Характеристики текста
Год2016
СобирателиБТБ, ГАА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Большие Щербиничи
Информанты
Данные об инф.
КодХРП
Полf
Год рождения1936
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Карпиловка
Данные об инф.
КодХВА
Полf
Год рождения1965
Место рождения
Большие Щербиничи
Опросник
IVa 8 а Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам.
IVa 8 б Когда славили Христа? Кто ходил славить Христа? Запишите тексты. Ходили ли они со звездой? Как она выглядела?
Ключевые слова
Благопожелания, Бык, Веселье, Вечер, Водка, Время, Давать-брать, Двор, Девочка, Деньги, Дом, Звезда рожд., Зерно, Зима, Знак-знамение, Календарь, Колядки, Колядование, Конец, Корова, Мальчик, Молодой-старый, Начало, Новый год, Новый-старый, Обход, Овес, Осыпание, Отел, Песни, Питье, Пища, Плата, Праздники, Приметы, Продуцирующая магия, Прорицание, Пространство, Процессия, Путь, Путь обрядовый, Пшеница, Ребенок, Речь ритуальная, Родство, Рождество, Святки, Сеяние ритуальное, Скот, Скотоводство, Угощение, Утро, Ходить, Щедрование
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 1851
1851
[А какие-нибудь песни пели на Святки?]

[ХВА:] АА\, вот, на коля́ды ж пес… обы́чно ж вот на́… Перед Ста́рым Но́вым годом, как говоря́т, козу́ во́дят, вот э́то приходи́ли, я когда́, помню́, вот это ещё была́ вот така́я, наве́рно…

[ХРП одновременно:] Щедра́… Щедрова́ли.

[ХВА:] Да, приводи́ли вот, звезда́ бы… вот как сейча́с помню, звезда́ вот, самоде́льная вот така́я звезда́ раск… краси́вая была́, помню́, вот под окно́м у нас, вот ту́т у коридо́ре пе́ли ба́бки, звезда́ была, и вот наряжа́лись хто во что́, и пе́ли уже ты́и… Щ… пе́сни эти вот, я не по́мню, а вот по́мню, что вот приходи́ли и пе́ли, а э́тих, хто уже пе́ли, зна́чит, благодари́ли, хто что́ дава́л уже: хто де́ньги, хто буты́лку, хто заку́ску, коро́че, хто что́.

[ХРП:] Хто са́ла, хле́ба.

[ХВА:] Хто что́, и́менно вот э́то, приходи́ли щедрова́ли, это вот я по́мню, что вот бы́ло тако́е.

[ХРП:] А… А у́тром уже де́ти бе́гаеть засява́ть.

[ХВА:] Засева́ли уже у́тром четы́рнадцатога уже идёшь… ў ка́ждый до́м иду́т и засева́ют уже, зерно́ беру́т и уже иду́т и засева́ют, и́мен… [А что значит засевать?] Ну ти́па уже здоро́вья жела́ешь хозя́йке, мо́л, здоро́вья…

[ХРП одновремено:] «Се́ю-се́ю-засява́ю, с Но́вым го́дом поздравля́ю».

[ХВА:] «С Но́вым годом поздравля́ю, чтоб здоро́веньки были́, купи́ли жигули́», — хто что́ говори́л, а э́то уже хозя́йка должна отблагодари́ть уже э́тога ребёнка, или конфе́ток сейча… даю́т, сейча́с уже все хотя́т, чтоб копе́ечку да́ли, зна́чит, они́… По де́сять рубле́й уже обменя́ем ей, она́…

[ХРП одновременно:] Я… да. Я уже наменя́ю и по се́мьдесят рубле́й мяня́ла, во́, по пя́ть, по… по де́сять.

[ХВА:] И по де́сять, и вот де́тки прихо́дят, де́ткам этим де́нюжку и конфе́тки.

[ХРП:] А их интерясу́ет, бе́гаеть, хо́чат же… и… и пра́зднуют. [Вы сказали зерно брали, это зачем?]

[ХВА:] Ну зерно́, ну ты же прихо́дишь в дом, с зерно́м же сы́пешь, вот и обы́чно како́ они бра́ли, хто́… А в основно́м, мам, или пшени́цу, наве́рно?

[ХРП:] Да тепе́рь у нас — овёс.

[ХВА:] А сейча́с овёс, хто́… хто́ берёт гре́чку, хто ри́с, хто́ что́ наду́мается, то берёт с собо́й, и́менно вот четы́рнадцатого у́тром.

[ХРП:] Хто… что-нибудь [?]. На поро́г пры́йде, на поро́г пры́йде…

[ХВА:] И сы́пят, и сы́пят.

[ХРП:] …и: «Се́ю-засева́ю, с Но́вым го́дом поздравля́ю».

[ХВА:] Ну говори́ли, что вот е́сли вот… примеча́ли, е́сли вот в до́ме вот ў дере́внях вот, кто примеча́л, не зна́ю, ти пра́вда, ти непра́вда, вот, говори́ли, вот если коро́ўа ў за́пуске, должна́ отели́ться, вот они смо́трят, кто пе́рвый пришёл: или ма́льчик, или де́вочка, если ма́льчик, зна́чит бу́дет бычо́к, если де́вочка, зна́чит тёлоч[ка]. Ну мне… хто что́ говори́л, хто говори́л, что праўда, хто непраўда, зна́ете, та ж то́же надо примеча́ть и смотре́ть и… та́к вот. [,.. - Сейчас никто уже никуда не ходит, так как теперь по домам «ходят дурят», крадут и проч.] [А вы сказали, что песни пели, и дочка ваша тоже песни пела?]

[ХВА:] Э́то моя вну́чка. Это моя уже вну́чка!

[Указывая на КСФ:] Э́то во́т моя дочка, во́т она идёт моя до́чка. [Пела песни она?] Не́т… да́, они говоря́т вот… захо́дят в до́м вот таки́е как во́т… во́т она сиди́т, таки́е де́тки в основно́м хо́дят засева́ть, немно́жко побо́льше, говоря́т: «С Но… Се́ю-се́ю посева́ю, с Но́вым Го́дом поздравля́ю, чтоб здоро́веньки были́, купи́ли “Жигули́”», — пото́м ещё что́-то говоря́т мно́га. [А что говорят?] А́… А хто́ что́ приду́мает из де́ток. [Соб. cпрашивают внучку, что еще говорят дети.] А она не хо́дит никуда́, мы её никуда́ не про… А мы в Клинца́х живём, так мы осо́бо… мы никуда́… Зна́ете, ў го́роде вы са́ми зна́ете, ка́к, мы э́то…

[Внучка ХВА:] Я на пя́тый эта́ж хожу́.

[ХВА:] А, ну э́то ж к крёстной Та́не ходи́ла, к крёстной Та́не ты ходи́ла, ну так ж… к крёстной Та́не, к крёстной Ната́ше ходи́ла, а бо́льше ж ты никуда́ не ходи́ла.

[Внучка ХВА:] А мне пода́рки дари́ли.

[ХВА:] Ну э́то ж тебе на Де́нь Рожде́ния пода́рки дари́ли.

[Через некоторое время снова вышли на эту тему. Соб.: А когда колядуют, не бывало такого, что хлеб носят?]

[ХВА, обращаясь к ХРП:] Когда коляда́, хле́б но́сят? На коля́ды. То на Ста́рый Но… э́то ж коля́ды, Ста́рый Но… когда́ перед Рождество́м коля́ды.

[ХРП:] Ну́, так э́то ж, е́та, хо́дят пе́ят под во́кнами.

[ХВА:] Ну да́.

[ХРП:] Ну и хле́б же даю́ть людя́м. И хле́б, кто са́ло, кто́…

[ХВА:] Ну э́то ж и́м даю́т, а они но́сят, эти лю́ди, что прихо́дят пе́сни пе́ть под о́…

[ХРП:] Нее\.

[ХВА:] Не́, и́м дают. [Не носят?] Не́т, им дают.

[ХРП:] И́м то́льки даю́т.

[ХВА:] И́м наоборо́т даю́т усе́. [А не было такого, что этот хлеб обратно нужно попросить?]

[ХРП:] Ня зна́ю.

[ХВА:] Не зна́ю то́же я тако́га.