Год | 2016 |
Собиратели | БТБ, ДГЮ |
Брянская область |
Злынковский район |
Малые Щербиничи |
Код | ДЛА |
Пол | f |
Год рождения | 1947 |
Брянская область |
Злынковский район |
Спиридонова Буда |
Ia 2 а | |
Ia 2 б | Что полагалось сделать или сказать, чтобы сватовство было удачным? Что делали со сватами, женихом, получившим отказ? |
Ia 2 д | Дает ли невеста жениху залог (что и когда)? Дарит ли невеста подарки родителям жениха? Когда и что дарит? Дарит ли что-нибудь жених? |
Богослужение, Венчание, Веселье, Водка, Время, Дар, Два, Девушка, Дни, Дом, Еда, Жених, Женщина, Конец, Крестник, Крестные родители, Мать, Мерка, Мужской-женский, Мужчина, Народное православие, Начало, Невеста, Новый-старый, Одежда, Отец, Первый, Песни, Питье, Пища, Полотно, Праздники, Пространство, Родство, Свадебный обряд, Свадебный пир, Сват, Сватовство, Свекровь, Свой-чужой, Сговор свадебный, Семейные обряды, Сестра, Стол, Танец, Угощение, Утварь, Ходить, Церковь, Чины свадебные, Число
ФА ВШЭ 1808
1808
[А перед тем, как свадьбу сыграть, сватались? К вам сватались?] Ну, ходи́ла я сва́таться.
[Соб.: А! Вы ходили?] Не, за дете́й. Ой, стой, и забы́ла уже́. А за это на Украи́ну, за одну́ е́зди… за одного́ е́здила, а с… ко мне прихо́диў зя́ть. [А вы ходили… а к Вам кто приходил? Родители?] Роди́тели. Кого́ уже зя́ть приведе́. [Зять приводил своих родителей и они сватались?] Да. Сястру́ зять приходи́ў, мать и… отца́ не было́. Сястра́, а там ешче́ бярэ́ть кого́. [А он сам-то тоже приходил?] Да.
[Соб.: И чего, вот они приходят…] Ну что, са… стол гото́ў, сади́тесь. [Ну, стол готов - это если вы знаете, а если не знаете?] Сейча́с тако́го нема́, шо ня зна́ять. [Заранее договариваются?] Коне́чно, оны́ ж уже́. [А могло быть такое, что не родственники ходили, не родители, а другой человек, специально нанимали?] Ня, зна́ю такого. [А вы сына сватать ездили?] На Украи́ну е́здили. Ну там оны́ уже́ сва́дьбу гуля́ли. Там оны́ вянча́лись, а пото́м уже́ пры… когда́ уже́ по́сле, у нас гу́ляли сва́дьбу. [А когда приходили к сватам, накрывали на стол, что делали потом?] Пе́сни пе́ли, танцава́ли. [Это когда сватались?] Да.
[А не говорили как-нибудь не прямо, а хитро, дескать: «Отдайте нам девку»?] Ой… ня, ой всё, шо ж пыта́ете, а забыва́ю, забы́ла уже́. [А вот вы сказали, что сын сначала там свадьбу играл, а потом сюда приехал?] Ну, э́то ж у Чярни́говскую о́бласть на́до бы́ло е́хать.
[Соб.: Но тут недалеко.] Ага́, ўсё равно́ грани́цу на́до ж переезжа́ть. Там… там по… уже́ и мы ж… магары́ч уже́ пи́ть, и сва́дьба сра́зу у их. А пото́м нау́тро обвянча́лись, церьква там, ря́дом сяло́. И а по… та… а тут же уже́ распи́сывались тут. [Венчались там, а расписывались тут?] Да. [То есть, они сначала венчались?] Да. [И тут второй раз играли свадьбу?] А тут сва́дьбу гуля́ли. Там же ма́тка же яе́ де́лала сва́дьбу, а я уже́ тут… свои́м. [А вы когда тут устраивали, матка оттуда не приезжала?] Приезжа́ли. [Но мало народу, только родители или как?] Но пр… нее чо́го, ё приязжа́ли… двою́родные там ско́лько, челове́к де́сять, наве́рно, приязжа́ло. Так э́ты я ж… туда́ повязла́ челове́к де́сять. [А что за магарыч?] Ну, э́то ка́жеть: «магары́ч пи́ть» с… як его́ сказа́ть по-совря… по-совряме́нному?.. [Это когда магарыч пили?] Ну, за до сва́дьбы ешче́. [Когда к сватам едете?] Да, когда́ к… у сва́ты е́сть, е́дуть. [Когда именно свататься, да?] Да. [То есть, они соглашаются и тогда пьют магарыч?] Да-да. [А кто ставит?] К… а ў горэ́лку везе́шь, молоды́й везе́. [Жених везёт?] Дв, жани́х везе́. А там уже́ оны́ добавля́ють, ма́ло добавля́ють оны́. [А просто горелки бутылка и всё?] Да, буты́лка, где там! [смеётся]… Буты́лкой ня ме́ряют. [А кроме горелки, подарки какие-то сватам готовят?] Ну да. [А что дарят?] А что ра́ньше да… сейча́с ня зна́ю что. А… материа́л дары́ли, соро́чки — мужика́м. [А кто дарил?] Вот так ко мне пришли́… к… деўкины э́ты… [Родители?] Роди́тели. [Вам дарили сорочки?] Да мне, ну, я ж же́ншшина! Мне ку… материа́лу кусо́к.
[Соб.: Сыну-сыну] А сы́ну ня… ничо́го. Сы́ну ня… вон де́ўку ему́ отда́ли. А ўже хто пришёў там, хрёстный ти хрёстный, ти дя́дька, ти тётка. [И дарили вам материю?] Да, же́ншшинам — материа́л. Это ра́ньше бы́ло, а сейча́с ня зна́ю что. [А сватам, свёкрам, дарили рубашки?] Да.
[Соб.: А! Вы ходили?] Не, за дете́й. Ой, стой, и забы́ла уже́. А за это на Украи́ну, за одну́ е́зди… за одного́ е́здила, а с… ко мне прихо́диў зя́ть. [А вы ходили… а к Вам кто приходил? Родители?] Роди́тели. Кого́ уже зя́ть приведе́. [Зять приводил своих родителей и они сватались?] Да. Сястру́ зять приходи́ў, мать и… отца́ не было́. Сястра́, а там ешче́ бярэ́ть кого́. [А он сам-то тоже приходил?] Да.
[Соб.: И чего, вот они приходят…] Ну что, са… стол гото́ў, сади́тесь. [Ну, стол готов - это если вы знаете, а если не знаете?] Сейча́с тако́го нема́, шо ня зна́ять. [Заранее договариваются?] Коне́чно, оны́ ж уже́. [А могло быть такое, что не родственники ходили, не родители, а другой человек, специально нанимали?] Ня, зна́ю такого. [А вы сына сватать ездили?] На Украи́ну е́здили. Ну там оны́ уже́ сва́дьбу гуля́ли. Там оны́ вянча́лись, а пото́м уже́ пры… когда́ уже́ по́сле, у нас гу́ляли сва́дьбу. [А когда приходили к сватам, накрывали на стол, что делали потом?] Пе́сни пе́ли, танцава́ли. [Это когда сватались?] Да.
[А не говорили как-нибудь не прямо, а хитро, дескать: «Отдайте нам девку»?] Ой… ня, ой всё, шо ж пыта́ете, а забыва́ю, забы́ла уже́. [А вот вы сказали, что сын сначала там свадьбу играл, а потом сюда приехал?] Ну, э́то ж у Чярни́говскую о́бласть на́до бы́ло е́хать.
[Соб.: Но тут недалеко.] Ага́, ўсё равно́ грани́цу на́до ж переезжа́ть. Там… там по… уже́ и мы ж… магары́ч уже́ пи́ть, и сва́дьба сра́зу у их. А пото́м нау́тро обвянча́лись, церьква там, ря́дом сяло́. И а по… та… а тут же уже́ распи́сывались тут. [Венчались там, а расписывались тут?] Да. [То есть, они сначала венчались?] Да. [И тут второй раз играли свадьбу?] А тут сва́дьбу гуля́ли. Там же ма́тка же яе́ де́лала сва́дьбу, а я уже́ тут… свои́м. [А вы когда тут устраивали, матка оттуда не приезжала?] Приезжа́ли. [Но мало народу, только родители или как?] Но пр… нее чо́го, ё приязжа́ли… двою́родные там ско́лько, челове́к де́сять, наве́рно, приязжа́ло. Так э́ты я ж… туда́ повязла́ челове́к де́сять. [А что за магарыч?] Ну, э́то ка́жеть: «магары́ч пи́ть» с… як его́ сказа́ть по-совря… по-совряме́нному?.. [Это когда магарыч пили?] Ну, за до сва́дьбы ешче́. [Когда к сватам едете?] Да, когда́ к… у сва́ты е́сть, е́дуть. [Когда именно свататься, да?] Да. [То есть, они соглашаются и тогда пьют магарыч?] Да-да. [А кто ставит?] К… а ў горэ́лку везе́шь, молоды́й везе́. [Жених везёт?] Дв, жани́х везе́. А там уже́ оны́ добавля́ють, ма́ло добавля́ють оны́. [А просто горелки бутылка и всё?] Да, буты́лка, где там! [смеётся]… Буты́лкой ня ме́ряют. [А кроме горелки, подарки какие-то сватам готовят?] Ну да. [А что дарят?] А что ра́ньше да… сейча́с ня зна́ю что. А… материа́л дары́ли, соро́чки — мужика́м. [А кто дарил?] Вот так ко мне пришли́… к… деўкины э́ты… [Родители?] Роди́тели. [Вам дарили сорочки?] Да мне, ну, я ж же́ншшина! Мне ку… материа́лу кусо́к.
[Соб.: Сыну-сыну] А сы́ну ня… ничо́го. Сы́ну ня… вон де́ўку ему́ отда́ли. А ўже хто пришёў там, хрёстный ти хрёстный, ти дя́дька, ти тётка. [И дарили вам материю?] Да, же́ншшинам — материа́л. Это ра́ньше бы́ло, а сейча́с ня зна́ю что. [А сватам, свёкрам, дарили рубашки?] Да.