Год | 2016 |
Собиратели | ВК, ЛМА |
Брянская область |
Злынковский район |
Малые Щербиничи |
Код | МВВ |
Пол | f |
Год рождения | 1966 |
Код | МГМ |
Пол | m |
Год рождения | 1967 |
Брянская область |
Злынковский район |
Малые Щербиничи |
VIa 6 а | Как назывался день Рождества Иоанна Крестителя, 24.VI/7.VII? |
Венок, Вода, Вождение, Время, Головные уборы, Демонология, Иван Купала, Календарь, Лето, Молодой-старый, Обливание, Озеро, Праздники, Пространство, Пускать по воде, Река, Русалка
ФА ВШЭ 2071
2071
[Когда дети «водят русалку»?]
[МГМ:] Это Ива́ноў де́нь. [Иванов?] Да. [Что они делают?] Ну, в э́тот де́нь… он то́же уже́ прошёў. Се… сядьмо́… сядьмо́го ию́ля. Сядьмо́го ию́ля это… Ива́н Купа́ла такой. Ну, на… на его пра́здник водо́й облива́ется вот так, оди́н одного́ облива́ет.
[МВВ:] Ну это у нас… як?
[МГМ:] Вянки́ кида́еть ў э́ти… ў озёра, ў рэ́ки. Ну не зна́ю, вот тако́е вот.
[МВВ:] Щас клу́ба уже нема́, а то всё клу́б же. Всё клуб у нас\ прово́дили ты́е мероприя́тия. А ща́с уже… клу́ба нету, ничёго́ не́ту. Всё. Село́ гло́хне.
[МГМ:] Также и с… ста́рые вот лю́ди, уже́ мно́го попомёрло, кото́рые вот э́ти ўсе пра́здники… Специа́льно собира́лись вот в любо́й религио́зный пра́здник…
[МГМ:] Это Ива́ноў де́нь. [Иванов?] Да. [Что они делают?] Ну, в э́тот де́нь… он то́же уже́ прошёў. Се… сядьмо́… сядьмо́го ию́ля. Сядьмо́го ию́ля это… Ива́н Купа́ла такой. Ну, на… на его пра́здник водо́й облива́ется вот так, оди́н одного́ облива́ет.
[МВВ:] Ну это у нас… як?
[МГМ:] Вянки́ кида́еть ў э́ти… ў озёра, ў рэ́ки. Ну не зна́ю, вот тако́е вот.
[МВВ:] Щас клу́ба уже нема́, а то всё клу́б же. Всё клуб у нас\ прово́дили ты́е мероприя́тия. А ща́с уже… клу́ба нету, ничёго́ не́ту. Всё. Село́ гло́хне.
[МГМ:] Также и с… ста́рые вот лю́ди, уже́ мно́го попомёрло, кото́рые вот э́ти ўсе пра́здники… Специа́льно собира́лись вот в любо́й религио́зный пра́здник…