут?] Угу́. [А «батян» не называют их?] Ну, а́ист – бу́сел.
[КН:] Не, а батя́н – не. [Это хорошо, если бусел рядом с домом живёт?] Э́то хорошо́, это щ… не, э́то сча́тье прино́сит, оберега́ет. Он своё ме́сто зна́ет, где ему́ хорошо́. […] [Про аистов не говорят, что они всегда парочками прилетают?]
[БВЯ:] Да. [По двое?] Вот дво́е у нас сиди́т сейча́с. Уже́ больши́е, но они́ сядя́ть, а па́па с ма́мой поляте́ли и прино́сять им что́-то есть. А что – я не зна́ю, что но́сять. [Получается, два взрослых и два птенца?] Угу́. Два птянца́ и два взро́слых, и живу́ть вси тут. На́ ночь прилета́е вси ку́чкой. [Говорят, у аистов всегда или два, или четыре птенца, а вот три или по одному не бывает?..] Два. Про́шлый год три было́ - они́ ски́нули одного́ живо́го. Соба́ка схвати́ў сожра́ў. [А почему они так делают?] Па́ра всё. [То есть всегда парное должно быть?] Да. [Не говорят, что аистов обижать не надо, что что-то случится с человеком?] А як ты его́ оби́дишь?
[Соб.: Прогонишь, например.] Про́шлый год я карто́шку поло́ла на огоро́де, и ён прилете́ў и сза́ди собира́е, собира́е штось, собира́е хо́дя и пото́м подня́ўся полете́ў понёс. И не боя́ўся ни ён меня́, ни я его́. [Смеется.] Я рот раззя́вила, погляде́ла – ён поляте́ў уже́.
[КН:] У нас?
[БВЯ:] А́ист у нас во [показывает рукой на улицу в сторону ближайшего гнезда].
[КН:] А у нас в дере́вне, э́то, в Го́меле, - бу́сел.
[БВЯ:] Про́тиў меня́ а́иста два.
[КН:] У нас – бу́слы. [А здесь буслами не называют аистов?]
[БВЯ:] Бу́слам зову́. [Тоже зовут?] Угу́. [А «батян» не называют их?] Ну, а́ист – бу́сел.
[КН:] Не, а батя́н – не. [Это хорошо, если бусел рядом с домом живёт?] Э́то хорошо́, это щ… не, э́то сча́тье прино́сит, оберега́ет. Он своё ме́сто зна́ет, где ему́ хорошо́. […] [Про аистов не говорят, что они всегда парочками прилетают?]
[БВЯ:] Да. [По двое?] Вот дво́е у нас сиди́т сейча́с. Уже́ больши́е, но они́ сядя́ть, а па́па с ма́мой поляте́ли и прино́сять им что́-то есть. А что – я не зна́ю, что но́сять. [Получается, два взрослых и два птенца?] Угу́. Два птянца́ и два взро́слых, и живу́ть вси тут. На́ ночь прилета́е вси ку́чкой. [Говорят, у аистов всегда или два, или четыре птенца, а вот три или по одному не бывает?..] Два. Про́шлый год три было́ - они́ ски́нули одного́ живо́го. Соба́ка схвати́ў сожра́ў. [А почему они так делают?] Па́ра всё. [То есть всегда парное должно быть?] Да. [Не говорят, что аистов обижать не надо, что что-то случится с человеком?] А як ты его́ оби́дишь?
[Соб.: Прогонишь, например.] Про́шлый год я карто́шку поло́ла на огоро́де, и ён прилете́ў и сза́ди собира́е, собира́е штось, собира́е хо́дя и пото́м подня́ўся полете́ў понёс. И не боя́ўся ни ён меня́, ни я его́. [Смеется.] Я рот раззя́вила, погляде́ла – ён поляте́ў уже́.