Характеристики текста
Год2016
СобирателиБТБ, ГАА
Место сбора данных
Брянская область
Злынковский район
Большие Щербиничи
Информанты
Данные об инф.
КодХРП
Полf
Год рождения1936
Место рождения
Брянская область
Злынковский район
Карпиловка
Данные об инф.
КодХВА
Полf
Год рождения1965
Место рождения
Большие Щербиничи
Данные об инф.
КодКСФ
Полf
Год рождения1986
Место рождения
Клинцы
Опросник
VIa 6 а Как назывался день Рождества Иоанна Крестителя, 24.VI/7.VII?
VIa 9 Какие были гадания на Иванов день? Плели ли венки на Иванов день? Как гадали с ними?
VIa 10 Ходили ли ночью на Иванов день искать цветы папоротника? Зачем?
Ключевые слова
Богатство, Брак, Венок, Вить, Вода, Вождение, Время, Гадания, Давать-брать, Девушка, Демонология, Жито, Знак-знамение, Иван Купала, Календарь, Лес, Лето, Медицина, Начало, Ночь, Папоротник, Плетение, Поле, Праздники, Прорицание, Пространство, Пускать по воде, Путь, Путь обрядовый, Растения, Рожь, Русалка, Русальная неделя, Ряженье, Судьба, Сухой, Терять-находить, Травы, Цветы
Ссылка на текст:
ФА ВШЭ 1872
1872
[А не бывало такого, что русалку проводят, проводы русалки?]

[ХВА:] Про…

[ХРП:] А э́то ж…

[КСФ, обращаясь к ХРП:] АА\, э́то что́-то расска́зывали на́м. [А что?] Я не по́мню. Вот когда ро́жь колоси́тся, вро́де бы, да́?

[ХРП:] Ну э́то, я ня зна́ю, ти небыли́цы, не́, ну…

[КСФ:] Ну вот расска́зывали, что, да, я́кобы, руса́лку провожа́ют. Или руса́лка по ро́жи ходит, шо́-то вот говори́ли, я не по́мню.

[ХВА:] Я не зн… не по́мню то́же, по́мню что́-то ты расска́зывала, вспомина́й, ма́м.

[ХРП:] Да́… Бо́г ё зна́е.

[КСФ:] И́ли ба́ба Па́ша ра… хто́-то вот расска́зывал, я не по́мню.

[ХРП:] Э́то… е́то… э́то таки́е обы́чаи де́лали, руса́лку, э́то уже пра́здник таки́й. [Праздник такой?] Ну да́, да́.

[ХВА:] На Ива́на Купа́ла, наве́рно.

[ХРП:] Да́.

[ХВА:] На Ива́на Купа́ла. [На Купалу?]

[ХРП:] Да́.

[ХВА:] Ива́на Купа́ла — э́то седьмо́га ию́ля, или четы́рнадцатого? Ива́н Купа́…

[КСФ:] Седьмо́во.

[ХВА:] Седьмо́га ию́ля Ива́н Купа́ла, как говоря́т обы́чно, на Ива́на Купа́ла па́поротник цветёт: «Иди́те в ле́с па́поротник исчи́те», - хотя́… Хотя́, наве́рно, он у приро́де никогда́ не цветёт, а говоря́т же, что цветёт, и все ве́рют э́тому, что на Ива́на Купа́лу па́портник цветёт.

[КСФ:] Есть… быва́ет, да.

[ХВА:] Девча́та незаму́жние эти венки́ вью́т, на ре́чку пуска́ют, уже хто́ куда́, куда́ э́тот вено́к, уже уплывёт туда́ и за́муж пойдёшь, та́к же…

[КСФ:] Венки́ вьют… Е́сли уто́нет, то за́муж не вы́йдешь.

[ХВА:] Е́сли уто́… Зам… к бе́регу е́сли прибьёт.

[КСФ:] Или уто́нет то́же, за́муж не вы́йдешь.

[ХВА:] За́муж не у… удё… Никогда́. [А что в том, что папортник цветёт?] Ну, говоря́т, ну́_, е́сли па́поротник найдёшь, бога́тым бу́дешь же, е́сли па́поротник найдёшь на Ива́на Купа́ла, в но́чь на Ива́на Купа́ла, то уже ты бу́дешь бога́тый. [А не говорили, как выглядит цветок папоротника?]

[ХВА, смеясь:] Никто́… Об э́том… об э́том исто́рия ума́лчивает.

[КСФ, смеясь:] Нихто́ ничо́ не говори́л, никто́ не зна́ет.

[ХВА:] Об э́том исто́рия ума… ума́лчивает, вот говоря́т, что и́щут па́поротник, а во́т… ти нашёл кто, не́… Вот, оди́н ище́… Нихто́ вот, а все́ говоря́т, говоря́т, на Ива́на Купа́лу уже начина́ют тра́вы собира́ть эти лече́бные, уже́, я́кобы, уже́, что пора́.

[КСФ:] Си́лы набира́ют.

[ХВА:] Си́лы набра́лись на Ива́на Купа́ла уже́, по́сле Ива́на Купа́лы… […] [А вот вы сказали, русалку проводят, а что это, как это происходит?]

[ХРП:] ну як его́, як вам сказа́ть? Ну на Купа́лу, дак коли́сь усё е́то де́лали. [А что делали?]

[ХВА:] Ну́… Ну вспомина́й, что.

[ХРП:] То вянки́ кида́ли, а э́то руса́лку яку́ю сде́лали, во́. [А как её делали?] Я ня зна́ю, ти наряжа́ли, да и с жи́та выла́зила, Бо́г его зна́е, что́сь э́то же… [Кого-то наряжали в русалку?]

[ХВА:] Да́, наве́рное.

[ХРП:] Да́, это уже́…

[ХВА:] Ти́па руса́лки наряжа́ли, жи́то… ти́па по жи́ту… на жи́то, на ро́жь пусте́ли, ти́ пуска́ли, я не зна́ю э́то, ни ра́зу не ви́дела, я не бу́ду говори́ть. [А кого можно было наряжать? Не говорили, что сироту надо?]

[ХРП:] Ня зна́ю, ня зна́ю. Зна́ете, что всё да́ўное, да́к уже́… о́й…

[ХВА, смеясь:] Ба́бушка не по́мнит, так что ту́т уже ничё… [Вы сказали, травы собирали на Купалу?] Да, лече́бные и́менно. [А где их собирать надо?] На по́ле, ў по́ле, на лес… ў лесу́, обы́чно ка́к, идёшь в ле́с, зна́ешь, вот по́сле Ива́на Купа́ла уже начина́ют тра́вы…

[ХРП:] Ну э́то хто́… Хто я́кие зна́ют тра́вы.

[ХВА:] Зна́ют, да́, в основно́м зна́ющ… зна́ешь, кака́я трава́ вот: ива́н-ча́й, ма́ть-ма́чеха, вот э́ти ўсе́ лече́бные тра́вы собира́ют уже, су́шат, а пото́м уже во́т… [А не говорили, что травы можно только у себя собирать, а если где-то ещё собрать и привезти?..] Чего́, мо́жно ж, наве́рно. [Можно?] Коне́чно. [Не потеряют они свои силы?] Не́т, коне́чно, мне ка́жется, не́т, мо́жно же собира́ть везде́.