Год | 2016 |
Собиратели | БТБ, ГАА |
Брянская область |
Злынковский район |
Большие Щербиничи |
Код | ХРП |
Пол | f |
Год рождения | 1936 |
Брянская область |
Злынковский район |
Карпиловка |
Код | ХВА |
Пол | f |
Год рождения | 1965 |
Большие Щербиничи |
IVa 8 а | Когда ходили колядовать? Кто в этом участвовал? Запишите тексты колядок, формулы угроз и благодарностей хозяевам. |
IVa 8 б | Когда славили Христа? Кто ходил славить Христа? Запишите тексты. Ходили ли они со звездой? Как она выглядела? |
Благопожелания, Бык, Веселье, Вечер, Водка, Время, Давать-брать, Двор, Девочка, Деньги, Дом, Звезда рожд., Зерно, Зима, Знак-знамение, Календарь, Колядки, Колядование, Конец, Корова, Мальчик, Молодой-старый, Начало, Новый год, Новый-старый, Обход, Овес, Осыпание, Отел, Песни, Питье, Пища, Плата, Праздники, Приметы, Продуцирующая магия, Прорицание, Пространство, Процессия, Путь, Путь обрядовый, Пшеница, Ребенок, Речь ритуальная, Родство, Рождество, Святки, Сеяние ритуальное, Скот, Скотоводство, Угощение, Утро, Ходить, Щедрование
ФА ВШЭ 1851
1851
[А какие-нибудь песни пели на Святки?]
[ХВА:] АА\, вот, на коля́ды ж пес… обы́чно ж вот на́… Перед Ста́рым Но́вым годом, как говоря́т, козу́ во́дят, вот э́то приходи́ли, я когда́, помню́, вот это ещё была́ вот така́я, наве́рно…
[ХРП одновременно:] Щедра́… Щедрова́ли.
[ХВА:] Да, приводи́ли вот, звезда́ бы… вот как сейча́с помню, звезда́ вот, самоде́льная вот така́я звезда́ раск… краси́вая была́, помню́, вот под окно́м у нас, вот ту́т у коридо́ре пе́ли ба́бки, звезда́ была, и вот наряжа́лись хто во что́, и пе́ли уже ты́и… Щ… пе́сни эти вот, я не по́мню, а вот по́мню, что вот приходи́ли и пе́ли, а э́тих, хто уже пе́ли, зна́чит, благодари́ли, хто что́ дава́л уже: хто де́ньги, хто буты́лку, хто заку́ску, коро́че, хто что́.
[ХРП:] Хто са́ла, хле́ба.
[ХВА:] Хто что́, и́менно вот э́то, приходи́ли щедрова́ли, это вот я по́мню, что вот бы́ло тако́е.
[ХРП:] А… А у́тром уже де́ти бе́гаеть засява́ть.
[ХВА:] Засева́ли уже у́тром четы́рнадцатога уже идёшь… ў ка́ждый до́м иду́т и засева́ют уже, зерно́ беру́т и уже иду́т и засева́ют, и́мен… [А что значит засевать?] Ну ти́па уже здоро́вья жела́ешь хозя́йке, мо́л, здоро́вья…
[ХРП одновремено:] «Се́ю-се́ю-засява́ю, с Но́вым го́дом поздравля́ю».
[ХВА:] «С Но́вым годом поздравля́ю, чтоб здоро́веньки были́, купи́ли жигули́», — хто что́ говори́л, а э́то уже хозя́йка должна отблагодари́ть уже э́тога ребёнка, или конфе́ток сейча… даю́т, сейча́с уже все хотя́т, чтоб копе́ечку да́ли, зна́чит, они́… По де́сять рубле́й уже обменя́ем ей, она́…
[ХРП одновременно:] Я… да. Я уже наменя́ю и по се́мьдесят рубле́й мяня́ла, во́, по пя́ть, по… по де́сять.
[ХВА:] И по де́сять, и вот де́тки прихо́дят, де́ткам этим де́нюжку и конфе́тки.
[ХРП:] А их интерясу́ет, бе́гаеть, хо́чат же… и… и пра́зднуют. [Вы сказали зерно брали, это зачем?]
[ХВА:] Ну зерно́, ну ты же прихо́дишь в дом, с зерно́м же сы́пешь, вот и обы́чно како́ они бра́ли, хто́… А в основно́м, мам, или пшени́цу, наве́рно?
[ХРП:] Да тепе́рь у нас — овёс.
[ХВА:] А сейча́с овёс, хто́… хто́ берёт гре́чку, хто ри́с, хто́ что́ наду́мается, то берёт с собо́й, и́менно вот четы́рнадцатого у́тром.
[ХРП:] Хто… что-нибудь [?]. На поро́г пры́йде, на поро́г пры́йде…
[ХВА:] И сы́пят, и сы́пят.
[ХРП:] …и: «Се́ю-засева́ю, с Но́вым го́дом поздравля́ю».
[ХВА:] Ну говори́ли, что вот е́сли вот… примеча́ли, е́сли вот в до́ме вот ў дере́внях вот, кто примеча́л, не зна́ю, ти пра́вда, ти непра́вда, вот, говори́ли, вот если коро́ўа ў за́пуске, должна́ отели́ться, вот они смо́трят, кто пе́рвый пришёл: или ма́льчик, или де́вочка, если ма́льчик, зна́чит бу́дет бычо́к, если де́вочка, зна́чит тёлоч[ка]. Ну мне… хто что́ говори́л, хто говори́л, что праўда, хто непраўда, зна́ете, та ж то́же надо примеча́ть и смотре́ть и… та́к вот. [,.. - Сейчас никто уже никуда не ходит, так как теперь по домам «ходят дурят», крадут и проч.] [А вы сказали, что песни пели, и дочка ваша тоже песни пела?]
[ХВА:] Э́то моя вну́чка. Это моя уже вну́чка!
[Указывая на КСФ:] Э́то во́т моя дочка, во́т она идёт моя до́чка. [Пела песни она?] Не́т… да́, они говоря́т вот… захо́дят в до́м вот таки́е как во́т… во́т она сиди́т, таки́е де́тки в основно́м хо́дят засева́ть, немно́жко побо́льше, говоря́т: «С Но… Се́ю-се́ю посева́ю, с Но́вым Го́дом поздравля́ю, чтоб здоро́веньки были́, купи́ли “Жигули́”», — пото́м ещё что́-то говоря́т мно́га. [А что говорят?] А́… А хто́ что́ приду́мает из де́ток. [Соб. cпрашивают внучку, что еще говорят дети.] А она не хо́дит никуда́, мы её никуда́ не про… А мы в Клинца́х живём, так мы осо́бо… мы никуда́… Зна́ете, ў го́роде вы са́ми зна́ете, ка́к, мы э́то…
[Внучка ХВА:] Я на пя́тый эта́ж хожу́.
[ХВА:] А, ну э́то ж к крёстной Та́не ходи́ла, к крёстной Та́не ты ходи́ла, ну так ж… к крёстной Та́не, к крёстной Ната́ше ходи́ла, а бо́льше ж ты никуда́ не ходи́ла.
[Внучка ХВА:] А мне пода́рки дари́ли.
[ХВА:] Ну э́то ж тебе на Де́нь Рожде́ния пода́рки дари́ли.
[Через некоторое время снова вышли на эту тему. Соб.: А когда колядуют, не бывало такого, что хлеб носят?]
[ХВА, обращаясь к ХРП:] Когда коляда́, хле́б но́сят? На коля́ды. То на Ста́рый Но… э́то ж коля́ды, Ста́рый Но… когда́ перед Рождество́м коля́ды.
[ХРП:] Ну́, так э́то ж, е́та, хо́дят пе́ят под во́кнами.
[ХВА:] Ну да́.
[ХРП:] Ну и хле́б же даю́ть людя́м. И хле́б, кто са́ло, кто́…
[ХВА:] Ну э́то ж и́м даю́т, а они но́сят, эти лю́ди, что прихо́дят пе́сни пе́ть под о́…
[ХРП:] Нее\.
[ХВА:] Не́, и́м дают. [Не носят?] Не́т, им дают.
[ХРП:] И́м то́льки даю́т.
[ХВА:] И́м наоборо́т даю́т усе́. [А не было такого, что этот хлеб обратно нужно попросить?]
[ХРП:] Ня зна́ю.
[ХВА:] Не зна́ю то́же я тако́га.
[ХВА:] АА\, вот, на коля́ды ж пес… обы́чно ж вот на́… Перед Ста́рым Но́вым годом, как говоря́т, козу́ во́дят, вот э́то приходи́ли, я когда́, помню́, вот это ещё была́ вот така́я, наве́рно…
[ХРП одновременно:] Щедра́… Щедрова́ли.
[ХВА:] Да, приводи́ли вот, звезда́ бы… вот как сейча́с помню, звезда́ вот, самоде́льная вот така́я звезда́ раск… краси́вая была́, помню́, вот под окно́м у нас, вот ту́т у коридо́ре пе́ли ба́бки, звезда́ была, и вот наряжа́лись хто во что́, и пе́ли уже ты́и… Щ… пе́сни эти вот, я не по́мню, а вот по́мню, что вот приходи́ли и пе́ли, а э́тих, хто уже пе́ли, зна́чит, благодари́ли, хто что́ дава́л уже: хто де́ньги, хто буты́лку, хто заку́ску, коро́че, хто что́.
[ХРП:] Хто са́ла, хле́ба.
[ХВА:] Хто что́, и́менно вот э́то, приходи́ли щедрова́ли, это вот я по́мню, что вот бы́ло тако́е.
[ХРП:] А… А у́тром уже де́ти бе́гаеть засява́ть.
[ХВА:] Засева́ли уже у́тром четы́рнадцатога уже идёшь… ў ка́ждый до́м иду́т и засева́ют уже, зерно́ беру́т и уже иду́т и засева́ют, и́мен… [А что значит засевать?] Ну ти́па уже здоро́вья жела́ешь хозя́йке, мо́л, здоро́вья…
[ХРП одновремено:] «Се́ю-се́ю-засява́ю, с Но́вым го́дом поздравля́ю».
[ХВА:] «С Но́вым годом поздравля́ю, чтоб здоро́веньки были́, купи́ли жигули́», — хто что́ говори́л, а э́то уже хозя́йка должна отблагодари́ть уже э́тога ребёнка, или конфе́ток сейча… даю́т, сейча́с уже все хотя́т, чтоб копе́ечку да́ли, зна́чит, они́… По де́сять рубле́й уже обменя́ем ей, она́…
[ХРП одновременно:] Я… да. Я уже наменя́ю и по се́мьдесят рубле́й мяня́ла, во́, по пя́ть, по… по де́сять.
[ХВА:] И по де́сять, и вот де́тки прихо́дят, де́ткам этим де́нюжку и конфе́тки.
[ХРП:] А их интерясу́ет, бе́гаеть, хо́чат же… и… и пра́зднуют. [Вы сказали зерно брали, это зачем?]
[ХВА:] Ну зерно́, ну ты же прихо́дишь в дом, с зерно́м же сы́пешь, вот и обы́чно како́ они бра́ли, хто́… А в основно́м, мам, или пшени́цу, наве́рно?
[ХРП:] Да тепе́рь у нас — овёс.
[ХВА:] А сейча́с овёс, хто́… хто́ берёт гре́чку, хто ри́с, хто́ что́ наду́мается, то берёт с собо́й, и́менно вот четы́рнадцатого у́тром.
[ХРП:] Хто… что-нибудь [?]. На поро́г пры́йде, на поро́г пры́йде…
[ХВА:] И сы́пят, и сы́пят.
[ХРП:] …и: «Се́ю-засева́ю, с Но́вым го́дом поздравля́ю».
[ХВА:] Ну говори́ли, что вот е́сли вот… примеча́ли, е́сли вот в до́ме вот ў дере́внях вот, кто примеча́л, не зна́ю, ти пра́вда, ти непра́вда, вот, говори́ли, вот если коро́ўа ў за́пуске, должна́ отели́ться, вот они смо́трят, кто пе́рвый пришёл: или ма́льчик, или де́вочка, если ма́льчик, зна́чит бу́дет бычо́к, если де́вочка, зна́чит тёлоч[ка]. Ну мне… хто что́ говори́л, хто говори́л, что праўда, хто непраўда, зна́ете, та ж то́же надо примеча́ть и смотре́ть и… та́к вот. [,.. - Сейчас никто уже никуда не ходит, так как теперь по домам «ходят дурят», крадут и проч.] [А вы сказали, что песни пели, и дочка ваша тоже песни пела?]
[ХВА:] Э́то моя вну́чка. Это моя уже вну́чка!
[Указывая на КСФ:] Э́то во́т моя дочка, во́т она идёт моя до́чка. [Пела песни она?] Не́т… да́, они говоря́т вот… захо́дят в до́м вот таки́е как во́т… во́т она сиди́т, таки́е де́тки в основно́м хо́дят засева́ть, немно́жко побо́льше, говоря́т: «С Но… Се́ю-се́ю посева́ю, с Но́вым Го́дом поздравля́ю, чтоб здоро́веньки были́, купи́ли “Жигули́”», — пото́м ещё что́-то говоря́т мно́га. [А что говорят?] А́… А хто́ что́ приду́мает из де́ток. [Соб. cпрашивают внучку, что еще говорят дети.] А она не хо́дит никуда́, мы её никуда́ не про… А мы в Клинца́х живём, так мы осо́бо… мы никуда́… Зна́ете, ў го́роде вы са́ми зна́ете, ка́к, мы э́то…
[Внучка ХВА:] Я на пя́тый эта́ж хожу́.
[ХВА:] А, ну э́то ж к крёстной Та́не ходи́ла, к крёстной Та́не ты ходи́ла, ну так ж… к крёстной Та́не, к крёстной Ната́ше ходи́ла, а бо́льше ж ты никуда́ не ходи́ла.
[Внучка ХВА:] А мне пода́рки дари́ли.
[ХВА:] Ну э́то ж тебе на Де́нь Рожде́ния пода́рки дари́ли.
[Через некоторое время снова вышли на эту тему. Соб.: А когда колядуют, не бывало такого, что хлеб носят?]
[ХВА, обращаясь к ХРП:] Когда коляда́, хле́б но́сят? На коля́ды. То на Ста́рый Но… э́то ж коля́ды, Ста́рый Но… когда́ перед Рождество́м коля́ды.
[ХРП:] Ну́, так э́то ж, е́та, хо́дят пе́ят под во́кнами.
[ХВА:] Ну да́.
[ХРП:] Ну и хле́б же даю́ть людя́м. И хле́б, кто са́ло, кто́…
[ХВА:] Ну э́то ж и́м даю́т, а они но́сят, эти лю́ди, что прихо́дят пе́сни пе́ть под о́…
[ХРП:] Нее\.
[ХВА:] Не́, и́м дают. [Не носят?] Не́т, им дают.
[ХРП:] И́м то́льки даю́т.
[ХВА:] И́м наоборо́т даю́т усе́. [А не было такого, что этот хлеб обратно нужно попросить?]
[ХРП:] Ня зна́ю.
[ХВА:] Не зна́ю то́же я тако́га.