Год | 2016 |
Собиратели | БТБ, ГАА |
Брянская область |
Злынковский район |
Большие Щербиничи |
Код | ХРП |
Пол | f |
Год рождения | 1936 |
Брянская область |
Злынковский район |
Карпиловка |
Код | ХВА |
Пол | f |
Год рождения | 1965 |
Большие Щербиничи |
Код | КСФ |
Пол | f |
Год рождения | 1986 |
Клинцы |
VIa 6 а | Как назывался день Рождества Иоанна Крестителя, 24.VI/7.VII? |
VIa 9 | Какие были гадания на Иванов день? Плели ли венки на Иванов день? Как гадали с ними? |
VIa 10 | Ходили ли ночью на Иванов день искать цветы папоротника? Зачем? |
Богатство, Брак, Венок, Вить, Вода, Вождение, Время, Гадания, Давать-брать, Девушка, Демонология, Жито, Знак-знамение, Иван Купала, Календарь, Лес, Лето, Медицина, Начало, Ночь, Папоротник, Плетение, Поле, Праздники, Прорицание, Пространство, Пускать по воде, Путь, Путь обрядовый, Растения, Рожь, Русалка, Русальная неделя, Ряженье, Судьба, Сухой, Терять-находить, Травы, Цветы
ФА ВШЭ 1872
1872
[А не бывало такого, что русалку проводят, проводы русалки?]
[ХВА:] Про…
[ХРП:] А э́то ж…
[КСФ, обращаясь к ХРП:] АА\, э́то что́-то расска́зывали на́м. [А что?] Я не по́мню. Вот когда ро́жь колоси́тся, вро́де бы, да́?
[ХРП:] Ну э́то, я ня зна́ю, ти небыли́цы, не́, ну…
[КСФ:] Ну вот расска́зывали, что, да, я́кобы, руса́лку провожа́ют. Или руса́лка по ро́жи ходит, шо́-то вот говори́ли, я не по́мню.
[ХВА:] Я не зн… не по́мню то́же, по́мню что́-то ты расска́зывала, вспомина́й, ма́м.
[ХРП:] Да́… Бо́г ё зна́е.
[КСФ:] И́ли ба́ба Па́ша ра… хто́-то вот расска́зывал, я не по́мню.
[ХРП:] Э́то… е́то… э́то таки́е обы́чаи де́лали, руса́лку, э́то уже пра́здник таки́й. [Праздник такой?] Ну да́, да́.
[ХВА:] На Ива́на Купа́ла, наве́рно.
[ХРП:] Да́.
[ХВА:] На Ива́на Купа́ла. [На Купалу?]
[ХРП:] Да́.
[ХВА:] Ива́на Купа́ла — э́то седьмо́га ию́ля, или четы́рнадцатого? Ива́н Купа́…
[КСФ:] Седьмо́во.
[ХВА:] Седьмо́га ию́ля Ива́н Купа́ла, как говоря́т обы́чно, на Ива́на Купа́ла па́поротник цветёт: «Иди́те в ле́с па́поротник исчи́те», - хотя́… Хотя́, наве́рно, он у приро́де никогда́ не цветёт, а говоря́т же, что цветёт, и все ве́рют э́тому, что на Ива́на Купа́лу па́портник цветёт.
[КСФ:] Есть… быва́ет, да.
[ХВА:] Девча́та незаму́жние эти венки́ вью́т, на ре́чку пуска́ют, уже хто́ куда́, куда́ э́тот вено́к, уже уплывёт туда́ и за́муж пойдёшь, та́к же…
[КСФ:] Венки́ вьют… Е́сли уто́нет, то за́муж не вы́йдешь.
[ХВА:] Е́сли уто́… Зам… к бе́регу е́сли прибьёт.
[КСФ:] Или уто́нет то́же, за́муж не вы́йдешь.
[ХВА:] За́муж не у… удё… Никогда́. [А что в том, что папортник цветёт?] Ну, говоря́т, ну́_, е́сли па́поротник найдёшь, бога́тым бу́дешь же, е́сли па́поротник найдёшь на Ива́на Купа́ла, в но́чь на Ива́на Купа́ла, то уже ты бу́дешь бога́тый. [А не говорили, как выглядит цветок папоротника?]
[ХВА, смеясь:] Никто́… Об э́том… об э́том исто́рия ума́лчивает.
[КСФ, смеясь:] Нихто́ ничо́ не говори́л, никто́ не зна́ет.
[ХВА:] Об э́том исто́рия ума… ума́лчивает, вот говоря́т, что и́щут па́поротник, а во́т… ти нашёл кто, не́… Вот, оди́н ище́… Нихто́ вот, а все́ говоря́т, говоря́т, на Ива́на Купа́лу уже начина́ют тра́вы собира́ть эти лече́бные, уже́, я́кобы, уже́, что пора́.
[КСФ:] Си́лы набира́ют.
[ХВА:] Си́лы набра́лись на Ива́на Купа́ла уже́, по́сле Ива́на Купа́лы… […] [А вот вы сказали, русалку проводят, а что это, как это происходит?]
[ХРП:] ну як его́, як вам сказа́ть? Ну на Купа́лу, дак коли́сь усё е́то де́лали. [А что делали?]
[ХВА:] Ну́… Ну вспомина́й, что.
[ХРП:] То вянки́ кида́ли, а э́то руса́лку яку́ю сде́лали, во́. [А как её делали?] Я ня зна́ю, ти наряжа́ли, да и с жи́та выла́зила, Бо́г его зна́е, что́сь э́то же… [Кого-то наряжали в русалку?]
[ХВА:] Да́, наве́рное.
[ХРП:] Да́, это уже́…
[ХВА:] Ти́па руса́лки наряжа́ли, жи́то… ти́па по жи́ту… на жи́то, на ро́жь пусте́ли, ти́ пуска́ли, я не зна́ю э́то, ни ра́зу не ви́дела, я не бу́ду говори́ть. [А кого можно было наряжать? Не говорили, что сироту надо?]
[ХРП:] Ня зна́ю, ня зна́ю. Зна́ете, что всё да́ўное, да́к уже́… о́й…
[ХВА, смеясь:] Ба́бушка не по́мнит, так что ту́т уже ничё… [Вы сказали, травы собирали на Купалу?] Да, лече́бные и́менно. [А где их собирать надо?] На по́ле, ў по́ле, на лес… ў лесу́, обы́чно ка́к, идёшь в ле́с, зна́ешь, вот по́сле Ива́на Купа́ла уже начина́ют тра́вы…
[ХРП:] Ну э́то хто́… Хто я́кие зна́ют тра́вы.
[ХВА:] Зна́ют, да́, в основно́м зна́ющ… зна́ешь, кака́я трава́ вот: ива́н-ча́й, ма́ть-ма́чеха, вот э́ти ўсе́ лече́бные тра́вы собира́ют уже, су́шат, а пото́м уже во́т… [А не говорили, что травы можно только у себя собирать, а если где-то ещё собрать и привезти?..] Чего́, мо́жно ж, наве́рно. [Можно?] Коне́чно. [Не потеряют они свои силы?] Не́т, коне́чно, мне ка́жется, не́т, мо́жно же собира́ть везде́.
[ХВА:] Про…
[ХРП:] А э́то ж…
[КСФ, обращаясь к ХРП:] АА\, э́то что́-то расска́зывали на́м. [А что?] Я не по́мню. Вот когда ро́жь колоси́тся, вро́де бы, да́?
[ХРП:] Ну э́то, я ня зна́ю, ти небыли́цы, не́, ну…
[КСФ:] Ну вот расска́зывали, что, да, я́кобы, руса́лку провожа́ют. Или руса́лка по ро́жи ходит, шо́-то вот говори́ли, я не по́мню.
[ХВА:] Я не зн… не по́мню то́же, по́мню что́-то ты расска́зывала, вспомина́й, ма́м.
[ХРП:] Да́… Бо́г ё зна́е.
[КСФ:] И́ли ба́ба Па́ша ра… хто́-то вот расска́зывал, я не по́мню.
[ХРП:] Э́то… е́то… э́то таки́е обы́чаи де́лали, руса́лку, э́то уже пра́здник таки́й. [Праздник такой?] Ну да́, да́.
[ХВА:] На Ива́на Купа́ла, наве́рно.
[ХРП:] Да́.
[ХВА:] На Ива́на Купа́ла. [На Купалу?]
[ХРП:] Да́.
[ХВА:] Ива́на Купа́ла — э́то седьмо́га ию́ля, или четы́рнадцатого? Ива́н Купа́…
[КСФ:] Седьмо́во.
[ХВА:] Седьмо́га ию́ля Ива́н Купа́ла, как говоря́т обы́чно, на Ива́на Купа́ла па́поротник цветёт: «Иди́те в ле́с па́поротник исчи́те», - хотя́… Хотя́, наве́рно, он у приро́де никогда́ не цветёт, а говоря́т же, что цветёт, и все ве́рют э́тому, что на Ива́на Купа́лу па́портник цветёт.
[КСФ:] Есть… быва́ет, да.
[ХВА:] Девча́та незаму́жние эти венки́ вью́т, на ре́чку пуска́ют, уже хто́ куда́, куда́ э́тот вено́к, уже уплывёт туда́ и за́муж пойдёшь, та́к же…
[КСФ:] Венки́ вьют… Е́сли уто́нет, то за́муж не вы́йдешь.
[ХВА:] Е́сли уто́… Зам… к бе́регу е́сли прибьёт.
[КСФ:] Или уто́нет то́же, за́муж не вы́йдешь.
[ХВА:] За́муж не у… удё… Никогда́. [А что в том, что папортник цветёт?] Ну, говоря́т, ну́_, е́сли па́поротник найдёшь, бога́тым бу́дешь же, е́сли па́поротник найдёшь на Ива́на Купа́ла, в но́чь на Ива́на Купа́ла, то уже ты бу́дешь бога́тый. [А не говорили, как выглядит цветок папоротника?]
[ХВА, смеясь:] Никто́… Об э́том… об э́том исто́рия ума́лчивает.
[КСФ, смеясь:] Нихто́ ничо́ не говори́л, никто́ не зна́ет.
[ХВА:] Об э́том исто́рия ума… ума́лчивает, вот говоря́т, что и́щут па́поротник, а во́т… ти нашёл кто, не́… Вот, оди́н ище́… Нихто́ вот, а все́ говоря́т, говоря́т, на Ива́на Купа́лу уже начина́ют тра́вы собира́ть эти лече́бные, уже́, я́кобы, уже́, что пора́.
[КСФ:] Си́лы набира́ют.
[ХВА:] Си́лы набра́лись на Ива́на Купа́ла уже́, по́сле Ива́на Купа́лы… […] [А вот вы сказали, русалку проводят, а что это, как это происходит?]
[ХРП:] ну як его́, як вам сказа́ть? Ну на Купа́лу, дак коли́сь усё е́то де́лали. [А что делали?]
[ХВА:] Ну́… Ну вспомина́й, что.
[ХРП:] То вянки́ кида́ли, а э́то руса́лку яку́ю сде́лали, во́. [А как её делали?] Я ня зна́ю, ти наряжа́ли, да и с жи́та выла́зила, Бо́г его зна́е, что́сь э́то же… [Кого-то наряжали в русалку?]
[ХВА:] Да́, наве́рное.
[ХРП:] Да́, это уже́…
[ХВА:] Ти́па руса́лки наряжа́ли, жи́то… ти́па по жи́ту… на жи́то, на ро́жь пусте́ли, ти́ пуска́ли, я не зна́ю э́то, ни ра́зу не ви́дела, я не бу́ду говори́ть. [А кого можно было наряжать? Не говорили, что сироту надо?]
[ХРП:] Ня зна́ю, ня зна́ю. Зна́ете, что всё да́ўное, да́к уже́… о́й…
[ХВА, смеясь:] Ба́бушка не по́мнит, так что ту́т уже ничё… [Вы сказали, травы собирали на Купалу?] Да, лече́бные и́менно. [А где их собирать надо?] На по́ле, ў по́ле, на лес… ў лесу́, обы́чно ка́к, идёшь в ле́с, зна́ешь, вот по́сле Ива́на Купа́ла уже начина́ют тра́вы…
[ХРП:] Ну э́то хто́… Хто я́кие зна́ют тра́вы.
[ХВА:] Зна́ют, да́, в основно́м зна́ющ… зна́ешь, кака́я трава́ вот: ива́н-ча́й, ма́ть-ма́чеха, вот э́ти ўсе́ лече́бные тра́вы собира́ют уже, су́шат, а пото́м уже во́т… [А не говорили, что травы можно только у себя собирать, а если где-то ещё собрать и привезти?..] Чего́, мо́жно ж, наве́рно. [Можно?] Коне́чно. [Не потеряют они свои силы?] Не́т, коне́чно, мне ка́жется, не́т, мо́жно же собира́ть везде́.