Год | 2016 |
Собиратели | БТБ, ГАА |
Брянская область |
Злынковский район |
Большие Щербиничи |
Код | ХРП |
Пол | f |
Год рождения | 1936 |
Брянская область |
Злынковский район |
Карпиловка |
Код | ХВА |
Пол | f |
Год рождения | 1965 |
Большие Щербиничи |
Код | КСФ |
Пол | f |
Год рождения | 1986 |
Клинцы |
XIII 8 а | Как говорили о порче и о сглазе? Ко всем ли пристает? Когда надо особенно оберегаться от порчи? Чем пользуются для наведения порчи? Как? Кто может сглазить? Что надо сделать, чтобы не сглазить? |
XIII 8 б | Как говорили о снятии порчи? Как избавиться от порчи, предотвратить или снять сглаз? |
Верх-низ, Вода, Время, Говорить, Женщина, Календарь, Крещенье (праздник), Лицо, Мать, Мытье, Народное православие, Новый-старый, Одежда, Освящение, Очищение, Подол, Правый-левый, Праздники, Ребенок, Речь ритуальная, Родство, Сглаз, Смотреть-заглядывать, Сухой-мокрый, Тело человека, Три, Умывание, Хороший-плохой, Церковь, Число, Чистота ритуальная
ФА ВШЭ 1878
1878
[А бывает такое, что детей портят или сглаживают?]
[ХВА:] Е́сть тако́е, оо\, у на́с тут не отня́ть.
[КСФ:] Да́.
[ХРП:] Кого́?
[ХВА:] Сгла́живают дете́й. Е́сть кото́рые лю́ди, они́, говоря́т, глазли́вые, е́сть тако́е.
[КСФ:] Челове́к не бу́дет зна́ть, что он… он глазли́вый.
[ХВА:] Го́споди, и он про́сто не зна́ет, он про́сто посмотре́л, сказа́л там: «Ой, како́й хоро́ший», — но тогда́_ уже не отня́ть, у на́с Же́нька вот…
[ХРП смеется:] У меня́ то́ж было́.
[ХВА:] Во́, внучёк то́же, па́пу хорони́ли, ну одна́… Ну люде́й мно́га бы́ло, не зна́ем…
[КСФ:] Про́сто сказа́ла…
[ХВА:] Про́сто сказа́ли: «Во, хоро́ший», — мы не зна́ли, что́ с ним де́лать, про́сто не зна́ли, что сде́лать, хорошо́, что во́т, говоря́т, на Креще́ние во́ду беру́т у це́ркви, и она́… «Све́т, на́, до́чя, - гът, - до́чь, иди́ умо́й его́ э́той свято́й води́чкой», — ничего́ не де́лаешь, про́сто умы́л и всё это, води́чкой умы́ла, вы́терла ребёнка — всё, как бу́дто ребёнок за́ново роди́лся.
[ХРП:] Ни́на, Ни́на ма́лая была́…
[ХВА:] Да́.
[ХРП:] …а была́ медсястра́, и она́ вон ходи́ла по дво́рам…
[ХВА:] По до́мам, по дома́м.
[ХРП:] …наблюда́ла. И вот, что́ вы ду́маете, е́сли она пришла́ побыла́, то уже всё, и мне́ уже прихо́дилося вот: иде́т, дак на́до хова́ть её бы́ло.
[ХВА:] Е́сть тако́е, е́сть та… [Прятали?] Да́.
[ХРП:] И она́… И она́ ж иде́ть с хоро́шим…
[ХВА:] Не́-не-не, с хоро́шим идёт.
[ХРП:] …а́ вот, понима́ешь.
[ХВА:] Она не хо́чет э́того челове́ка, про́сто это…
[ХРП:] Я уже́… я как её уже́ и не вини́ла, а вот тако́е получа́лося.
[ХВА:] Ну е́сть та… е́сть таки́е лю́ди, что вот и́менно вот… е́сть это да́же… [Они не знают, получается?] Про́сто они не зна́ют, да́, что… они са́ми… они са́ми не… не зна́ют и… […] [А когда умывают ребёнка такой водой…] Свято́й. [А какой стороной ладони умывают?] Ну ка́к, как обыкнове́нно.
[КСФ:] Обы́чной.
[ХВА:] Да́, но то́ка ле́… Не та́к, а вот про́тив часо… кру́г… про́тив часово́й стре́лочки.
[КСФ:] Про́тив.
[ХВА:] И сказа́л: «Я народила́… Я ма́ть народи́ла, и всё отходи́ло», — три ра́за, умы́ла, вы́терла вот подо́лом и всё.
[КСФ:] На поро́ге.
[ХВА:] На поро́ге на́до, и́менно на поро́ге, и́менно на поро́ге, да́, до́ма.
[ХВА:] Е́сть тако́е, оо\, у на́с тут не отня́ть.
[КСФ:] Да́.
[ХРП:] Кого́?
[ХВА:] Сгла́живают дете́й. Е́сть кото́рые лю́ди, они́, говоря́т, глазли́вые, е́сть тако́е.
[КСФ:] Челове́к не бу́дет зна́ть, что он… он глазли́вый.
[ХВА:] Го́споди, и он про́сто не зна́ет, он про́сто посмотре́л, сказа́л там: «Ой, како́й хоро́ший», — но тогда́_ уже не отня́ть, у на́с Же́нька вот…
[ХРП смеется:] У меня́ то́ж было́.
[ХВА:] Во́, внучёк то́же, па́пу хорони́ли, ну одна́… Ну люде́й мно́га бы́ло, не зна́ем…
[КСФ:] Про́сто сказа́ла…
[ХВА:] Про́сто сказа́ли: «Во, хоро́ший», — мы не зна́ли, что́ с ним де́лать, про́сто не зна́ли, что сде́лать, хорошо́, что во́т, говоря́т, на Креще́ние во́ду беру́т у це́ркви, и она́… «Све́т, на́, до́чя, - гът, - до́чь, иди́ умо́й его́ э́той свято́й води́чкой», — ничего́ не де́лаешь, про́сто умы́л и всё это, води́чкой умы́ла, вы́терла ребёнка — всё, как бу́дто ребёнок за́ново роди́лся.
[ХРП:] Ни́на, Ни́на ма́лая была́…
[ХВА:] Да́.
[ХРП:] …а была́ медсястра́, и она́ вон ходи́ла по дво́рам…
[ХВА:] По до́мам, по дома́м.
[ХРП:] …наблюда́ла. И вот, что́ вы ду́маете, е́сли она пришла́ побыла́, то уже всё, и мне́ уже прихо́дилося вот: иде́т, дак на́до хова́ть её бы́ло.
[ХВА:] Е́сть тако́е, е́сть та… [Прятали?] Да́.
[ХРП:] И она́… И она́ ж иде́ть с хоро́шим…
[ХВА:] Не́-не-не, с хоро́шим идёт.
[ХРП:] …а́ вот, понима́ешь.
[ХВА:] Она не хо́чет э́того челове́ка, про́сто это…
[ХРП:] Я уже́… я как её уже́ и не вини́ла, а вот тако́е получа́лося.
[ХВА:] Ну е́сть та… е́сть таки́е лю́ди, что вот и́менно вот… е́сть это да́же… [Они не знают, получается?] Про́сто они не зна́ют, да́, что… они са́ми… они са́ми не… не зна́ют и… […] [А когда умывают ребёнка такой водой…] Свято́й. [А какой стороной ладони умывают?] Ну ка́к, как обыкнове́нно.
[КСФ:] Обы́чной.
[ХВА:] Да́, но то́ка ле́… Не та́к, а вот про́тив часо… кру́г… про́тив часово́й стре́лочки.
[КСФ:] Про́тив.
[ХВА:] И сказа́л: «Я народила́… Я ма́ть народи́ла, и всё отходи́ло», — три ра́за, умы́ла, вы́терла вот подо́лом и всё.
[КСФ:] На поро́ге.
[ХВА:] На поро́ге на́до, и́менно на поро́ге, и́менно на поро́ге, да́, до́ма.