Год | 2016 |
Собиратели | ВК, ЛМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Малые Щербиничи |
Код | МВВ |
Пол | f |
Год рождения | 1966 |
Код | МГМ |
Пол | m |
Год рождения | 1967 |
Брянская область |
Злынковский район |
Малые Щербиничи |
VIa 2 | Как назывался праздник Троица? Сколько дней он длится? Красили ли на Троицу яйца? Катали ли их? Были ли гуляния по деревне? |
Белый цвет, Ведьма, Верх-низ, Ветки, Вода, Ворота, Время, Выбрасывать, Высокий-низкий, Говорить, Два, Двор, Демонология, Дерево, Деревце обрядовое, Дни, Добро-зло, Дом, Земля, Календарь, Клен, Кормление, Красный цвет, Лето, Липа, Листья, Ломать, Новый-старый, Обереги, Праздники, Пространство, Растения, Растения-обереги, Родство, Синий цвет, Скот, Скотоводство, Троица, Украшать, Хороший-плохой, Цвет, Цветы, Число, Явор
ФА ВШЭ 2068
2068
[Соб.: Нам сказали, что здесь есть трава, которую приносят на Троицу.]
[МГМ:] Ну да, я́верь. Да.
[МВВ:] Я́верь. [Яверь?] Я́верь. [Как он выглядит?] Вот така́я, то́нкая така́я.
[МГМ:] Ну, таки́я… Вот таки́м… Ну вот одры́сник, зна́ете, что, вот, ру́ки мо́жешь поре́зать об яго́? Вот така́я трава́.
[МВВ:] Да ну… отку́да она бу́дет знать?
[МГМ:] Вот это наподо́бии яго́… така́я зелёная и така́я ш… широ́кая. И высо́кая растё. А корнява́я систе́ма такая… вы… вырыва́ешь его с воды́, дак бе́лая така́я бу́де с кра́… с кра́сненьким с таки́м.
[МВВ:] Высо́кая.
[МГМ:] Ну вот. Тру́бкой тако́й буде́. А тут таки́е поло́ски. [Он цветёт?]
[МВВ:] Да не, он вро́де не цвете́ть, но его́… яго́ беру́ть про́сто лю́ди на Тро́ицу – ты́ркаеть вон в воро́ты, на [нрзб.] где, а чё – не зна́ю.
[МГМ:] Да чё, цвяте́ть, но он, наве́рное же, ле́том цвяте́ть. Щас он уже, наве́рное, бу́дя цви́сть, а когда́ на Тро́ицу – они́ одни́ ли́стья такие ж. Оны ли́стья не широ́кие, а у́зкие таки́е, но дли́нные. Соб.: Нам сказали, что явер цветёт «синим пламенем», но не объяснили, что это значит.]
[МВВ:] Не зна́ю я… я цве́… цве́т не зна́ю… почему́…
[МГМ:] Я то́же э́того не бу́ду… [Вешали даже на ворота?]
[МВВ:] Ну да, на Тро́ицу.
[МГМ:] Ну вот, да… на дома́ там, на о́кна ло́жать его… а… кака́я-то причи́на…
[МВВ:] Ли́пу ты́ркаеть то́же. [Тоже на Троицу?] Да. Да.
[МГМ:] Да, и́менно на Тро́ицу.
[МВВ:] Ну, на пра́здник пе́ряд Тро́ицей вот.
[МГМ:] Поми́мо э́того ещё кляно́вые ве́тки ве́шали.
[МВВ:] А для чаго́ оны́? Что оны́… даю́ть, Бо́г его зна́ет, не зна́ю.
[МГМ:] Поми́мо э́то я́веря я ви́дел, что и кля́новые ли́стья, это же… ну, ве́… ве́тки лома́ют, то́же украша́ють. [Сколько стоят растения, которые принесли на Троицу?]
[МВВ:] Ну, де́нь, два́ – и всё, убира́еть. [Потому можно просто выкинуть на двор или нужно что-то особенное сделать?] Ну я ня зна́ю. Или мо́жо, скоти́не что… не зна́ю, я да́же не зна́ю, так ня бу́ду. [Вы так не делаете?] Не́, не́. Э́то ба́бушки ста́рые… […] [Нам сказали, что липовые и кленовые ветки – это защита от ведьм. Вы о таком не слышали?]
[МВВ:] Да? [Отрицательно мычит.] Мо́же и пра́вда и…
[МГМ:] Мо́же бы́ть, мо́же бы́ть. [Здесь были ведьмы?]
[МВВ:] Да… были́. Были́. [Смеется.] Были́. Говоря́ть, что были́. Это роди́тели на́ши расска́зывали. Говоря́ть, что были́. [Что рассказывали?] А, вся́кую ерунду́. [Что эти ведьмы делали?] А лю́дям плохо́е де́лали. [Не слышали, что они умеют превращаться в животных?] Ну, в живо́тных не зна́ю… Ну да. [Нам рассказывали, что одна ведьма тяжело умирала потому, что сделала людям много зла. Не слышали о таком?] Не, не слы́шала. Это кто тако́е расска́зывал?
[Соб.: Бабушки тут рассказывали.]
[МГМ:] Ну ба́бы же на́… на три́дцать годо́ў ста́рше на́с. Так что мо́же, и пра́вда зна́ют что.
[МВВ:] Да? Да? Оны́ ж по во́семьдесят, по се́мьдесят, а мы что́? А мы что, пися́т годо́в то́ка прожили́ ту́тока. То, что роди́тели говори́ли, то и по́мним.
[МГМ:] Ну да, я́верь. Да.
[МВВ:] Я́верь. [Яверь?] Я́верь. [Как он выглядит?] Вот така́я, то́нкая така́я.
[МГМ:] Ну, таки́я… Вот таки́м… Ну вот одры́сник, зна́ете, что, вот, ру́ки мо́жешь поре́зать об яго́? Вот така́я трава́.
[МВВ:] Да ну… отку́да она бу́дет знать?
[МГМ:] Вот это наподо́бии яго́… така́я зелёная и така́я ш… широ́кая. И высо́кая растё. А корнява́я систе́ма такая… вы… вырыва́ешь его с воды́, дак бе́лая така́я бу́де с кра́… с кра́сненьким с таки́м.
[МВВ:] Высо́кая.
[МГМ:] Ну вот. Тру́бкой тако́й буде́. А тут таки́е поло́ски. [Он цветёт?]
[МВВ:] Да не, он вро́де не цвете́ть, но его́… яго́ беру́ть про́сто лю́ди на Тро́ицу – ты́ркаеть вон в воро́ты, на [нрзб.] где, а чё – не зна́ю.
[МГМ:] Да чё, цвяте́ть, но он, наве́рное же, ле́том цвяте́ть. Щас он уже, наве́рное, бу́дя цви́сть, а когда́ на Тро́ицу – они́ одни́ ли́стья такие ж. Оны ли́стья не широ́кие, а у́зкие таки́е, но дли́нные. Соб.: Нам сказали, что явер цветёт «синим пламенем», но не объяснили, что это значит.]
[МВВ:] Не зна́ю я… я цве́… цве́т не зна́ю… почему́…
[МГМ:] Я то́же э́того не бу́ду… [Вешали даже на ворота?]
[МВВ:] Ну да, на Тро́ицу.
[МГМ:] Ну вот, да… на дома́ там, на о́кна ло́жать его… а… кака́я-то причи́на…
[МВВ:] Ли́пу ты́ркаеть то́же. [Тоже на Троицу?] Да. Да.
[МГМ:] Да, и́менно на Тро́ицу.
[МВВ:] Ну, на пра́здник пе́ряд Тро́ицей вот.
[МГМ:] Поми́мо э́того ещё кляно́вые ве́тки ве́шали.
[МВВ:] А для чаго́ оны́? Что оны́… даю́ть, Бо́г его зна́ет, не зна́ю.
[МГМ:] Поми́мо э́то я́веря я ви́дел, что и кля́новые ли́стья, это же… ну, ве́… ве́тки лома́ют, то́же украша́ють. [Сколько стоят растения, которые принесли на Троицу?]
[МВВ:] Ну, де́нь, два́ – и всё, убира́еть. [Потому можно просто выкинуть на двор или нужно что-то особенное сделать?] Ну я ня зна́ю. Или мо́жо, скоти́не что… не зна́ю, я да́же не зна́ю, так ня бу́ду. [Вы так не делаете?] Не́, не́. Э́то ба́бушки ста́рые… […] [Нам сказали, что липовые и кленовые ветки – это защита от ведьм. Вы о таком не слышали?]
[МВВ:] Да? [Отрицательно мычит.] Мо́же и пра́вда и…
[МГМ:] Мо́же бы́ть, мо́же бы́ть. [Здесь были ведьмы?]
[МВВ:] Да… были́. Были́. [Смеется.] Были́. Говоря́ть, что были́. Это роди́тели на́ши расска́зывали. Говоря́ть, что были́. [Что рассказывали?] А, вся́кую ерунду́. [Что эти ведьмы делали?] А лю́дям плохо́е де́лали. [Не слышали, что они умеют превращаться в животных?] Ну, в живо́тных не зна́ю… Ну да. [Нам рассказывали, что одна ведьма тяжело умирала потому, что сделала людям много зла. Не слышали о таком?] Не, не слы́шала. Это кто тако́е расска́зывал?
[Соб.: Бабушки тут рассказывали.]
[МГМ:] Ну ба́бы же на́… на три́дцать годо́ў ста́рше на́с. Так что мо́же, и пра́вда зна́ют что.
[МВВ:] Да? Да? Оны́ ж по во́семьдесят, по се́мьдесят, а мы что́? А мы что, пися́т годо́в то́ка прожили́ ту́тока. То, что роди́тели говори́ли, то и по́мним.